Plattform Belo Monte

Probleme bei der Inbetriebnahme des Kraftwerks Santo Antônio

2012-01-25T16:46:00.005+01:00

Infolge fehlerhafter Turbinen verzögert sich die Inbetriebnahme des Wasserkraftwerks Santo Antônio am Rio Madeira (RO), die bereits für Dezember 2011 vorgesehen war. Die Beteiligten an diesem Mega-Projekt von mehr als 13 Milliarden Reais erwarten mit Spannung den auf Anfang Februar verschobenen zweiten Versuch der Stromproduktion. Laut Zeitplan der Energieagentur ANEEL sollten bereits seit Jahresende 2011 zwei Turbinen mit einer Leistung von je 72 Megawatt in Betrieb sein.

Die 44 Bulbo-Turbinen werden vom europäischen Konsortium bestehend aus Alstom, Andritz und Voith geliefert. Sie werden durch das Fließwasser des Rio Madeira angetrieben und sind mit 72 MW die derzeit leistungsstärksten Bulbo-Turbinen weltweit. Mit 8,15 Metern weisen sie den zweitgrößten Durchmesser auf. Eine Turbine wiegt 1.000 Tonnen.

Die Ingenieure vermuten das Problem in der Befestigung eines Lagers an der Turbinenwelle. Als das Wasser zum ersten Mal durch die Turbine strömte, funktionierte sie zu 100 %. Das Lager kam jedoch mit der Welle in Berührung, was zu erhöhter Reibung und Überhitzung führte.

Die 44 Bulbo-Turbinen von Santo Antônio sollen bis 2015 stufenweise ans Netz gehen und schließlich eine Gesamtleistung von 3.150 MW erzeugen.

Archiv:
PlattformBeloMonte, 18.3.2011
Arbeiterproteste auch im Kraftwerk Santo Antônio

Tudo Rondônia, 24.1.2012
Falha em turbinas de Santo Antônio atrasa geração
Uma falha nas primeiras turbinas da usina hidrelétrica de Santo Antônio, no Rio Madeira, está deixando apreensivos os sócios do mega-empreendimento que vai consumir mais de R$ 13 bilhões em investimen

Panorama Brasil, 29.12.2011
Empresa adia início da operação da primeira turbina da Hidrelétrica Santo Antônio
Equipamentos devem continuar em teste até janeiro, de acordo com o consórcio responsável pela construção

RondoNotícias, 31/10/2011
UHE Santo Antônio se prepara para o início da geração de energia
Dezembro de 2011. Este é o mês em que a primeira das 44 turbinas da UHE Santo Antônio entra em operação, gerando energia limpa e de fonte renovável, confirmando a antecipação de geração anunciada em um ano..

Alstom, Andritz und Voith verhandeln Turbinen-Auftrag für Belo Monte

2012-01-25T15:43:00.003+01:00

Das aus den europäischen Unternehmen Alstom, Andritz und Voith bestehende Konsortium, das die technische Ausrüstung für Belo Monte liefern soll, verhandelt über Details der Turbinen.

Das Konsortium Norte Energia ersuchte um Änderungen bei den Turbinen, was für die Lieferanten höhere Kosten bedeuten würde. Die wichtigste Forderung sind größere Getriebe für die Turbinen, weil Eletrobras beim vorliegenden Angebot eine Instabilität in der Turbinenleistung befürchtet. Das Aufrüsten würde einige zig Millionen Reais an Mehrkosten pro Turbine bedeuten. Im bisherigen Vertrag ist dieser Aspekt nicht berücksichtigt.

Angeblich wird nur der technische Teil verhandelt und nicht die Auftragssumme. Andere Quellen geben zu bedenken, dass für den Turbinenlieferanten nun Mehrkosten entstehen.

Neben dem europäischen Konsortium bewirbt sich auch die argentinische Firma Impsa um den Auftrag für das Kraftwerk Belo Monte. Die Kosten der technischen Ausrüstungen für Belo Monte werden mit etwa 6 Milliarden Reais beziffert.

Archiv:
PlattformBeloMonte, 11.2.2011
Trotz fehlender Umweltlizenz: Turbinen-Auftrag für Belo Monte geht an Andritz AG

Amazônia, 24.1.2012
Consórcio europeu revê projeto de Belo Monte
O consórcio de fornecedores de turbinas de hidrelétricas formado pelas empresas europeias Alstom, Andritz e Voith também está tendo que renegociar certos aspectos técnicos da turbina que vai ser fornecida para Belo Monte. O consórcio Norte Energia pediu que fossem feitas algumas alterações no projeto das máquinas que podem significar um aumento de custo para os fornecedores.

Indigene klagen über Verschmutzung des Xingu durch Bau des Staudamms

2012-01-20T11:48:00.002+01:00

Die Arbeiten an der Umleitung des Xingu Flusses zur Errichtung des Staudamms Belo Monte führen zur Verschmutzung des Wassers. Der Fluss schwemmt die rote Urwalderde, die für die Dämme einfach in den Fluss gekippt wird, mit. Indios vom Volk der Arara, die weiter flußabwärts entlang der Großen Schleife leben, beklagen die schlechte Wasserqualität.

"Die indigene Gemeinschaft ist über die Wasserqualität des Xingu besorgt. Wir haben keine Brunnen und verwenden das Wasser des Xingu zum Trinken und Kochen. Nun ist es trüb und schlammig und die Einheimischen müssen es trinken", heißt es in einer Anklage, die der Sprecher der Arara bei der Staatsanwaltschft (MPF) eingereicht hat.

In einer Erklärung räumt das Konsortium Norte Energia eine mögliche Verschmutzung ein, betont jedoch, dass das Problem nur vorübergehend sei. "Es ist natürlich, dass Erdteile mitgeschwemmt werden. Mit Abschluss dieser Arbeiten wird das jedoch beseitigt sein."

Die Staatsanwaltschaft hat Untersuchungen der Wasserqualität angeordnet.

CIMI, 17/01/2012
Índios Arara pedem ao MPF investigação em Belo Monte por poluição nas águas do Xingu
Lideranças Arara da Volta Grande denunciam que as águas estão ficando barrentas. As ensecadeiras começaram a ser feitas sem que as condicionantes fossem cumpridas

Agência Brasil, 17/01/2012
Começa construção de ensecadeira em Belo Monte, índios dizem que obra compromete qualidade das águas do Xingu
Segundo o consórcio, a obra no leito do rio está de acordo com as diretrizes da Licença de Instalação emitida pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama) em junho de 2011. No entanto, um grupo de indígenas Arara, que vivem na região da usina, denunciou hoje ao Ministério Público Federal (MPF) no Pará a mudança nas condições da água, que está ficando barrenta por causa das obras da ensecadeira. Os índios argumentam que dependem da água do Xingu para beber e cozinhar.

Agência Brasil, 24/01/2012
Construtora assegura que água do Rio Xingu usada por índios não foi poluída pela obra de Belo Monte
Brasília - O Consórcio Norte Energia, responsável pela obra da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu (PA), informou hoje (24) que a qualidade da água não foi prejudicada pela construção de uma ensecadeira na margem esquerda do rio.

Bischof Erwin Kräutler beklagt Chaos in Altamira

2012-01-19T21:33:00.000+01:00

Während einer pastoralen Konferenz in Santarém nahm Bischof Erwin Kräutler zu den Bautätigkeiten für den Staudamm Belo Monte Stellung.

Dem Bischof zufolge verursacht das Projekt in Altamira nur Chaos. Die Straßen seien mit Autos überfüllt, der Verkehr kommt die meiste Zeit zum Erliegen. Weder das Kanalsystem noch die Stromleitungen verkraften die zigtausenden Menschen, die noch immer auf der Suche nach Arbeit nach Altamira strömen. Auch Kriminalität und Prostitution nehmen zu.

Bischof Kräutler sagte, dass die Regierung das Projekt Belo Monte auf Biegen und Brechen und mit aller Gewalt umsetzt, ohne die betroffenen Menschen anzuhören. Er sparte nicht mit Kritik an Ex-Präsident Lula, der ihm versprochen hatte, das Projekt nicht ohne Anhörungen umzusetzen. " Mit der Bundesregierung gibt es absolut keinen Dialog", beklagte er.

Anapu em Foco. 18.1.2012
BISPO DO XINGU VOLTA A CRITICAR A CONSTRUÇÃO DA HIDRELÉTRICA DE BELO MONTE
Em Santarém, onde participou de um encontro pastoral com padres e leigos da igreja católica, Dom Ervin Klauter alertou para os principias problemas que estão ocorrendo neste período de início das obras civis da hidrelétrica de Belo Monte.

Beginn von Umleitungen des Xingu für den Bau des Staudammes führt zu Protest

2012-01-18T07:50:00.002+01:00

Am Xingu-Fluss haben bereits die Arbeiten für den Bau der Staumauer für das Kraftwerk Belo Monte begonnen. Bei der Baustelle Pimentel wird mit der Umleitung des Flusses begonnen, um auf trockenem Boden die Staumauer errichten zu können. Dazu werden Dämme aufgeschüttet.

Am 18.1. überraschten 30 Umweltaktivisten und Fischer die Lkw-Fahrer mit einem 40 Meter langen Transparent, auf dem zu lesen war: "Belo Monte - ein Verbrechen der Bundesregierung". Sie besprühten die Lastwagen mit roter Farbe, was das Blut und den Tod des Xingu symbolisieren sollte.

Die Arbeiten wurden für eine Stunde eingestellt. Das Personal vor Ort war für derartige Fälle angewiesen worden, sich auf keine Diskussionen einzulassen. Einige fotografierten die Demonstranten.

Diese überquerten anschließend die 430 Meter des Xingu mit einem Boot zur Insel Pimentel, wo Norte Energia mit der Rodung von 15.000 ha begonnen hat. Diese Umweltzerstörung wird nicht wieder gut zu machen sein.

Xingu Vivo, 18.1.2012 (Weitere Fotos)
Protesto interrompe obra de barramento do Xingu por uma hora
Pela manhã (18.1.), cerca de 30 pescadores, ribeirinhos, moradores dos bairros que serão alagados, freiras, estudantes, indigenistas e trabalhadores se dirigiram em três barcos à comunidade do Arroz Cru, que fica a poucos quilômetros do local onde a Norte Energia iniciou a construção da ensecadeira, para preparar o ato.

Xingu Vivo, 16.1.2012
BELO MONTE INICIA PRIMEIRO BARRAMENTO DO XINGU
As primeiras intervenções de maior porte no Rio Xingu, relacionadas à construção de Belo Monte, já estão em andamento. No trecho que margeia o Sítio Pimental, onde ocorrerá o barramento do rio, os construtores da usina estão fazendo a primeira ensecadeira.

Teile der neu asphaltierten Transamazônica bei Belo Monte abgerutscht

2012-01-17T20:46:00.003+01:00

Erst im September war mit der Asphaltierung der Transamazônica-Bundesstraße BR-230 von Altamira Richtung Baustelle Belo Monte begonnen worden, und die ersten Hänge rutschen bereits wieder ab.

Seit über 40 Jahren besteht der Traum einer asphaltierten Transamazônica-Bundesstraße quer durch sieben Bundesstaaten Brasiliens (Paraíba, Ceará, Piauí, Maranhão, Tocantins, Pará und Amazonas). Das pharaonische Projekt wurde unter der Militärregierung von General Emílio Garrastazu Médici begonnen. Heute sind erst 1.672 km der insgesamt 4.977 km langen Straße asphaltiert. Während der Regenzeit ist sie schlecht oder kaum zu passieren.

Ganz schlimm ist die Situation im Bundesstaat Pará. Von den 1.569 km sind nur 225 km asphaltiert. Das sollte nun durch den Bau des Kraftwerks Belo Monte anders werden. Im Sommer 2011 wurden für weitere 907 km die Aufträge zum Befestigen und Asphaltieren vergeben. Dadurch entstand Euphorie in der Region von Altamira - endlich sollte die ersehnte "Autobahn" kommen. Im vergangenen Jahr konnte das 60 km lange Teilstück von Altamira bis zur Baustelle von Belo Monte fertiggestellt werden.

Da allerdings der Untergrund nicht richtig befestigt wird und der Asphalt bloß auf die rote Urwalderde aufgetragen wird, halten die Straßen die schweren Lastwägen nicht aus. Vor allem Böschungen rutschen leicht ab. So hat die neue Transamazônica bei km 22 vor Altamira große Risse bekommen und weite Teile einer Böschung sind abgegangen. Der Verkehr kam zum Erliegen. Damit haben viele der derzeit 4.500 am Staudamm Beschäftigen Probleme zu ihren Unterkünften nach Altamira oder Brasil Novo zu gelangen.
Dabei hat heuer die Regenzeit noch nicht begonnen!

Altamira Hoje, 16.1.2012
Cratera ameaça tráfego de veículos na BR 230 entre Altamira e Belo Monte

FORT Xingu, 26.11.2011
Transamazônica teve 63 quilômetros asfaltados este ano

Anapu em Foco, 1 de novembro de 2011
POR CAUSA DE BELO MONTE, OBRAS NA TRANSAMAZÔNICA AVANÇAM RÁPIDO

Altamira Hoje, 4.8.2011
TRANSAMAZÔNICA ESTÁ SENDO ASFALTADA DEPOIS DE 40 ANOS.
Depois de 40 anos de inaugurada a 3 maior rodovia do Brasil está sendo asfaltada, a pavimentação da BR 230 faz parte do PAC, programa de aceleração do crescimento do Governo Federal.

Altamira Hoje, 23.7.2011
Crise no Dnit ameaça melhoria das rodovias.
Com 4.977 quilômetros de extensão, dos quais apenas 1.672 estão pavimentados, a Transamazônica começa no município de Cabedelo (PB) e segue até Benjamin Constant (AM), na fronteira com o Peru. O traçado corta sete Estados: Paraíba, Ceará, Piauí, Maranhão, Tocantins, Pará e Amazonas.

Um dos trechos mais complicados da estrada localiza-se justamente no Pará, onde será construída a hidrelétrica. Dono do maior trecho da BR-230, com 1.569 quilômetros, o Pará tem apenas 225 quilômetros da Transamazônica devidamente pavimentados. Outros 907 quilômetros, segundo informações do Dnit, já estariam com a pavimentação em andamento ou em processo de licitação. Se o cronograma do Dnit for mantido, esses 907 quilômetros estarão asfaltados até dezembro de 2013, com investimento da ordem de R$ 1,1 bilhão. A sonhada pavimentação de toda a Transamazônica está prevista para até dezembro de 2016.

Anapu em Foco, 19.12.2010
Obras de pavimentação da Transamazônica estão a todo vapor
Atenção! máquinas e homens na pista. Estas são placas comuns nos trechos em que a rodovia Transamazônica, BR 230, está sendo pavimentada. Entre Altamira e Belo Monte os trabalhos estão avançados. Cerca de 30 quilômetros de pavimentação já foram concluídos. O trecho já possuía 18 quilômetros de asfalto e agora aumentado, vai propiciar melhoria para quem usa a estrada diariamente. “Adeus poeira e lama, disse o motorista Adalberto Lima de Souza, que faz o transporte alternativo entre Altamira e Anapú.

2.824 km2 für Staudamm Belo Monte enteignet

2012-01-11T22:19:00.002+01:00

Die Nationalagentur für Elektrische Energie (ANEEL) hat in drei Gemeinden in Pará Gebiete enteignet, deren Gesamtfläche halb so groß ist wie die Fläche des Bundesdistrikts. Für die Bewegung Xingu Vivo, in der sich 250 Organisationen aus dem In- und Ausland zusammengeschlossen haben, ist diese Fläche weitaus größer als ursprünglich vorgesehen und wird für Tausende Menschen Folgen haben. Es ist die letzte notwendige Enteignung, um den im Juni 2011 begonnenen Bau weiterzuführen.

Am 3.1.2012 hat ANEEL die letzten Landenteignungen für den Bau des Wasserkraftwerkes von Belo Monte umgesetzt, das nach Fertigstellung das drittgrößte Kraftwerk der Welt sein wird. Das Projekt löst seit Jahrzehnten bei den mehr als 250 nationale und internationale Organisationen, die dagegen sind. Empörung und Protest aus.

Die Bewegung Xingu Vivo verurteilt die Größe der Enteignung – 282.000 Fußballfelder oder die Hälfte der Fläche des Bundesdistrikts - und kritisierte fehlende Verhandlungen oder Informationen seitens des ANEEL. "Diese Entscheidung beeinträchtigt das Leben Tausender Menschen. So war das im ursprünglichen Plan nicht vorgesehen. Die Regierung entscheidet antidemokratisch ohne die betroffene Bevölkerung anzuhören“, sagt die Koordinatorin der Bewegung, Antônia Melo. „Die Leute wurden überrumpelt. Die Entscheidung kam mitten in der Urlaubszeit, am Jahresende. Es gab keine einzige öffentliche Audienz, um diese Frage zu diskutieren“, beklagte Bischof Erwin Kräutler.

Die ANEEL legt per Resolution die „öffentliche Nutzung“ von 282.370 ha (größer als das Bundesland Vorarlberg: 2.601 km2) in drei Gemeinden im Bundesstaat fest und autorisierte das Konsortium Norte Energia, das die Arbeiten durchführt, zur Umsiedlung der Siedler entlang der Flüsse, der Indios und der Kleinbauern in dieser Region – entweder einvernehmlich oder auf dem Gerichtsweg. Und Dringlichkeit sei angesagt.

Die Resolution wurde am 3.1.2012 im Amtsblatt des Bundes veröffentlicht. Laut ANEEL diene das enteignete Gebiet für die Baustellen, den Stausee, ein Permanentes Schutzgebiet (Área de Preservação Permanente - APP) sowie für die Umsiedlung der vom Kraftwerk betroffenen Bevölkerung. Das Konsortium spricht von etwa 4.000 umzusiedelnden Familien, die direkt betroffen seien. Xingu Vivo geht von 20.000 bis 40.000 Personen aus - angesichts der großangelegten Enteignung vermutlich sogar 50.000. Die Bewegung plant weitere Proteste.

Internationale Kontroverse

Laut ANEEL erfolgte die erste Enteignung im April 2010. Auf den 3.500 ha wurde eine vorläufige Baustelle unter anderem mit Zufahrtswegen, Unterkünften, Wasseraufbereitungsanlage eingerichtet.
Die Bauarbeiten haben im Juni 2011 begonnen und laut Regierung war 1% bis Dezember abgeschlossen. Geplant ist die teilweise Inbetriebnahme von Belo Monte im Jahr 2015 und Fertigstellung bis 2019.
Xingu Vivo hat Hunderte Kundgebungen und Demonstrationen gegen Belo Monte organisiert und wird international unterstützt, etwa vom Ex-Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, dem Regisseur James Cameron, und internationalen Schauspielern. Zudem wurden 15 Klagen eingereicht um den Bau des Kraftwerks zu stoppen.
Der Bau von Belo Monte war eines der Themen im Wahlprogramm von Präsidentin Dilma Rousseff. Sie verteidigt das Kraftwerk als alternative Energiequelle, um die beschleunigte Entwicklung Brasiliens zu garantieren. Umweltschützer prophezeien die Zerstörung der Umwelt in den Wäldern Amazoniens. Sie propagieren Alternativen, etwa Investitionen in Sonnen- und Windenergie.

CIMI-Informe nº 996, 5.1.2012
Governo federal formaliza desapropriações no Pará sem consulta e explicações

IHU, 5.1.2012
Governo faz mega desapropriação em Belo Monte e revolta entidade

ANEEL, 27/12/2011
ANEEL declara utilidade pública de 282,3 mil hectares para obras de Belo Monte
A diretoria da Agência Nacional de Energia Elétrica (ANEEL) aprovou, em reunião pública realizada na semana passada (20/12), a Declaração de Utilidade Pública (DUP) para 282,3 mil hectares de terras localizadas nos municípios de Altamira, Brasil Novo e Vitória do Xingu, no Pará. A área declarada é necessária à implantação do canteiro de obras, reservatório e Área de Preservação Permanente (APP) da Usina Hidrelétrica (UHE) Belo Monte.

Vale für die Wahl der schlechtesten Firmen nominiert

2012-01-09T09:27:00.001+01:00

Der weltweit der zweitgrösste Minenkonzern und grösste Eisenerzhersteller Vale ist in seiner 60-jährigen Geschichte immer wieder durch Menschenrechtsverstösse, unmenschliche Arbeitsbedingungen und rücksichtslose Naturausbeutung in die Schlagzeilen gekommen. Momentan beteiligt sich Vale am Bau des Belo-Monte-Staudamms im Amazonas. Dieser hat voraussichtlich 40.000 Zwangsumsiedlungen zur Folge, die Betroffenen haben weder Mitspracherecht noch erhalten sie Entschädigung.

Deshalb ist Vale von Justiça nos Trilhos für den Publice Eye People's Award 2012 nominiert worden. Sie können sich an der Abstimmung beteiligen!

Weitere Infos und Möglichkeit zur Abstimmung hier >>

Rede Brasil Atual, 8.1.2012
Brasileira Vale é indicada entre as piores empresas do mundo

Brasilien plant weitere Kraftwerke zum Wirtschaftswachstum

2012-01-03T10:45:00.001+01:00

In einem Interview mit Agência O Globo bekräftigte Bergbau- und Energieminister Edison Lobão den Entschluss seiner Regierung, "das wirtschaftliche Wachstum Brasiliens weiterhin voll voran zu treiben".
Während der nächsten 10 Jahre wird Brasilien zusätzlich 61.000 MW Energie produzieren, 32.000 MW davon aus Wasserkraftwerken.
Nach den Wasserkraftwerken an den Flüssen Madeira (Jirau und Santo Antônio) sowie am Xingu (Belo Monte) sollen weitere an den Flüssen Tapajós und Tocantins gebaut werden.

Lobão hält auch an der Kernenergie fest. Angra 3 wird ausgebaut und weitere vier Atomkraftwerke wurden bereits von der Regierung genehmigt, sie benötigen aber noch die Zustimmung des Kongresses.

Agência O Globo, 3.1.2012
País não se intimida com pressão contra Belo Monte, diz Lobão
BRASÍLIA- Pela segunda vez à frente da pasta de Minas e Energia, o ministro Edison Lobão é um dos mais afinados com a presidente Dilma Rousseff, que já foi dona da cadeira. Mas não $que os dois assuntos do ministério que mais dor de cabeça lhe trouxeram em 2011 foram a campanha negativa contra a hidrelétrica de Belo Monte e a discussão sobre a distribuição dos royalties do petróleo. Ele diz que a campanha contra a usina é desinformada: $"Não vamos parar, temos responsabilidade com o crescimento do país". Sobre os royalties, insiste que mexer em contratos passados deve levar o tema à Justiça. Mas se diz confiante numa solução negociada no Congresso em 2012, apesar do ano eleitoral.

Stillstand auf vielen Bauabschnitten zur Umleitung des Rio São Francisco

2012-01-01T21:53:00.006+01:00

Verlassene und geplünderte Unterkünfte inmitten der Caatinga des Nordostens Brasiliens, daneben ausgehobene Kanalgräben, in denen das Gestrüpp wieder Überhand genommen hat - dieses Szenario fanden Reporter von Folha de São Paulo auf verschiedenen Bauabschitten der Umleitung des Rio São Francisco vor.

Die beiden Kanalsysteme (Nordachse mit 402 km und Ostachse mit 220 km) wurden zur leichteren Bauvergabe in 16 Bauabschnitte unterteilt. Auf 5 Bauabschnitten stehen die Arbeiten seit einem Jahr still: Lote 4 bei Verdejante (PE), Lote 7 bei São José de Piranhas (PB), Lote 9 bei Floresta (PE), Lote 2 bei Cabrobó (PE) und Lote 10 bei Custódia (PE). In den Büros von São José de Piranhas wurd Ende Dezember sogar der Strom abgeschaltet, weil die Rechnungen nicht bezahlt wurden.

Weitere 7 Bauabschnitte können nicht fertiggestellt werden. Für neue Ausschreibungen bis März 2012 sind mindestens R$ 1,2 Mrd notwendig. Das verlautbarte der Minister für nationale Integration, Fernando Bezerra. Die Neuausschreibungen seien notwendig, weil auf 12 Bauabschnitten die Firmen ihre Verträge nicht einhalten können. Sogar bei einer 25 %igen Erhöhung könnten acht von vierzehn Unternehmen die Arbeiten nicht fortsetzen.

Staatssekretärin Ana Arraes will nun diese R$ 1,2 Mrd auftreiben. Sie ist die Mutter des Gouverneurs von Pernambuco, Eduardo Campos, der die Flussumleitung befürwortet hatte. Das ursprünglich (2007) mit R$ 5 Mrd veranschlagte Projekt verteuerte sich bereits bis August 2011 um 36 % auf R$ 6,9 Mrd. Ob die vorgesehenen R$ 1,2 Mrd wirklich reichen wird die Vergabe zeigen.

Erst am 16. Dezember konnten die Arbeiten auf Lote 8 - drei Pumpstationen für die Nordachse - wieder aufgenommen werden. Die Stationen befinden sich in den Gemeinden Cabrobó (35 Meter hoch), Terra Nova (55 m) und Salgueiro (90 m). Infrastrukturminister Fernando Bezerra Coelho überzeugte sich persönlich von der Wiederaufnahme der Arbeiten in Salgueiro und versprach 2.000 Arbeitsplätze für 2012.

Fotos eingestellter Baustellen der Umleitung des Rio São Francisco

NE10, 31.12.2011
Transposição do Rio São Francisco tem vários canteiros de obras parados
Segundo ministério, sensação de ''abandono'' deve-se a uma paralisação temporária em algumas áreas da obra.
Para a execução do projeto de Transposição do Rio São Francisco, o governo federal, ainda na gestão do ex-presidente Lula, dividiu a obra, que totaliza mais de 400 quilômetros, em 16 lotes, distribuídos nos eixos Norte e Leste. Do total de lotes, apenas quatro funcionam em ritmo normal.

Folha do Sertão, 30.12.2011
OBRAS PARADAS: Energia de acampamento da Transposição é cortada

Tribuna da Bahia, 30.12.2011
Transposição terá novo gasto bilionário
A novela da transposição do Rio São Francisco ganhou ontem mais um triste e oneroso capítulo. A obra, por muitos considerada como um dos mais caros elefantes brancos do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), tem trechos não concluídos que serão licitados novamente por cerca de R$ 1,2 bilhão, até março de 2012. O anúncio foi feito pelo ministro da Integração Nacional, Fernando Bezerra. Segundo o Ministério, a concorrência é necessária porque consórcios responsáveis por 12 lotes do projeto não vão conseguir finalizar os trabalhos para o qual foram contratados.

O Estado de S.Paulo, 01.01.2012
Transposição cada vez mais cara
Decidida e iniciada às pressas por interesse político-eleitoral, sem que houvesse estudos que dirimissem dúvidas quanto à sua viabilidade econômica nem projetos executivos para assegurar a boa execução dos trabalhos, a transposição do Rio São Francisco está ficando cada vez mais cara para os contribuintes e ainda não se sabe quanto, afinal, custará nem quando estará concluída.

O Estado de S.Paulo, 28.12.2011
Governo fará licitação de R$ 1,2 bi para salvar transposição do São Francisco
Consórcios não concluíram trabalhos e obras terão que ser licitadas novamente; custo total do projeto pode superar a R$ 7 bilhões

Folha, 30.12.2011
Obras do São Francisco estão parcialmente paradas há 1 ano
Alojamentos depredados e saqueados no meio da caatinga, ao lado de um canal tomado pelo mato e corroído pela erosão, formam o cenário de abandono em vários trechos das obras da transposição do rio São Francisco, informa reportagem de Fábio Guibu, publicada na Folha desta sexta-feira

Veja imagens das obras de transposição do rio São Francisco
O projeto federal de R$ 6,8 bilhões, iniciado em 2007, está parcialmente paralisado há cerca de um ano.
A Folha percorreu cerca de cem quilômetros do eixo leste da obra, a partir de Floresta (PE), onde está um dos pontos de captação de água.
A transposição prevê a construção de dois canais para levar água do rio São Francisco a 12 milhões de pessoas de 390 municípios de Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte e Paraíba, até 2025.

Konsortium Belo Monte umgeht die regionalen Steuerzahlungen

2011-12-30T22:18:00.005+01:00

Die Regierung von Pará will gegen die Umgehung der steuerlichen Abgaben des Konsortium Belo Monte hart vorgehen. Entgegen Vereinbarungen wurden erneut große Einkäufe in São Paulo und nicht bei den Firmenvertretungen in Belém getätigt. Konkret nannte die Regierung den Ankauf von 118 Lastwagen der Marke Mercedes Benz. Gouverneur Simão Jatene erließ am Freitag (23.12.) zwei Maßnahmen gegen das Unternehmen. So sollen die Rate der ICMS-Abgaben erhöht und die Zahlung der Steuern sofort fällig werden, wenn das betreffende Material in das Gebiet von Pará kommt.

Durch den Kauf der Mercedes-Lastwagen seien dem Bundesstaat Pará Einnahmen in der Höhe von R$ 6 Millionen entgangen.

Beschlagnahmte Computer

Nachdem sich das Konsortium nicht verhandlungsbereit zeigte, beschlagnahmten Steuerfahnder der Regierung von Pará (SEFA) während dieser Woche zwei Sattelschlepper mit Waren im Wert von R$ 1,9 Millionen, die für Belo Monte außerhalb des Bundesstaates gekauft worden waren, darunter 29 Fahrzeuge, 250 Computer, Werkzeuge, Stahlseilen, Industrieschläuche, Einweghandschuhe, Tragbahren für Kranke, Eisenstangen, Tinte für Drucker und sogar Müllsäcke.

Die Objekte wurden beschlagnahmt und Steuerzahlungen von R$ 261.869 sowie eine zusätzliche Geldbuße von R$ 524.475 müssen geleistet werden.

Archiv:
Plattform Belo Monte, 13.8.2011
Mercedes-Benz liefert 540 Lastwagen für Belo Monte

Agęncia Pará de Notícias, 24/12/2011
Governo do Pará reage ao descumprimento de acordo do CCBM
O governo do Estado năo aceita a postura do Consórcio Construtor Belo Monte de descumprimento de compromisso fiscal com o Pará, acordado publicamente, para a construçăo da Usina de Belo Monte. Após tomar conhecimento da decisăo do CCBM de comprar 118 caminhőes da marca Mercedes Benz em Săo Paulo, quando poderia ter efetuado a compra no Pará, o governador Simăo Jatene autorizou, na última sexta-feira, 23, duas medidas que irăo impactar no caixa da empresa. A primeira será elevar a alíquota do ICMS e tornar obrigatório o recolhimento de imposto no ato da entrada de material, no território paraense. Com a compra dos caminhőes em Săo Paulo, o Pará deixou de arrecadar R$ 6 milhőes em impostos.

Altamira Hoje, 30.12.2011
Sefa retém equipamentos e veículos do Consórcio Construtor de Belo Monte.

Folha, 30/12/2011
Pará apreende computadores e veículos do consórcio de Belo Monte
Após endurecer a fiscalização sobre a construção da hidrelétrica de Belo Monte, o governo do Pará apreendeu durante esta semana R$ 1,9 milhão em mercadorias compradas pelo empreendimento fora do Estado.

... auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade

2011-12-24T06:00:00.005+01:00

"Ich bin, der mit euch ist" (Ex 3,14)

Gott offenbarte sich seinem Volk
als ein Gott, der mit ihm unterwegs ist,
der sieht, der hört, der mit-fühlt,
der aus der Knechtschaft befreit.
Aber er blieb unsichtbar,
unbegreiflich, unfassbar.

"Euch ist heute ein Heiland geboren" (Lk 2,11)

An Weihnachten wird Gott einer von uns.
Seine Botschaft ist Frieden und Gerechtigkeit.
Er wird verfolgt und zum Tod verurteilt,
leidet und stirbt am Kreuz.
Und dennoch, er überwindet den Tod,
heilt und befreit uns von Angst und Not,
umfängt uns mit grenzenloser Liebe.

"Ich bin bei euch alle Tage." (Mt 28,20)

Weihnachten ist, wenn wir Gottes Gegenwart erfahren und an seine Liebe glauben.

Die Gewissheit, dass er bei uns ist, verleiht uns Kraft,
trotz aller Rückschläge nicht mutlos zu werden, für Gerechtigkeit einzutreten,
unsere Mit-Welt zu schützen, die Würde und das Leben aller Menschen zu verteidigen.

Mit dem Volk Gottes am Xingu wünsche ich, dass wir furchtlos und voll Zuversicht
die Weihnachtsbotschaft leben und verkünden, Tag für Tag, im neuen Jahr und darüber hinaus.

Dom Erwin Kräutler
Bischof von Xingu

- + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + -

Plattform Belo Monte wünscht allen Leserinnen und Lesern ein friedvolles Weihnachtsfest!

Wenn der Starke dem Schwachen die Schwäche vergibt,
wenn der Schwache die Kräfte des Starken liebt,

wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,
wenn der Laute bei dem Stummen verweilt

und begreift, was der Stumme ihm sagen will,
wenn das Leise laut wird und das Laute still,

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,
das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,

wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht
Geborgenheit helles Leben verspricht,

und du zögerst nicht sondern du gehst wie du bist drauf zu -
dann, ja dann fängt Weihnachten an!

Gota d'Água überbringt der Regierung 1,35 Mio Unterschriften gegen Belo Monte

2011-12-21T16:25:00.003+01:00

Mitglieder der Bewegung Gota d'Água, die in den letzten Wochen mit Videos zu einer großen Medienkampage gegen Belo Monte beigetragen haben, hatten am Dienstag (20.12.) ein Treffen mit Ministern in Brasília, um das Kraftwerksprojekt am Xingu zu diskutieren.
Die Regierung war durch Staatssekretär Gilberto Carvalho, Energieminister Edison Lobão und Umweltministerin Izabella Teixeira vertreten. Die Schauspieler Sérgio Marone und Maria Paula Fernandes bedauerten, dass die Regierung am Kraftwerksprojekt Belo Monte beharrlich festhält.

Bei dieser Gelegneheit wurden den Ministern 1.350.000 Unterschriften überbracht, die die Bewegung im vergangenen Monat gegen Belo Monte gesammelt hat.

Die Minister wiederholten, dass keine Indigenen durch den Staudamm Belo Monte überfutet werden. Die Aktivisten widersprachen, dass sie durch den trockengelegten Fluss sehr wohl zu Schaden kommen werden.

Folha, 20.12.2011
Ministros recebem atores de movimento contrário a Belo Monte
Integrantes do Movimento Gota D'água, que produziu um vídeo com atores globais contrários à hidrelétrica de Belo Monte, se reuniram com ministros nesta terça-feira (20) para discutir o empreendimento.

O Globo, 20.12.2011
Ambientalistas vão ao Planalto para tratar de Belo Monte
Eles entregaram blocos simbolizando assinaturas contrárias à hidrelétrica

Xingu Vivo, 20.12.2011
Gota D’água pede e governo nega paralisação de Belo Monte
Em audiencia com ministros, Movimento entrega 1,35 milhão de assinaturas contra usina e documento à Dilma Rousseff, mas governo diz que investimentos ja são grandes demais para retroagir, apesar de problemas no processo

Norte Energia verletzte Baustopp und wird zu 9 Mio R$ verurteilt

2011-12-21T15:27:00.000+01:00

Der Konzessionär Norte Energia, verantwortlich für den Bau des Staudamms Belo Monte, wurde zu 9 Millionen R$ Strafe wegen Verstöße gegen die einstweilige Verfügung des Baustopps im Flussbereich verurteilt. Der Bundesrichter der 9. Abteilung, Carlos Eduardo Castro Martins, hatte am 30. September der Klage des Verbandes der Züchter und Exporteure von Zierfischen (ACEPOAT) stattgegeben und alle Tätigkeiten für das Kraftwerk Belo Monte im Flussbett des Xingu untersagt.

Laut Auskunft des Anwalts von ACEPOAT, Gabriel Granado, wurde die Strafe wegen Sondierungsarbeiten für Borungen im Xingu verfügt. Die Untersuchungen sollten Auskünfte für den Bau von Brücken, Hafenanlagen und Kanalbauten liefern, die für den Staudamm Belo Monte erforderlich sind.

Dem Unternehmen wird angelastet, 45 Tage illegal im Flussbett tätig gewesen zu sein. Da der Richter ein Bußgeld von 200.000 R$ für jeden Tag des Verstoßes festgelegt hatte, kommt man auf die Summe von 9 Millionen Real.

Norte Energia stellte am 12. Dezember den Antrag auf Einstellung der einstweiligen Verfügung, was derselbe Bundesrichter Martins bereits am Freitag (16.12.) tat.

Anwalt Granado war über die Urteilbegründung des Richters Martins überrascht. So behauptete er, dass die Zierfische nicht im Xingu, sondern hauptsächlich im Rio Iriri gefangen werden, der aber von den Auswirkungen durch den Staudamm nicht betroffen wäre. "Die wertvollsten Spezies finden sich beim Zusammentreffen der Flüsse Xingu und Iriri", bemerkte Richter Martins.

Allerdings waren selbst die Umweltstudien (EIA) von Norte Energia zu andere Ergebnissen gekommen und nennen für den betroffenen Bereich der Großen Schleife des Xingu viele Zierfische.

Norte Energia konnte außerdem den Richter davon überzeugen, dass die Navigation entlang der Großen Schleife nicht unterbunden wird, da Schleusen und Anlegeplätze für lokale Schiffe entlang des Xingu geplant sind. Der Anwalt von ACEPOAT erinnerte an die Erfahrungen beim Kraftwerk Tucuruí. "Es dauerte mehr als dreißig Jahre, bis diese Projekte umgesetzt waren. Und wenn man mit den betroffenen Fischern vor Ort redet, ist keiner mit der Lösung zufrieden."
Die Anwalt behauptet, dass die Aufhebung der Verfügung dem Zierfischverband noch nicht mitgeteilt wurde. "Wir haben es nur aus der Presse erfahren. Aber wir werden sofort Einspruch erheben," sagte er entschlossen.

Xingu Vivo, 20.1.22011
Norte Energia pagará 9 mi em multas por descumprir liminar, agora derrubada
A Concessionária Norte Energia, responsável pela construção da Usina Hidrelétrica Belo Monte, foi multada em 9 milhões de reais por descumprir liminar que proibia atividades no leito do Rio Xingu. A ação, impetrada pela Associação dos Criadores e Exportadores de Peixes Ornamentals de Altamira (ACEPOAT) e que exigia a imediata suspensão das obras relativas à usina no leito do rio Xingu, havia sido deferida em 30 de setembro pelo juíz federal da 9ª Vara, Carlos Eduardo Castro Martins.

Verleihung der Ehrenbürgerschaft für Belo-Monte-Ingenieur sorgt für Empörung

2011-12-20T12:03:00.001+01:00

Die Verleihung der Ehrenbürgerschaft von Pará für José Antonio Muniz Lopes, Direktor von Eletronorte, sorgte für Empörung. Umweltaktivisten unterbrachen die Zeremonie der Gesetzgebenden Versammlung am 19.12. in Belém mit Zwischenrufen wie "É ou não é piada de salão - assassino de indígena eleito cidadão?" (Ist das ein Witz oder nicht - Indianerkiller wird Ehrenbürger) oder "Nicht Lopes, sondern Tuíra verdient die Ehrenbürgerschaft!". Außerdem forderten sie einen Stopp von Belo Monte. Sie wurden von den Sicherheitskräften aus dem Saal befördert.

José Antonio Muniz war von Anfang an für den Bau von Wasserkraftwerken am Xingu - anfangs sogar mit Überflutungen von ca. 1.500 qkm und mehreren Dämmen weit hinein in die indigenen Schutzgebiete entlang des Xingu. Er wurde international bekannt, als ihm Tuíra vom Volk der Kajapó beim Großen Treffen der Völker des Xingu gegen Kararaô am 25. Februar 1989 in Altamira mit einer Machete symbolisch ins Gesicht schlug.
Das ursprüngliche Projekt wurde in Belo Monte umbenannt und abgeändert und sieht momentan nur einen Staudamm bei der Insel Pimentel und eine Überflutung von ca. 660 qkm vor.

Diário do Pará, 20.12.2011
Manifestantes invadem sessão da AL
A tradicional sessão especial de entrega de títulos honoríficos de honra ao mérito e cidadão do Pará que ocorre todos os anos na Assembleia Legislativa do Estado foi invadida por manifestantes dos movimentos contrários à implantação da Usina Hidrelétrica de Belo Monte na manhã de segunda-feira (19.12.).

Língua Ferina, 20.12.2011
"Cidadão do Pará": Manifestantes interrompem premiação de engenheiro de Belo Monte

Weihnachtsbotschaft von Bischof Erwin Kräutler

2011-12-18T17:00:00.000+01:00

Bethlehem in Belo Monte.

Maria und Josef finden keine Herberge. Sie werden aus der Stadt verwiesen. Das Kind kommt in einem Stall zur Welt. Armut und Ausgrenzung ist ihr Schicksal.

Wenige Tage vor dem Heiligen Abend feiern wir Eucharistie in Santa Teresinha, in der Nähe des geplanten Staudamms. Es ist eine Abschiedsmesse. Die Familien der kleinen Gemeinde erhielten Befehl, Haus und Hof zu verlassen und wissen nicht wohin.

Weihnachten ohne Heimat!

In Altamira fordert die Regierung unzählige Familien auf, ihre Häuser zu räumen. Niemand aber sagt, wohin sie sollen.

Weihnachten in Angst vor der Zukunft!

Indianerdörfern wird das Wasser abgeschnitten. Ohne Wasser aber gibt es kein Leben. Geschändete Wälder und Flüsse, entheiligte Mit-Welt der Ureinwohner! Ein letztes Stück Paradies fällt einem falsch verstandenen Fortschritt zum Opfer.

Weihnachten ohne Christbaum!

Und trotzdem stärkt Weihnachten unsere Hoffnung - weil die Menschwerdung nicht rückgängig zu machen ist!

Wünsche euch allen die Freude und den Frieden der Heiligen Nacht.
Von Herzen danke ich für eure Mithilfe und liebende Solidarität.

Euer Erwin, Bischof vom Xingu

Kundgebungen gegen Belo Monte in vielen Großstädten Brasiliens

2011-12-18T14:34:00.002+01:00


Proteste entlang der Copacabana in Rio


In Belém gingen 500 gegen Belo Monte auf die Straße

In São Paulo legten sich die 700 Demonstranten auf der Av. Paulista nieder und blockierten so den Verkehr

Die Kundgebungen gegen den Bau des Kraftwerks Belo Monte werden fortgesetzt. Bereits in der vorigen Woche wurde die Kampagne "Belo Monte: nicht mit meinem Geld!" gestartet. Die Bewegung Xingu Vivo ist überzeugt, dass die Banken und der Finanzsektor bei Belo Monte eine entscheidende Rolle haben. "Ohne unser Geld kann Belo Monte nicht gebaut werden. Gegen die Finanzierung des Wasserkraftwerks zu protestieren und den Rückzug Ihrer Bank zu fordern sind einfache und effiziente Möglichkeiten, dieses verrückte Projekt doch noch in letzter Minute zu stoppen", betonte die Bewegung.

In folgenden Hauptstädten Brasiliens gab es am Samstag, 17. Dezember, Kundgebungen:
Belém, Altamira, São Paulo, Rio de Janeiro, Cuiabá, Manaus, Salvador, Porto Alegre und Curitiba.

Nähere Infos auf Xingu Vivo.

Terra, 17.12.2011
Contra Belo Monte, manifestantes se deitam na av. Paulista

Fotos dos Protestos em 9 Estados

Neuerliche Änderung der Zuständigkeit für Prozesse gegen Belo Monte

2011-12-18T11:55:00.000+01:00

Alle Prozesse, die mit dem Kraftwerk Belo Monte befasst sind, mussten seit Herbst 2010 an die 9. Bundesabteilung für Umweltangelegenheiten in Belém geschickt werden, die damals eigens dafür vom regionalen Bundesgericht erster Region (TRF-1) errichtet worden war. Wegen Kompetenzstreitigkeiten mit den lokalen Behörden wurde das per Verordnung vom 30. November wieder rückgängig gemacht. Die Prozesse werden dort behandelt, wo sie eingereicht worden sind. Das bedeutet, dass viele Akte wieder von Belém nach Altamira überstellt werden müssen.

Laut Verordnung Nr. 491/2011 ist die Änderung erforderlich, da "die Zentralisierung der Zuständigkeit zur Beurteiung ökologischer und landwirtschaftlicher Angelegenheiten in der dafür errichteten 9. Bundesabteilung immer wieder zu Kompetenzkonflikten führte". Diese Neufassung gilt auch für die gerichtlichen Umweltabteilungen in den Bundesstaaten Amazonien, Rondônia und Maranhão.

Veja, 16.12.2011
Processos sobre Belo Monte voltarão a Altamira
São Paulo - Todos os processos que tratam da usina de Belo Monte e haviam sido enviados para Belém quando o Tribunal Regional Federal da 1ª Região (TRF-1) criou a 9ª Vara Federal, em 2010, deverão voltar para os juízos de origem. Portaria da presidência do Tribunal do último dia 30 de novembro determinou que a vara vai julgar apenas casos relativos aos municípios territorialmente abrangidos pela jurisdição da capital paraense.

Xingu Vivo, 18.12.2011
Portaria do TRF1 muda novamente a competência para os processos sobre Belo Monte
O Tribunal Regional Federal da 1ª Região (TRF-1) provocou nova reviravolta nos processos que tratam da usina de Belo Monte, e em centenas de outros sobre questões ambientais no Pará, que tinham sido enviados para Belém quando o próprio TRF-1 criou a 9ª Vara Federal, especializada em matéria ambiental. Uma portaria da presidência do Tribunal do último dia 30 de novembro determinou que a vara vai julgar apenas casos relativos aos municípios territorialmente abrangidos pela jurisdição da capital paraense.

Belo Monte Kraftwerk: Baustopp im Flussbereich wieder aufgehoben

2011-12-17T10:07:00.005+01:00

Flugansicht der Baustelle Belo Monte

ORF, 17.12.2011
Baustopp für Amazonas-Kraftwerk aufgehoben

In Brasilien hat ein Gericht den im September verhängten Baustopp für das umstrittene Belo-Monte-Wasserkraftwerk im Amazonas-Gebiet aufgehoben. Es gebe keine juristischen Gründe, die Arbeiten am drittgrößten Wasserkraftwerk der Welt im Bundesstaat Para weiter zu blockieren, hieß es gestern zur Begründung der von Bundesrichter Carlos Eduardo Castro Martins getroffenen Entscheidung. Martins selbst hatte vor rund drei Monaten den Baustopp verfügt.

Damals hatte er der Klage eines Fischzuchtverbandes stattgegeben und „die Installierung von Häfen, Explosionen, den Bau von Dämmen, die Ausbaggerung von Kanälen“ sowie jede Arbeit, die den natürlichen Lauf des Xingu-Flusses beinträchtigen und Veränderungen bei der Fischpopulation bewirken könnte, untersagt. Das Konsortium Norte Energia S.A. (Nesa) und die Regierung baten den Richter daraufhin, seine Entscheidung zu überdenken.

Martins kam jetzt zu dem Schluss, dass bei den Bauarbeiten am Xingu-Fluss der Wasserlauf nicht verändert werde, es zudem keine große Abweichung der Fließgeschwindigkeit gebe und es somit auch keinen großen Einfluss auf den Lebensraum der begehrten Zierfische gebe. Auch werde der Verkehr der Fischerboote nicht blockiert. Allerdings räumte er ein, dass die Auswirkungen auf die Umwelt wohl erst nach Ende der Bauarbeiten analysiert werden könnten.

Auch Andritz beteiligt
Belo Monte, an dem auch der österreichische Anlagenbauer Andritz AG beteiligt ist, wäre mit einer Leistungskapazität von 11.233 Megawatt das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt, nach dem Drei-Schluchten-Staudamm in China und dem binationalen Itaipu-Werk an der Grenze Brasiliens zu Paraguay. Allerdings wird mit einer weitaus geringeren Durchschnittsleistung von 4.419 Megawatt gerechnet. Gegen das Projekt gibt es in Brasilien heftige Proteste von Umweltschützern. Einer der engagiertesten Kämpfer gegen das Vorhaben ist der aus Vorarlberg stammende Bischof Erwin Kräutler.

Die Regierung in Brasilia hält das rund 40 Kilometer von der Stadt Altamira entfernte Wasserkraftwerk für notwendig, um die Energieversorgung sicherzustellen. Kritiker befürchten dagegen, dass durch das Wasserkraftwerk zehntausende Menschen umgesiedelt werden müssen. Mehr als 500 Quadratkilometer Land müssen für die Staubecken überflutet werden.

NZZ, 17.12.2011
Grünes Licht für umstrittenes Wasserkraftwerk
Bundesgericht hebt Baustopp für Belo Monte im Amazonas-Gebiet auf

Klimaretter.info, 17.12.2011
Wieder mal grünes Licht für Belo Monte
Neue Wendung im juristischen Tauziehen um den Amazonas-Staudamm Belo Monte: In der Nacht zu Samstag hob ein Gericht den teilweisen Baustopp für das umstrittene Wasserkraftwerk wieder auf. Was das bedeutet? Die Staatsanwaltschaft pocht weiter auf die Artenvielfalt und die Rechte der Indigenen, obwohl Mercedes schon einen millionenschweren Auftrag ergattert hat.

Kathweb, 19.12.2011

"Südwind" kritisiert "Grünes Licht" für Belo Monte

"Soziale Menschenrechte und Umweltschutz wurden hintangestellt" - Richterentscheidung "politisch und wirtschaftlich" motiviert

Aus dem Blog-Archiv:
Staatsanwaltschaft von Altamira ersucht um Annulierung der Vorlizenz für Belo Monte

O Estado de S. Paulo - 16/12/2011
Justiça revoga liminar que impedia obras em Belo Monte
O juiz federal Carlos Eduardo Castro Martins revogou, nesta sexta-feira, 16, liminar que determinava a imediata paralisação das obras de construção da Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu. Em setembro, o próprio magistrado havia mandado paralisar parcialmente as obras no local onde são desenvolvidas atividades de pesca de peixes ornamentais pelos associados da Associação dos Criadores e Exportadores de Peixes Ornamentais de Altamira (Acepoat).

Folha Online - 16/12/2011
Justiça volta atrás e autoriza obra de Belo Monte no rio Xingu
A Justiça Federal no Pará revogou nesta sexta-feira decisão liminar que impedia o andamento de obras da usina de Belo Monte no leito do rio Xingu. Em setembro, a mesma Vara da Justiça havia proibido qualquer ação que interferisse no curso natural do rio, como construção de barragens, implantação de porto e escavação de canais.

Chevron kann Ölleck vor Rio de Janeiro nicht schließen

2011-12-15T14:02:00.006+01:00

ORF, 15.12.2011
Chevron droht Milliardenzahlung: 8,2 Mrd. Euro und Bohrverbot
Rund fünf Wochen nach dem Ölunfall vor der Küste Brasiliens hat die Staatsanwaltschaft den US-Konzern Chevron und das Bohrunternehmen Transocean auf 20 Milliarden Reais (8,2 Mrd. Euro) Entschädigung verklagt. Zugleich soll beiden Unternehmen zunächst jede weitere Tätigkeit in Brasilien untersagt werden, wie aus der am Mittwoch im Bundesstaat Rio de Janeiro veröffentlichten Klage hervorgeht. Bei einer Probebohrung Anfang November waren Hunderttausende Liter Öl ausgetreten.

Blickpunkt Lateinamerika, 17.12.2011
Der Kampf mit dem Öl
Ein "schwerer Unfall" sei es schon gewesen, urteilte Haroldo Lima, bis letzte Woche Präsident der staatlichen Ölbehörde ANP, über das Anfang November bei Bohrungen gut 120 Kilometer vor Brasiliens Küste entstandene Leck auf dem Meeresgrund. Zwar könne man den Austritt von gut 2.000 bis 3.000 Fass Öl nicht mit den Dimensionen des Unfalls im Golf von Mexiko letztes Jahr vergleichen, so Lima. Aber die Off-Shore-Förderung sei derzeit Brasiliens "sensibelster Bereich" überhaupt. Fehler dürfe man sich hier nicht leisten. Eins ist nach Limas Worten klar - in Brasilien schrillen derzeit die Alarmglocken. Ist doch der ehrgeizige Plan gefährdet, mit dem in den Tiefen des Ozeans schlummernden Ölreichtum Brasiliens soziale Defizite zu begleichen und das Land in eine der reichsten Nationen der Welt zu verwandeln.

Prozession einer vom Staudamm bedrohten Gemeinschaft an der Großen Schleife des Xingu

2011-12-15T09:06:00.000+01:00

Salve, Sta. Luzia!

Eine Dorfgemeinschaft, die durch den Staudamm Belo Monte überflutet werden soll, feierte am Dientag (13.12.) die "letzte Messe" an der Großen Schleife des Xingu.
Die Bewohner der als "Arroz Cru" bekannten Region entlang der Großen Schleife des Xingu, die durch die Umleitung des Xingu fast austrocknen wird, machten auf die Fürsprache der Heiligen Luzia eine Prozession mit einem symbolisch geflochten Fluss gegen den Bau der Talsperre Belo Monte.

Xingu Vivo, 13.12.2011
Comunidade que será inundada celebra “última missa” na Volta Grande
Ribeirinhos da região conhecida como Arroz Cru, localizada na Volta Grande do Xingu, realizaram terça-feira, 13 de dezembro, um trançado simbólico do rio contra a construção da Usina Hidrelétrica Belo Monte

Weitere 80 Arbeiter von Belo Monte unter Beteiligung der Militärpolizei entlassen

2011-12-13T20:13:00.003+01:00

Am Montag (12.12.) wurden einige Arbeiter beim Eintreffen in der Baustelle Belo Monte von der Militärpolizei empfangen und mit ihrer Entlassung konfrontiert. Das geschah genau 8 Tage nachdem den insgesamt 4.000 Arbeitern nach mehrtägigen Streiks bessere Arbeitsbedingungen und Urlaub über die Weihnachtsfeiertage zugesagt worden waren.

Zum Unterschied zu den Entlassungen der 141 Arbeiter aus Maranhão am 16. November sorgte dieses Mal die Militärpolizei von Anfang an für den Ablauf der Entlassungen. Die Namen der 80 Männer wurden verlesen, und als einige ihre Empörung zum Ausdruck brachten, wurden Gewehre auf sie gerichtet. "Wir wurden abgeführt wie Banditen und Verbrecher - und wissen überhaupt nicht warum", klagte ein Betroffener. Nicht alle Gekündigten waren an den vorangegangenen Streiks und Verhandlungen mit der Unternehmensleitung beteiligt.

Die Arbeiter wurden von der Polizei in einem Autobus zum Schlaflager des Konsortiums gebracht, das sich auf der Straße von Altamira nach Itaituba befindet. Die Hintergründe sind unklar, da weder die Polizei noch das Unternehmen nähere Auskünfte erteilten.

Der Journalist Ruy Sposati von der Bewegung Xingu Vivo, der von außerhalb des Zaunes die Ereignisse mitverfolgte, wurde von zwei Männern in Zivilkleidung aufgefordert zu verschwinden. Aufgrund des Kennzeichens konnte eruiert werden, dass ihr benutzes Auto der Polizei gehörte. Laut seiner späteren Aussage vor dem Staatsanwalt Bruno Gütshow wurde er von einem der Männer als Landstreicher und Vagabund beschimpft und immer wieder bedroht: "Wenn du nicht verschwindest, machen wir dir Beine". Die Angriffe wurden heftiger, als Ruy weiter fotografierte. Sie versuchten ihm die Ausrüstung wegzunehmen, was aber nicht gelang, weil sich weitere Arbeiter einmischten. Die Polizei schaute nur zu und griff nicht ein.

Ruy wollte bei der Polizei in Altamira Anzeige erstatten, aber der Kommandant sagte, dass er keine Schreibkraft zur Verfügung hätte, da noch fünf Morde von Sonntag auf Montag aufzuarbeiten seien, und dass er am Dienstag wiederkommen sollte.

Xingu Vivo, 12.12.2011
Belo Monte demite mais 80 com ajuda da PM

Radioagência NP, 12.12.2011
Após protesto, 80 trabalhadores de Belo Monte são demitidos
Ao menos 80 trabalhadores foram demitidos pelo Consórcio Construtor Belo Monte (CCBE) na última segunda-feira (12). Os operários da usina hidrelétrica haviam realizado uma paralisação no último sábado (10), alegando que a empresa descumpriu os acordos firmados com a categoria na mobilização anterior. O ato de demissão e a retirada dos trabalhadores do alojamento e canteiro de obras foram acompanhados pela Polícia Militar (PM).

Folha, 13.12.2011
Consórcio responsável por Belo Monte demite mais 80 operários
Disputas por questões trabalhistas provocaram demissões e podem afetar o andamento das obras da usina hidrelétrica de Belo Monte (oeste do Pará). Uma nova onda de demissões ontem causou a saída de 80 trabalhadores. O Movimento Xingu Vivo, que é contra a usina, afirma que parte dos profissionais demitidos estava envolvida com protestos por melhores condições de trabalho.

Estado de São Paulo, 13.12.2011
Jornalista sofre ameaça de morte em Belo Monte, no Pará
Vítima acompanhava demissões de trabalhadores quando foi abordada por um suspeito

Altamira Hoje, 13.12.2011
MPF comunica ameaças de morte em Belo Monte

Bau des Staudamms am Mekong-Fluss verzögert sich

2011-12-12T22:47:00.001+01:00

ORF, 11.12.2011
Kein grünes Licht für Xayaburi
Das Tauziehen um den Bau des umstrittenen Xayaburi-Staudamms am Mekong-Fluss in Laos geht weiter: Die Anrainerstaaten Laos, Thailand, Kambodscha und Vietnam einigten sich darauf, noch mehr Umweltstudien in Auftrag zu geben.

Gefährdetes Paradies
208 neue Tierarten haben Wissenschaftler rund um den Mekong nun dokumentiert, darunter den Stupsnasenaffen aus Burma, dessen auffällige Haarlocke die Forscher Vergleiche zum King of Rock-’n’-Roll, Elvis Presley, ziehen ließ. Wie viele andere wird er mit der Entdeckung auch gleich als vom Aussterben bedrohte Art geführt.

Klimarettter.info, 8.12.2011
Xayaburi-Damm bedroht den Mekong
Am Hauptstrom des Mekong im nordöstlichen Laos soll ein riesiges Wasserkraftwerk entstehen - Xayaburi. Umweltschützer warnen vor dem Projekt. Die 1.260-Megawatt-Turbinen sollen ihren Strom vor allem nach Thailand liefern, doch von den ökologischen und sozialen Folgen ist die ganze Region betroffen. In dieser Woche erreicht das diplomatische Tauziehen auf einer Ministerkonferenz im kambodschanischen Siem Reap seinen vorläufigen Höhepunkt.

Klimarettter.info, 9.12.2011
Xayaburi: Vorerst Baustopp am Mekong
Die zuständigen Minister aus Laos, Thailand, Kambodscha und Vietnam konnten am Donnerstag im kambodschanischen Siem Reap keine endgültige Einigung zum Bau des Xayaburi-Staudammes im laotischen Nordosten finden. Gemeinsam schlussfolgerten die Länder, dass "die Notwendigkeit besteht, weitere Studien zur nachhaltigen Entwicklung und dem Management des Mekong sowie zu den Auswirkungen von Staudammprojekten am Hautstrom vorzunehmen".

Aufteilung des Bundesstaates Pará wird eindeutig abgelehnt

2011-12-12T20:09:00.001+01:00

BrasilienMagazin, 11.12.2011
Brasilien: Deutliche Mehrheit gegen Aufteilung von Bundesstaat Pará
Mehr als Zweidrittel der Wähler gegen Neugründung von Tapajós und Carajás
Bei der am Sonntag (11.) im brasilianischen Bundesstaat Pará durchgeführten Volksabstimmung hat sich eine deutliche Mehrheit gegen die Gründung der zwei geplanten neuen Bundesstaaten Tapajós und Carajás ausgesprochen. Nach Auszählung von rund 85 Prozent aller Stimmen lehnen knapp 67 Prozent die Teilung des Bundesstaates ab, nur 33 Prozent stimmten dafür. Insgesamt 4,8 Millionen Wahlpflichtige waren in 143 Munizipen aufgerufen, über die Zukunft des im Norden des Landes gelegenen Bundesstaates zu entscheiden.

Blickpunkt Lateinamerika, 13.12.2011
Problemstaat Pará wehrt sich gegen Teilung
Das erste in Brasilien zur Aufteilung eines Bundesstaates durchgeführte Plebiszit ist gescheitert. Gut zwei Drittel der Wähler sprachen sich gegen die Dreiteilung des Bundesstaates Pará aus. Dabei leidet das Gebiet unter schwersten sozialen Zerwürfnissen, die durch eine Dezentralisierung hätten gelöst werden können.

Video-Schlacht gegen Belo Monte

2011-12-11T22:10:00.001+01:00

Eine Gruppe von Studenten, Lehrern, indigenen Vertretern, Kleinbauern, Umweltschützern und Bewohnern von Altamira veröffentlichten am Freitag (9.12.) eine Video-Antwort auf jenes Pro-Belo-Monte-Video von IngenieurstudentInnen des Unicampos von São Paulo ("Alguns números sobre Belo Monte"), das die Video-Kampagne Gota d'Água von Künstlern und Schauspielern gegen den Bau des Belo-Monte-Wasserkraftwerks in Frage gestellt hatte.

Das Video "Pimenta nos olhos dos outros é refresco" (Pfeffer in den Augen der anderen ist erfrischend) wurde während eines Besuchs von Gota d'Água in Altamira produziert, als sie die Situation rund um Belo Monte kennenlernen wollten.

Schon Anfang des Monats hatten Studenten und Mitglieder der Bewegungen gegen den Staudamm in Belém eine Video ("Resistência contra Belo Monte") als Reaktion auf die IngenieurstudentInnen auf Youtube veröffentlicht, in dem sie sie "Bundão" nennen. Bereits mehr als 2 Millionen Personen haben diese Videos gesehen.

Im Gespräch mit Bischof Luiz Cappio

2011-12-10T08:19:00.000+01:00

Sr. Maria Goetzens MMS und Dr. Wolfgang Kessler im Gespräch mit Bischof Luiz Flavio Cappio OFM am 9. Dezember 2011 in Frankfurt, Haus am Dom. Der Abend stellte Dom Luiz Cappio mit seinem besonderen Charisma und Lebenszeugnis in den Mittelpunkt. Keine kämpferische Ansprache für sein Anliegen, sondern die Tiefe seiner geistlichen Haltung und seines sozialpastoralen Engagements an der Seite der Menschen.
Interview mit Dom Luiz Cappio auf Adveniat.de

Kampagne gegen Belo Monte hat die Banken im Visier

2011-12-09T21:34:00.000+01:00


"Man will mit Ihrem Geld eine Zerstörung finanzieren. Lassen Sie das nicht zu! Machen Sie mit!" Belo Monte - nicht mit meinem Geld!

Eine neue Kampagne gegen Belo Monte hat nun die Banken im Visier. Was hat eine Bank mit der Vertreibung von mehr als 20.000 Menschen aus ihren Häusern zu tun, oder mit der Überflutung eines Gebietes von 600 qkm und der Zerstörung eines Flusses in Amazonien? Alles. Oder gar nichts. Das hängt vom Kontoinhaber ab.

Dies ist das Thema der Kampagne "Belo Monte: nicht mit meinem Geld!", die am 8.12. von der Bewegung Xingu Vivo und Partnerorganisationen vorgestellt worden ist. Ziel der Kampagne ist die Mobilisierung der brasilianischen Gesellschaft, um von öffentlichen und privaten Banken zu fordern, sich nicht an der Finanzierung des Wasserkraftwerks Belo Monte zu beteiligen. Gerade jenes Teilstück des Xingu-Flusses, das dafür aufgestaut werden soll, zählt zu den artenreichsten und biologisch interessantesten des Flusses.

Die Kontoinhaber werden ersucht, Protestmails an ihre Banken zu schicken und einen Bankwechsel zu überlegen.

Belo Monte - com meu dinheiro não! Participe!

Brasilien: Senat stimmt neuem Waldgesetz zu - Urgent Action von WWF

2011-12-08T21:04:00.000+01:00

Emergency Call an Brasiliens Präsidentin:
Verhindern Sie eine globale Katastrophe!

Blickpunkt Lateinamerika, 9.12.2011
Senat verabschiedet neues Waldgesetz
Der brasilianische Senat hat am Mittwoch mit 59 zu sieben Stimmen den Entwurf des umstrittenen neuen Waldgesetzes angenommen. Durch das vorhandene Gesetz wurde es möglich, die Größe der unantastbaren Flächen des brasilianischen Regenwaldes von 65 Prozent auf 50 Prozent zu senken. Auch die an Flüssen angrenzenden Gebiete dürften mit der Verabschiedung des Gesetzes für besondere Anbaukulturen wie Äpfel oder Kaffe genutzt werden. Die Umweltorganisationen Greenpeace und der World Wide Fund for Nature (WWF) sehen in den Änderungen zu viele Schlupflöcher für Landbesitzer, den Regenwald abzuholzen.

Greenpeace bezeichnet den Gesetzesentwurf als ein Todesurteil für den Amazonas Regenwald. Laut dem WWF lehnen 80 Prozent der Brasilianer das Gesetz ab und die Organisation spricht von einer möglichen Zerstörung von mehr als 70 Millionen Hektar Regenwald, sollte das Gesetz endgültig angenommen werden. Der WWF organsierte Ende November eine Demonstration, auf der die Umweltministerin Marina Silva der Regierung eine Liste mit 1,5 Millionen Unterschriften gegen das geplante Gesetz überreichte.

Der Senator Jorge Viana hingegen bezeichnete den Entwurf für das Waldgesetz als den besten, den es weltweit je gegeben habe. Nach seinen Angaben würde die vorgesehe Änderung langfristig helfen, 35 Millionen Hektar des Regenwalds in Brasilien zu regenerieren. Der von der brasilianischen Umweltkammer ausgearbeitete Gesetzesvorschlag wurde bereits im Mai vom Parlament verabschiedet und dem Senat zum ersten Mal vorgelegt. Damals lehnte dieser das Gesetz ab und verlangte Änderungen. Nach der Zustimmung im Senat muss zur endgültigen Verabschiedung des Gesetzes nun noch die Präsidentin Dilma Rousseff ihre Zustimmung geben.

WWF, 7.12.2011
Brasilien torpediert Klimaschutz
WWF: Neues Forstgesetz belastet Klima mit zusätzlichen 28 Milliarden Tonnen CO2

Kahlschlag in Brasilien: Stoppt das Waldgesetz!
Für das Weltklima wäre es die schlechteste Nachricht der letzten Jahrzehnte: Mit dem neuen Waldgesetz droht der brasilianischen Amazonasregion ein gigantischer Kahlschlag. Millionen Hektar Regenwald könnten abgeholzt werden – ganz legal. Noch kann Brasiliens Präsidentin Dilma Rouseff diese gewaltige Umweltkatastrophe verhindern.

Studentin protestiert bei Preisverleihung gegen Belo Monte

2011-12-06T22:00:00.003+01:00

Ana Gabriela sagte, dass Dilma 'kein Interesse' gezeigt hat

Präsidentin Dilma Rousseff wurde am Dienstag (6.12.) von einer Studentin überrascht, die während der Preisverleihung des 25. Young Scientist Award im Palácio do Planalto gegen das Kraftwerk Belo Monte protestierte.

Die 19-jährige Ana Gabriela Person Ramos aus São Paulo erhielt für ihre Arbeit "Ökologische Verpackungen für Baumsetzlinge" den ersten Preis. Als sie auf der Bühne erschien, um von der Präsidentin den Preis zu erhalten, sahen alle ihre Gesichtsbemalung sowie die Aufschrift "der Xingu lebt" auf ihrem Arm.

"Ich sprach mit der Präsidentin einige Worte über Belo Monte, aber sie zeigte kein Interesse", sagte Ana Gabriela. "Ich bat sie, das Kraftwerksprojekt Belo Monte einzustellen und den Xingu zu retten. Ich wollte diese Gelegenheit nicht ungenützt lassen, um meine Einstellung gegen Belo Monte vor so viele politischen Vertretern zu zeigen."'

Präsidentin Rousseff gab nur eine einsilbiges "Gut" als Antwort und wandte sich lächelnd den Kameras zu.

Estado de São Paulo, 6.12.2011
Jovem aproveita cerimônia no Planalto para protestar contra Belo Monte
Estudante do ensino médio ganhou Prêmio Jovem Cientista com pesquisa sobre embalagens ecológicas para mudas

TV-NBR auf YouTube:

Brasilien: bereits siebenter Ministerrücktritt unter Dilma Rousseff

2011-12-05T12:24:00.001+01:00

Zurückgetretener Minister Lupi: Im Ministerium soll Schmiergeld geflossen sein

Der Standard, 5.12.2011
Erneut Ministerrücktritt in Brasilien
Arbeitsminister weist Vorwürfe zurück
Brasilia - In Brasilien hat innerhalb von sechs Monaten der siebente Minister wegen Korruptionsvorwürfen seinen Hut genommen. Arbeitsminister Carlos Lupi reichte am Sonntagabend seinen Rücktritt ein und machte in einer Erklärung die "politische und persönliche Verfolgung" durch die Medien verantwortlich. In seinem Ministerium soll Schmiergeld für Verträge mit Nichtregierungsorganisationen geflossen sein. Eine Ethikkommission der Präsidentschaft empfahl vorige Woche die Entlassung des Ministers.

Blickpunkt Lateinamerika, 6.12.2011
Dilmas Großreinemachen geht weiter
Am Sonntag trat mit Arbeitsminister Carlos Lupi bereits der sechste Minister des erst im Januar vereidigten Kabinetts von Präsidentin Dilma Rousseff wegen Korruptionsvorwürfen zurück. Damit lichten sich die Reihen der von Dilmas Vorgänger Luiz Inacio Lula da Silva vererbten Minister.

EFE, 4.12.2011
Carlos Lupi renuncia ao cargo e Dilma perde seu 7º ministro
Brasília, 4 dez (EFE).- Após inúmeras acusações de corrupção, o ministro do Trabalho, Carlos Lupi, apresentou neste domingo sua renúncia e se transformou no sétimo ministro que a presidente Dilma Rousseff perdeu desde sua posse, informaram fontes oficiais.

O Estado de S. Paulo, 04/12/2011
Queda de ministros ilustra deficiências da política brasileira, dizem analistas
A queda do ministro do Trabalho e Emprego, Carlos Lupi, o sétimo de uma série de demissões que marcou o primeiro ano do governo Dilma Rousseff, reflete as deficiências do sistema político brasileiro, segundo analistas ouvidos pela BBC Brasil. Lupi entregou o cargo neste domingo, após denúncias de

Umleitung des Rio São Francisco droht Fiasko zu werden

2011-12-04T22:19:00.014+01:00

Im Wahlkampf für Dilma Rousseff gebrauchte der damalige Präsident Lula starke und populistische Sprüche für die Umleitung des Rio São Francisco: was Dom Pedro nicht schaffte, werde er in die Wege leiten; alle Kleinbaueuern des Nordosten Brasiliens sollen Getränke aus dem Kühlschrank nehmen können... Er machte sich auch über Dom Luiz Cappio lustig, der vehement gegen das Projekt protestierte und zweimal (2006 und 2007) in den Hungerstreik getreten ist, um einen Stopp zu erreichen.

2007 wurde trotz vieler Proteste und Bedenken mit der Umleitung des Flusses und der Errichtung von insgesamt fast 800 km Kanalsystemen für Bewässerungsanlagen begonnen. Nun geben immer mehr Bauherren die Arbeit auf und schwere Mängel werden sichtbar. Betonwände werfen sich und haben Risse, Stahlgebinde ragen unfertig aus dem Beton, und an manchen Stellen wurde der Beton einfach auf die trockene Erde des Nordostens geschüttet.

Das Projekt wird derzeit mit Kosten von R$ 6,8 Mrd beziffert, 36 % mehr als zunächst budgetiert. Laut Ministerium wurden bereits 3,8 Milliarden für den Bau und 2,7 Milliarden für die Bauunternehmen ausgegeben.

Bis zu 26.000 Liter Wasser pro Sekunde sollen vom Rio São Francisco über Kanäle und ausgetrocknete Flussbette in die Bundesstaaten Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte und Paraíba geleitet werden. An 16 Großbaustellen wird gearbeitet, wobei an 14 private Bauunternehmen und an 2 die Armee tätig sind.

Es gibt bereits Kommentare, dass hier eine zweite "Transamazônica" entstehen könnte - jenes Autobahnprojekt wurde auch nie fertig. Durch diesen Rückschlag der Bundesregierung bekommen die Kritiker des Projekts wieder Aufwind. 2007 war Bischof Luiz Cappio in einen 24-tägigen Hungerstreik getreten, um das Projekt zu verhindern. Er erreichte jedoch nur einen vorübergehenden Baustopp.

Auch für Belo Monte wird von vielen ein ähnliches Szenario befürchtet: das Kraftwerksprojekt ist zu komplex und widersprüchlich und auf alle Fälle zu kostspielig.

Pressestelle Bistum Mainz, 8.12.2011
Giebelmann traf Bischof Dom Luiz Cappio
Bischof Cappio gilt in Brasilien seit Jahren als Symbolfigur für den Widerstand gegen das von der Regierung am São-Francisco-Fluss durchgeführte Megaprojekt der Umleitung riesiger Wassermengen in den trockenen Nordosten des Landes. Zwei Hungerstreiks haben den Franziskanermönch dabei über Brasiliens Grenzen hinaus bekannt gemacht. Anstelle teurer Milliardenprojekte kämpft er für die Agrarreform im trockenen Sertão, um den Kleinbauern ein würdiges Leben zu ermöglichen. Der Mainzer Bischof, Kardinal Karl Lehmann, hatte sich im Jahr 2007 als Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz in einem Schreiben an Staatspräsident Lula da Silva mit Bischof Cappio, der sich damals im Hungerstreik befand, solidarisiert.

„Heute verfallen die Baustellen des Projektes, da die Regierung dafür keine Mittel bereitstellt, sondern für die anstehende Fußballweltmeisterschaft im Jahr 2014 verwendet", sagte Cappio am Mittwochabend. Und weiter: „Das ist die traurige Wahrheit und Wirklichkeit. Wir sind traurig darüber, dass soviel Geld vergeudet wurde." Die Bauarbeiten seien nach den Präsidentschaftswahlen im Jahr 2010 zum Erliegen gekommen. Cappio betonte, dass er nicht grundsätzlich gegen solche Wasserprojekte sei. „Was uns ärgert, ist, dass soviel Geld für Wasserprojekte ausgegeben wird, um agroindustrielle Unternehmen zu fördern, nicht aber den demokratischen Zugang zu Wasser für die ganze Bevölkerung."

FOTO-Galerie von Estadão:
Ein Spezial-Beitrag zum Projekt der Umleitung (auf Portugiesisch!) mit vielen Fotos:
Klick auf "HISTÓRIA" und dort "FOTOS"

YouTube-Video
Lula faz última visita como presidente ao Nordeste, fala sobre transposição do Rio São Francisco

Globo-Video
Na Paraíba: evento discute transposição de águas do Rio São Francisco

Estadão, 4.12.2011
Governo abandona transposição do São Francisco após eleição de Dilma
Obras estão deterioradas, com concreto rachado e vergalhões abandonados

Veja filme na TV-Estadão

Veja, 4.12.2011
Projeto do São Francisco teve preços superfaturados
Superfaturamento de preços, fiscalização omissa e atraso injustificável nas obras foram os principais problemas encontrados na última fiscalização feita pelo Tribunal de Contas da União (TCU) no eixo leste do projeto de transposição do Rio São Francisco. A auditoria foi realizada de junho de 2010 até maio de 2011 e os problemas relatados ao Ministério da Integração Nacional, que até agora não adotou as providências para ressarcimento dos prejuízos, estimados em R$ 8,6 milhões à época.

Tribuna da Bahia, 24.11.2011
Transposição do Velho Chico quase parada
A transposição do rio São Francisco prevê o desvio de até 26 mil litros de água por segundo, do rio para canais e leitos secos nos Estados de Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte e Paraíba. A obra, com 16 frentes de trabalho, 14 com grupos privados e 2 com o Exército, aliás, as únicas que seguem trabalhando.
Com o risco de se transformar numa “transamazônica”, a estrada que não chegou ao fim, o projeto do governo federal desperta a posição contrária da oposição.

Klimakonferenz in Durban: zum Vergessen

2011-12-03T21:05:00.001+01:00

Spiegel-ONLINE, 3.12.2011
Merkel glaubt nicht mehr an Durchbruch
Das Kyoto-Protokoll läuft 2012 ab, ein neues Klimaschutzabkommen muss her. Doch eine Woche nach Beginn des Uno-Gipfels in Durban herrscht Pessimismus: Europa könne die Erderwärmung nicht allein aufhalten, sagt Angela Merkel - und ein weltweiter Konsens ist derzeit unwahrscheinlich.

Wirtschaftsblatt, 3.12.2011
Die Welt steigt aufs Gas
Besonders Besorgnis erregend ist der Umstand, dass der CO2-Ausstoß von 2009 auf 2010 deutlich schneller als das Wirtschaftswachstum angestiegen ist. „Und seit 1990 sind die Emissionen um 40 Prozent gestiegen. Mehr als in den extremsten Annahmen der Wissenschaftler."
Dies liegt nicht zuletzt daran, dass die Produktion der gleichen Menge an Produkten in den Schwellenländern mehr CO2-Ausstoß verursacht, als in den Industrieländern. Nach dem Motto „lieber billig und schmutzig als teuer und sauberer" haben allerdings auch zahlreiche Industrieländer Europas und der USA die Produktion an die „Werkbank" China ausgelagert.

Schweizer Fernsehen, 4.12.2011
Klimaschutz vor dem Aus?
Die Hoffnungen auf Fortschritte beim UNO-Klimagipfel in Durban schwinden. Politiker, Experten und Umweltorganisationen äussern sich skeptisch über die absehbaren Ergebnisse der Konferenz. Umweltorganisationen kritisieren eine «Führungsschwäche» der EU.

Zeit-Online, 1.12.2011
Vergesst Durban
Der Gipfel in Südafrika mag scheitern – die Welt kann die dramatische Klimakrise dennoch überwinden

Radio Vatikan, 3.12.2011
UNO-Klimakonferenz in Durban: Afrika zeigt sich kämpferisch
Dass die laufenden Klimaverhandlungen der Vereinten Nationen im südafrikanischen Durban stattfinden, gibt dem Thema ein konkretes Gesicht: Während das Wetter in Durban in der vergangenen Woche so verrückt spielte wie sonst nie, tobt auch im Konferenzsaal dieses 17. UNO-Klimagipfels ein Sturm: vor allem die Afrikaner sind wütend. Sie fürchten, dass die Industrienationen eine Einigung blockieren. Eine Verlängerung des Kyoto-Protokolls ist nämlich ebenso wenig in Sicht wie eine Sicherung des Grünen Klimafonds. Im Interview mit Radio Vatikan gewährt Thomas Hirsch, Klimaexperte des Hilfswerkes „Brot für die Welt“ und in Durban mit dabei, Einblicke in den aktuellen Verhandlungsstand. Die Konferenz geht am kommenden Donnerstag zu Ende.

Brasilien: neues Waldgesetzt wird Kahlschlag fördern

2011-12-03T11:25:00.002+01:00

Der Standard, 2.11.2011
Brasilien zerstört mit seinem neuen Forstgesetz den Amazonas-Regenwald
WWF-Klimaexperte Carlos Rittl: "Insgesamt sind 790.000 Quadratkilometer betroffen"

Nachdem Kanada wegen seines Austritts aus dem Kyoto-Protokoll und Polen ("Poland = Coaland") das "Fossil oft the Day" (das "Fossil des Tages" - ein Preis für besonders schlechte Klimapolitik) bekommen hat, ist nun Brasilien an der Reihe. Denn der ganze Tag gestern stand wegen Brasilien unter einem unheilvollen Zeichen.

Blickpunkt Lateinamerika, 2.12.2011
Neues Waldgesetz würde in Wasser-Kreislauf eingreifen
Das umstrittene, noch nicht verabschiedete, neue Waldgesetz (Código Florestal) droht in Brasilien durch die Zulassung vermehrter Abholzungen auch den Wasser-Kreislauf zu beeinträchtigen. Der Biologe José Galizia Tundisi erklärt in einem Interview, was auf dem Spiel steht.

Blickpunkt Lateinamerika, 7.12.2011
Brasilien will Schutz des Regenwalds lockern
Ärger im Urwald
Umweltschützer in Brasilien laufen Sturm. Denn eine Mehrheit im Parlament will den Schutz des Regenwaldes lockern, die Großfarmer jubeln schon. Die letzte Hoffnung ist ein Veto von Präsidentin Rousseff.

Índios besetzen Funai und fordern Rückkehr von Kazike Megaron

2011-12-01T15:48:00.002+01:00

Índios vom Volk der Kayapó haben den Sitz des Nationalen Indigenenstiftung (Funai) in der Gemeinde Colíder in Mato Grosso besetzt und den neuen Koordinator Sebastião Martins zum Verlassen aufgefordert. Auch der international bekannte Kazike Raoni war an der Aktion beteiligt.

Die Índios fordern die Rückkehr von Kazike Megaron Txucarramãe als regionalen Koordinator. Am 31.10. war er von Funai ohne nähere Angaben entlassen worden. Laut eigener Darstellung geschah dies wegen seiner Kritik am Kraftwerk Belo Monte und weil er die Besetzung der Baustelle Belo Monte nicht verhindert hatte.

Die Funai hingegen behauptet, Megaron hätte seine Aufgaben nicht zufriedenstellend erfüllt.

Só Notícias, 29.11.2011
Nortão: índios invadem coordenadoria da Funai e exigem retorno de Megaron
Índios entraram na coordenadoria regional da Fundação Nacional do Índio (Funai) de Colíder (160 km de Sinop), esta manhã, e ordenaram para que o coordenador substituto Sebastião Martins, se retirasse. Eles querem o retorno do índio Megaron Txucarramãe, uma das principais lideranças indígenas Kayapó, ao cargo, exonerado no último dia 31 de outubro.

Estadão, 1.12.2011
Caiapós ocupam sede da Funai

Arbeiten am Kraftwerk Belo Monte wieder aufgenommen

2011-12-01T07:01:00.002+01:00

Die Arbeiten am Wasserkraftwerk Belo Monte wurden am Mittwoch (30.11.) wieder aufgenommen, nachdem den Arbeitern bessere Arbeitsbedingungen seitens des Konsortiums Norte Energia zugesagt worden waren.

Laut dem Sprecher des Konsortiums Constructor Belo Monte (CCBM), das von Norte Energia mit dem Bau beauftragt wurde und das vom Bauunternehmen Andrade Gutierrez geleitet wird, konnte bei den Verhandlungen am Dienstag in Altamira eine einvernehmliche Lösung mit der Gewerkschaft und den Arbeitern gefunden werden.

Das Konsortium betonte, dass die Unterbrechung der Arbeiten sich nicht auf den Zeitplan des Projekts auswirken.

Laut Xingu Vivo ist die Situation allerdings unklar und zum Teil widersprüchlich. Die Presse berichtet kaum über den Streik und die Arbeitsbedingungen.

Das Ministerium für Bergbau und Energie hat sich am Dienstag (29.11.) mit Ausgleichsmaßnahmen und Kompensationsprojekten beschäftigt, die im Zuge des Kraftwerkbaues von Belo Monte für die Region Altamira notwendig sind und die bisher nicht umgesetzt wurden. An der Sitzung haben Minister Edison Lobão, Carlos Nascimento, Präsident von Norte Energia, Odileia Sampaio, die Bürgermeisterin von Altamira, und Abgeordneter Arnaldo Jordy (PPS/PA) teilgenommen.

Dabei wurden die bisher bekannten Versprechungen wiederholt: Altamira kann den starken Zuzug an Menschen nicht verkraften, Schulen, Spitäler und die gesamte Infrastruktur (Straßen, Kanalisation, Stromnetze etc.) sind nicht entsprechend. Maßnahmen dagegen sind unbedingt notwendig.

Estadão, 30.11.2011
Consórcio diz que obras de Belo Monte foram retomadas
CCBM afirma que greve não comprometeu cronograma da construção; trabalhadores pediam, entre outras coisas, folgas para passar festas de final de ano com suas famílias

Veja, 30.11.2011
Atividades são retomadas no canteiro de obras Belo Monte
Cerca de 100 trabalhadores apresentaram reivindicações em reunião com consórcio e decidiram voltar ao trabalho

Comitê Xingu Vivo, 30.11.2011
Governo, sindicato e construtora manobram para acabar com greve em Belo Monte
O panorama da greve nos canteiros de obra está confuso. Segundo informações de alguns trabalhadores, cerca de 800 operários voltaram hoje ao trabalho no canteiro Belo Monte, principal sítio da construção da obra. No entanto, a maioria não embarcou e permanece em greve na cidade

Anapu em foco, 30.11.2011
CONDICIONANTES PARA BELO MONTE DEVEM SER GARANTIDAS
Uma audiência realizada no Ministério de Minas e Energia nesta terça-feira (29) serviu para definir propostas e ações visando que as obras e estruturas compensatórias pela construção de Belo Monte, sejam efetivadas. Participaram da audiência o Ministro Edison Lobão, Carlos Nascimento, presidente da Norte Energia - Consórcio de Empreiteiras de Belo Monte, a prefeita de Altamira, Odileia Sampaio e o deputado Arnaldo Jordy (PPS/PA), proponente da reunião.

Streik an Baustellen für Belo Monte ausgeweitet

2011-11-30T13:09:00.002+01:00

Die Zahl der steikenden Arbeiter am Kraftwerk Belo Monte steigt. Nachdem bereits am Freitag (25.11.) die 1.800 Arbeiter auf der Baustelle Belo Monte (in der Nähe der Siedlung Santo Antônio) den Streik ausgerufen hatten, schlossen sich nun die Arbeiter der anderen drei Baustellen Pimentel, Bela Vista (für Dammbauten) und km 27 der Bewegung an.

Die Leitung des Konsortiums Norte Energia beteuert, dass es noch nciht zu Bauverzögerungen gekommen und dass man im Plan sei.

Am Dienstag, 29, hielt die Gewerkschaft der Bauarbeiter (Sintrapav-Pa) Versammlungen auf den Baustellen, um den Forderungskatalog festzulegen. Die Gewerkaschaft möchte, dass das regionale Arbeitssekretariat die Verhandlungen zwischen Arbeitern, Gewerkschaft und Unternehmen leitet. "Wir suchen eine Lösung aus dieser Sackgasse", sagte ein Gewerkschafter, der für Mittwoch mit einem ersten Ergebnis rechnet.

Estadão, 30.11.2011
Aumenta número de grevistas nos canteiros de obras de Belo Monte
Os trabalhadores da Belo Monte estão de braços cruzados desde a sexta-feira, 25, e reivindicam: melhores salários, condições de trabalho, mais benefícios, folgas para passar as festas de fim de ano com suas famílias, pagamento de horas extras aos sábados, reajuste no vale alimentação e instalação de telefones públicos nos canteiros de obras. Atualmente, o piso pago aos funcionários é de R$ 900.

ORM, 30.11.2011
Sem acordo, operários de Belo Monte continuam em greve
Não houve acordo, ontem à tarde, entre a diretoria do Consórcio Construtor Belo Monte (CCBM) e o sindicato que representa os operários que trabalham na construção da usina hidrelétrica. A categoria cruzou os braços cruzados na sexta-feira, 25. Com isso, as obras de um dos quatro canteiros da nova hidrelétrica, estão paradas. Os trabalhadores exigem melhores condições de trabalho e reajuste salarial, além de recesso no final do ano. De acordo com a empresa Norte Energia, cerca de 100 funcionários do total de 1,8 mil aderiram à paralisação. Segundo o CCBM, até agora não ocorreram demissões por conta da greve.

Energieminister Brasiliens: Staudamm-Arbeiter sind "gut behandelt" und NGOs kritisieren "aus Neid"

2011-11-30T10:50:00.000+01:00

Edison Lobão, Minister für Energie und Bergbau, verteidigte am Dienstag (29.11.) die an Wasserkraftwerken beteiligten Firmen und die Energiepolitik Brasiliens. Ihm zufolge kämen keine Índios durch Staudammbauten zu Schaden und auch die Arbeiter in den Projekten würden so gut behandelt werden wie sonst nirgends auf der Welt - obwohl sie sich momentan im Streik befinden. Der Minister kritisierte außerdem die Aktionen von ausländischen Nicht-Regierungs-Organisationen (NGOs) in Brasilien.

"In Brasilien gibt es mehr als 340.000 NGOs, von denen über 300.000 nicht die Interessen des Landes vertreten. Es gibt keine Índios, die von Kraftwerken befroffen wären. Kein Arbeier auf der Welt wird so gut behandelt wie jene in Wasserkraftprojekten", sagte der Minister während eines Seminars über Erdgas als Energiequelle für den Transportsektor.

Er erklärte, dass die Arbeitsplätze über Klimaanlagen verfügen und dass die Arbeiter zweimal im Jahr mit Flugzeugen in ihre Heimatstädte transportiert werden, um bei ihren Familien zu sein. Für Lobão erfolgt die Kritik der NGOs "ein bisschen aus Neid, weil Brasilien einen wirtschaftlichen Aufschwung erlebt und von Platz sieben zur fünften Wirtschaftmacht der Welt vorrückt".

Auch der Vertreter Brasiliens auf dem Klimagipfel in Durban, André Corrêa do Lago, bezeichnet in einem Globo-Interview die Brasilianische Politik als umweltfreundlich und vorbildlich und sagt, dass die vielen kritischen Anfragen der NGOs an der Vorreiterrolle Brasilien nichts ändern werden.

Agência Brasil, 29.11.2011
Apesar de greve, Lobão diz que trabalhadores de usinas no Brasil são os mais bem tratados do mundo
O ministro de Minas e Energia, Edison Lobão, defendeu hoje (29) as empresas responsáveis pelas obras de usinas hidrelétricas no Brasil. Segundo ele, não há índios sendo molestados nesses ambientes e os operários que trabalham nas obras são os mais bem tratados do mundo. O ministro criticou também a atuação das organizações não governamentais (ONGs) entrangeiras no país.

Globo, 29.11.2011
Polêmicas ambientais não interferem na imagem do Brasil, diz embaixador
Público internacional percebe reação do governo, diz André Corrêa do Lago.
Negociador-chefe do Brasil na COP 17 concedeu entrevista ao G1 em Durban

Weiterhin Stillstand auf der Baustelle Belo Monte

2011-11-29T10:55:00.008+01:00

Der am Freitag (25.11.) auf der Baustelle Belo Monte begonnene Streik von 1.800 Arbeitern wurde auch am Montag fortgesetzt. Das Konsortium Constructor Belo Monte (CCBM) ging bisher auf die 16 Forderungen der Arbeiter nicht ein. Neben Gehaltserhöhungen und Ausbezahlung der Überstunden steht der Urlaub über Weihnachten und Neujahr zur Debatte. Die Arbeiter behaupten, dass bei Unterzeichnung des Vertrags ein längerer Urlaub über die Feiertage zugesagt worden war. CCBM will jedoch nur den 25.12. und den 1.1. frei geben - für die aus entfernten Bundesstaaten kommenden Arbeiter ein unmögliches Angebot.

Laut Agência Globo gab die Unternehmensleitung bekannt, dass nur 5 bis 10 % der Arbeiter in den Streik treten wollten. Um jedoch Konfrontationen zwischen den Streikenden und Arbeitenden zu vermeiden, hatte das Konsortium eine allgemeine Arbeitsniederlegung befürwortet.

Auf den drei weiteren Baustellen bei der Insel Pimentel (wo der große Staudamm errichtet werden soll), bei Bela Vista (wo Dämme für den Stausee vorbereitet werden) und bei Km 27 (Abzweigung von der Transamazônica Richtung Pimentel) wird normal gearbeitet. Derzeit sind bei diesem Kraftwerksprojekt insgesamt 4.000 Beschäftigte. Anfang November waren an die 150 Arbeiter entlassen worden, weil sie arbeitsrechtliche Forderungen stellten.

Um auf den Verhandlungsstillstand aufmerksam zu machen, blockierten die Arbeiter die Transamazônica-Straße bei der Baustelle Belo Monte, 55 Kilometer vor Altamira, der wichtigsten Stadt in der Region. Die Situation war jedoch immer entspannt und ruhig. Die Verkehrspolizei (PRF) erschien und bemühte sich um ein Ende der Straßenblockade. Dabei schlug sie vor, die Direktoren des Unternehmens aus Altamira für Gespräche zu holen.

Auf einem nahe gelegenen Hügel landeten Elitetruppen aus Belém, begleitet von zwei Sprechern des Konsortiums. Hubschrauber überflogen den Bereich der Baustelle. Die Firmenleitung der Baustelle war jedoch den ganzen Tag über nicht zu sehen. Auch die lokale Presse war nicht erschienen.

Gegen 5 Uhr nachmittags kehrte die Polizei aus Altamira zurück, jedoch nicht mit der Firmenleitung, sondern mit Gewerkschaftsvertretern (Sintrapav), die aus Belém per Flugzeug nach Altamira gekommen waren. Sie sollen laut der Bewegung Xingu Vivo am Dienstag (29.11.) Verhandlungen mit dem Konsortium führen. Damit sind aber nicht alle Arbeiter einverstanden.

Xingu Vivo, 28.11.2011
Construtora ignora reivindicações, operários trancam Transamazônica e greve continua
Os 1800 trabalhadores do principal canteiro de obras da Usina Hidrelétrica Belo Monte, que paralisaram os trabalhos na última sexta, 25, continuam em greve.

O Globo, 28.11.2011
Trabalhadores de Belo Monte fecham Transamazônica, diz consórcio
Obras em um dos canteiros estão paralisadas desde sexta-feira.
Empresa está reunida com representantes do sindicato dos trabalhadores.

Steigende Unzufriedenheit über Belo Monte in Altamira

2011-11-29T10:53:00.004+01:00

Das Comitê Xingu Vivo unterstützt das Ansuchen der Stadtverwaltung von Altamira zur Rücknahme der Genehmigungslizenz für Belo Monte und ruft zu einem Aktionstag am 17. Dezember in Belém auf.

Das Regionalforum für soziale und wirtschaftliche Entwicklung an der Transamacônica-Straße (FORT), das aus mehr als 170 Zivilgesellschaften in der Region besteht, äußerte sich besorgt darüber, dass im Zuge des Kraftwerksbaues Belo Monte die für Altamira vorgesehenen Infrastrukturmaßnahmen nicht erfolgen. In einem Brief an das Umweltinstitut (IBAMA) und Norte Energia S.A. (NESA) werden folgende Fragen gestellt:

Wo soll jene vom Staudamm betroffene Bevölkerung neu angesiedelt werden?
Wann wird in Altamira mit der Kanalisierung begonnen?
Wann und wo wird in Altamira mit dem Bau des neuen Spitals mit 100 Betten begonnen?
Warum müssen die am eigentlichen Kraftwerk Belo Monte beschäftigten Arbeiter 90 km davon entfernt untergebracht werden und dadurch täglich lange Busfahren ertragen?

Über 300 Jugendliche aus fünfzehn Gemeinden entlang der Transamazônica-Straße protestierten am Dienstag (29.11) in den Hauptstraßen von Altamira gegen die Vernachlässigung der Familiären Landwirtschaftsschulen der Region.
Die Kinder der Kleinbauern sollten in diesen Ausbildungszentren angepasste Landwirtschaft lernen und einen mittleren Schulabschluss bekommen. Viele Schulen sind derzeit nur durch Unterstützung von NGOs und Gemeinden möglich.

Altamira Hoje, 29.11.2011
Alunos de CFR's realizam protesto em Altamira
Cerca de 300 jovens representantes de quinze municípios da Transamazônica, Xingu e BR-163 saíram em caminhada, por volta das 8h da manhã de hoje (29), pelas principais ruas de Altamira, oeste do Pará, em protesto contra a forma que o governo "vem tratando as Casas Familiares Rurais nas duas regiões".

Anapu em foco, 29.11.2011
FORT XINGU COBRA INFORMAÇÕES DA NORTE ENERGIA E DO IBAMA
O Fórum Regional de Desenvolvimento Econômico e Socioambiental da Transamazônica e Xingu (FORT Xingu), composto por mais de 170 entidades da sociedade civil da região e preocupado com a falta de definições de algumas questões quanto à construção da Hidrelétrica de Belo Monte, vem cobrar publicamente do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente (IBAMA) e da Norte Energia S.A (NESA) respostas.

Comitê Xingu Vivo, 28.11.2011
17 de dezembro: Dia X pelo Xingu – Dia de luta contra Belo Monte

Indigene Völker am Xingu mobilisieren gegen Belo Monte

2011-11-28T09:12:00.002+01:00

Indigene Völker, die vom Bau des Kraftwerks Belo Monte am Xingu-Fluss betroffen sind, stellten Norte Energia das Ultimatum zur Abhaltung der Anhörung vor dem Kongress, wie in der Verfassung vorgesehen. Vertreter der Xipaya, Xikrin, Juruna, Kuruaya, Arawete und Assurini sind bereits im Haus der Índios in Altamira versammelt und warten auf weitere Stammesvertreter aus dem Oberlauf des Xingu.

In einer Videobotschaft mobilisieren die Índios zu einer Großkundgebung in Altamira. Darin werden die Vertreter der Regierung und des Konsortiums Norte Energia, die Ortsbevölkerung und die Presse eingeladen, um über die Nichterfüllung der Bedingungen für den Bau des Kraftwerks Belo Monte zu verhandeln. "Zur heute (25.11.) vereinbarten Verhandlung ist seitens der Regierung niemand gekommen. Wir geben ihnen eine letzte Chance und erwarten sie zwischen 30. November und 2. Dezember. Viele Blutsbrüder sind schon hier, um unser Anliegen zu vertreten. Wenn sie nicht mit uns sprechen, werden wir unsere Haltung ändern ", sagte Bebere Bemarai vom Volk der Xikrin.

Socioambiental, 27/11/2011
Indígenas mobilizam população contra Belo Monte
Em um vídeo, lideranças indígenas que serão afetadas pela construção da usina de Belo Monte convidam a população brasileira para vir à Altamira cobrar respostas do governo e da Norte Energia.

Leia também a carta aberta divulgada pelos povos indígenas do Médio Xingu.

Bischof Luiz Cappio kommt nach Deutschland

2011-11-28T08:42:00.003+01:00

Bistum Hildesheim, 22.11.2011
Einsatz für die Ärmsten
Brasilianischer Bischof Luiz Flavio Cappio ofm kommt nach Wolfsburg
Hildesheim/Wolfsburg (bph) Er gilt als einer der profiliertesten Kirchenmänner Brasiliens und kämpft trotz Morddrohungen für die Armen: Am 4. und 5. Dezember kommt der brasilianische Bischof Luiz Flavio Cappio ofm nach Wolfsburg und stellt sich in einem „Begegnungscafé“ und bei einem Podiumsgespräch der Diskussion mit den Menschen. Cappios Besuch in Wolfsburg steht im Zusammenhang mit der Aktion „Dein Reich komme“, mit der das katholische Hilfswerk „Adveniat“ zu Weihnachten um Spenden für die Menschen in Südamerika bittet.

Material und Infos zu den Gästen der Adveniat-Kampagne 2011 „Dein Reich komme!“

Luiz Flavio Cappio: Prophet, Hirte und Wanderer

Blog-Archiv
Dom Luiz Cappio und die Umleitung des Rio São Francisco

Unbefristete Arbeitsniederlegung beim Staudammbau Belo Monte

2011-11-26T18:54:00.003+01:00

An die 2.000 Arbeiter legten am Freitag morgens (25.11.) auf der Baustelle für das Kraftwerk Belo Monte, dem derzeit größten Infrastukturprojekt Brasiliens, die Arbeit nieder. Das Konsortium Constructor Belo Monte (CCBM), das mit der Durchführung des Projektes beauftragt wurde, hat die Frist des 24.11. verstreichen lassen und auf die 16 Forderungen der Arbeiter nicht reagiert. Dies ist bereits der zweite Zwischenfall im November.
CCBN bestätigte Folha gegenüber "Kundgebungen der Arbeiter", gab aber keine näheren Auskünfte zu einem Streik.
Erst vor einer Woche wurden fast 150 Arbeiter entlassen, weil sie beklagten, nicht ihren Verträgen entsprechend zu Dienstleistungen verpflichtet worden zu sein.

Die Arbeiter beklagten unter anderem, dass Überstunden nicht entsprechend bezahlt werden. Außerdem dürften sie nicht, wie ursprünglich vereinbart, nach 3 Monaten Heimaturlaub in ihre entfernten Bundesländer antreten, sondern erst nach 6 Monaten. Das würde sie sehr demoralisieren, da doch Weihnachten und Neujahr vor der Tür stehen.
Außerdem seien Essen und Wasser oft nicht genießbar. Auf der Baustelle Pimentel mussten 5 Arbeiter wegen Übelkeit nach dem Essen ins Spital nach Altamira eingeliefert werden.
Weder Reportern noch Kollegen ist es erlaubt, die Kranken in den Revieren der Baustellen zu besuchen.
Telefonate aus den Telefonzellen der Baustelle werden mitgehört und unterbrochen, wenn über Arbeitsbedingungen gesprochen wird. Um die Presse vom Streik zu informieren, mussten die Arbeiter zur Telefonzelle in die nächstgelegene Ansiedlung Santo Antônio gehen.

Xingu Vivo, 25.11.2011
Trabalhadores paralisam Belo Monte; indígenas dão ultimato a Norte Energia
Cerca de dois mil trabalhadores cruzaram novamente os braços desde a manhã de sexta-feira (25), no canteiro Belo Monte, principal obra da construção da usina hidrelétrica na região de Altamira (PA). O Consórcio Construtor Belo Monte (CCBM), responsável pelo empreendimento havia se comprometido a responder as 16 reivindicações dos trabalhadores ontem, dia 24. Esta é a segunda paralisação no mês de novembro.

Folha, 25.11.2011
Trabalhadores de Belo Monte iniciam paralisação
Trabalhadores do canteiro de obras da hidrelétrica de Belo Monte, em Vitória do Xingu (oeste do Pará, a 945 km de Belém), iniciaram uma paralisação por tempo indeterminado nesta sexta-feira (25) por melhores condições de trabalho.

Chevron verursacht Ölunfall vor Küste Brasiliens

2011-11-23T09:47:00.001+01:00

Handelsblatt - 21.11.2011
Ölunfall vor Brasilien: Chevron drohen Millionen-Strafen
Chevron drohen Millionen-Strafen wegen des Ölunfalls vor Brasilien. Die Maximalstrafe beträgt rund 20 Millionen Euro. Zuvor hatte der Konzern die volle Verantwortung für den Vorfall übernommen.

NZZ, 22.11.2011
Brasilien verhängt Millionenstrafe gegen Chevron
(ddp) Die brasilianische Umweltbehörde hat wegen des Öllecks vor der Küste des Landes eine Strafe von 50 Millionen Reais (20,5 Millionen Euro) gegen den amerikanischen Ölkonzern Chevron verhängt.

Blickpunkt Lateinamerika, 24.11.2011
Chevron wegen Ölteppich am Pranger
Nach neuesten Meldungen hat Brasilien Chevron die Förderlizenz entzogen. Der US-Ölkonzern darf vorerst nicht mehr in dem Land bohren, bis die Ursachen und Verantwortlichkeiten für die Ölpest geklärt und die Sicherheitsbedingungen in der betroffenen Region wiederhergestellt seien, erklärte die brasilianische Ölbehörde.

Blickpunkt Lateinamerika, 25.11.2011
Stresstest für Chevron
Nach der Öl-Havarie im Atlantik muss sich die Betreibergesellschaft Chevron einer externen Unternehmensprüfung unterziehen. Am heutigen Freitag werde dem Ölmulti dazu eine detaillierte Benachrichtigung zukommen, so Carlos Minc, Umweltbeauftragter im Bundesstaat Rio. »Das wird eine Überprüfung sein, die eine Firma von bester Qualität und internationalem Niveau ausführt«, kündigte Minc gestern Abend an.

Brasilien: Wahrheitskommission zur Aufarbeitung der Militärdiktatur eingesetzt - mit Einschränkungen

2011-11-22T19:06:00.005+01:00

taz.de, 21.11.2011
Versteinerte Miene bei den Militärs
Jetzt will auch Brasilien eine Wahrheitskommission zu Folter und Mord während der letzten Militärdiktatur einsetzen. In den Nachbarländern ist das längst passiert.

taz.de-Kommentar, 21.11.2011
Dilmas Doppelschlag
Es ist der bisher größte Erfolg für Brasiliens Präsidentin: Mit der Wahrheitskommission sorgt sie für Bewegung in der Menschenrechtsfrage, und das Gesetz über den Zugang zu öffentlichen Informationen dürfte korrupten Politikern das Leben schwerer machen.

Blickpunkt Lateinamerika, 21.11.2011
Brasilien: Staat bringt Licht ins Dunkel der Diktaturzeit
Mit neuen Gesetzen will Brasiliens Staatschefin Dilma Rousseff Licht in die Vergangenheit bringen und in der Gegenwart für mehr Transparenz sorgen. Dafür soll eine Wahrheitskommission die Menschenrechtsverletzungen untersuchen. Ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung des demokratischen Prozesses, wie Befürworter meinen.

Der Standard, 24.11.2011
Wahrheitskommission soll Militärdiktatur aufarbeiten
Aufklärung über die Vergangenheit: Rousseff brachte die wahrheitskommission unter Dach und Fach
Porto Alegre - Dilma Rousseff hat es geschafft: 26 Jahre nach dem Ende des brasilianischen Militärregimes (1964-1985) ist die lange geforderte Wahrheitskommission unter Dach und Fach. "Es ist ein entscheidender Schritt zur Festigung der Demokratie in Brasilien", sagte Rousseff, die als Studentin in den Untergrund gegangen war und dies mit Folter und fast dreijähriger Haft bezahlen musste.

junge Welt, 10.12.2011
»Die soziale Abrechnung ist wichtiger als eine Strafe«
Gespräch mit Cecília Coimbra. Über den Charakter der brasilianischen Diktatur und den heutigen Umgang von Staat und Gesellschaft mit deren Verbrechen

Outras Mídias, 22.11.2011
Comissão da Verdade começa muito mal

Folha, 22.11.2011
Filha de desaparecido é impedida de falar na Comissão da Verdade
Impedida pelo governo de falar na cerimônia de instalação da Comissão da Verdade para não melindrar os militares, a psicóloga Vera Paiva, filha de Rubens Paiva, desaparecido desde 1971, diz que, em vez de proibir seu pronunciamento, os oficiais deveriam ter falado também, informa a coluna de Mônica Bergamo

Agência Brasil, 18.11.2011
Dilma sanciona lei que cria Comissão da Verdade e a que dá acesso a informações públicas
Brasília - A presidenta Dilma Rousseff sancionou hoje (18) a lei que cria a Comissão da Verdade para apurar violações aos direitos humanos ocorridas entre 1946 e 1988, período que inclui a ditadura militar. Dilma sancionou também a Lei de Acesso a Informações Públicas, que acaba com o sigilo eterno de documentos.
A Comissão da Verdade será formada por sete pessoas, escolhidas pela presidenta da República a partir de critérios como conduta ética e atuação em defesa dos direitos humanos. Ao todo, 14 servidores darão suporte administrativo aos trabalhos.
O grupo terá dois anos para ouvir depoimentos em todo o país, requisitar e analisar documentos que ajudem a esclarecer as violações de direitos. De acordo com o texto sancionado, a comissão tem o objetivo de esclarecer fatos e não terá caráter punitivo.

Agência Brasil, 26.10.2011
Senado aprova criação da Comissão da Verdade para apurar crimes do Estado entre 1946 e 1988
Brasília - O projeto de lei que cria a Comissão da Verdade foi aprovado hoje (26) no Senado, com apoio unânime dos senadores. Com a presença da ministra de Direitos Humanos, Maria do Rosário e de parentes de vítimas da ditadura militar, o parecer favorável ao projeto foi lido pelo relator, senador Aloysio Nunes Ferreira (PSDB-SP), ele mesmo exilado político no período da ditadura militar (1964-1985).

Neue Petition von Gota D’Água zum Stopp von Belo Monte

2011-11-20T20:18:00.006+01:00

Im Anschluss an das 2. Globale Nachhaltigkeitsforum "Start With You" (SWU) in São Paulo haben sich viele Künstelerinnen und Künstler Brasiliens der Bewegung Gota D’Água angeschlossen und machen in Videoclips Aufklärung über nachhaltige Energiegewinnung und die verheerenden Auswirkungen des Staudammes Belo Monte. Innerhalb weniger Tage wurden 800.000 Unterstützungen gesammelt.

PlattformBeloMonte unterstützt die Online Petition an Präsidentin Dilma Roussef und bringt eine Übersetzung der Forderungen:

Ihre Exzellenz, Präsidentin Dilma Roussef
Sehr geehrter Herr Präsident der Abgeordnetenkammer Marco Maia

Die Bewegung Gota D’Água bittet Sie um Ihr Engagement und um Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Umweltkatastrophen von gigantischem Ausmaß:

Wir fordern, dass Sie auf die Argumente der Bevölkerung des Xingu, der Umweltschützer und Wissenschaftler, die sich mit der Materie wirklich beschäftigen und nach Lösungen für eine nachhaltige Entwicklung Brasiliens suchen, hören.

Wir fordern ein Ende der Propagandareden über Fortschritt und echte Diskussionen über Formen nachhaltiger Energiegewinnung. Dadurch würde Brasilien auch jene für die Entwicklung des Landes nötige Energie erhalten, ohne ein Ökosystem dieser Größenordnung zu ruinieren.

Wir fordern die sofortige Einstellung der Bautätigkeiten für Belo Monte und breit angelegten Debatten, um die Brasilianer zur Reflexion über ein von ihnen befürwortetes Entwicklungsmodell zu bewegen, und um sie über mögliche Auswirkungen zu informieren.

Altamira fordert Einstellung von Belo Monte

2011-11-20T15:23:00.007+01:00

In einem Exklusivbericht greift Folha ein Ereignis vom 28.9. auf, als sich Bürgermeisterin Odileia Sampaio und die Stadtverwaltung von Altamira (PA) - mit dem Bau von Belo Monte nun Schauplatz des größten Infrastrukturprojekts Brasiliens - an Präsidentin Dilma Rousseff, das Umweltinstitut Ibama und die Bundesanwaltschaft (MPF) wandten und um die Einstellung der Arbeiten am Wasserkraftwerk Belo Monte bzw. um Aufhebung der Installationslizenz ersuchten. PlattformBeloMonte berichtete davon.

Seit vier Monaten ist die Altamira (PA) von einer Massenmigration, die durch den Baubeginn ausgelöst wurde, stark betroffen. Der Immobilienmarkt ist zusammen gebrochen, die Mieten erreichen astronomische Höhen. Die Straßen verkraften die vielen Autos nicht, der Verkehr kommt zum Erliegen, Parkplätze fehlen. Einbrüche und Überfälle gehören zum traurigen Alltag. Schulen und Spitäler, die schon bisher zu klein waren, sind durch den Ansturm heillos überfordert.

In den verschiedenen Baustellen für Belo Monte sind bereits 4.500 Beschäftigte tätig. Die Arbeitsuchenden kommen aus weit entfernten Bundesstaaten. Vielfach werden die arbeitsrechtlichen Bedingungen - wie schon bei anderen Kraftwerksbauten in Jirau oder Santo Antônio - nicht eingehalten und es kommt zu Rebellionen unter den Arbeitern.

Die Bürgermeisterin von Altamira, Odileia Sampaio, sagte im Interview mit TV-Folha, dass von den vielen von Norte Energia S.A. gemachten Versprechungen bisher nur 5 % umgesetzt sind. Deshalb verabschiedete der Stadtrat ein Schreiben an die Bundesanwaltschaft und an IBAMA, in dem die Aufhebung der von IBAMA am 30. Juli 2011 erteilten Installationslizenz für die Belo-Monte-Baustellen verlangt wird.

Folha, 20.11.2011
Altamira decide pedir suspensão de Belo Monte; veja vídeo
A cidade de Altamira (PA), palco da maior obra do PAC (Programa de Aceleração do Crescimento), pediu à presidente Dilma Rousseff, ao Ibama e ao MPF (Ministério Público Federal) a suspensão das obras da Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu.

Videográfico mostra como funcionará a hidrelétrica de Belo Monte

Staatsanwaltschft fordert Auskünfte über Kredite an Belo Monte

2011-11-19T13:02:00.002+01:00

Die Bundesstaatsanwaltschaft von Pará (MPF-PA) verlangte von der Brasilianischen Zentralbank (BC) Auskünfte über alle Kreditgeschäfte der Nationalen Entwicklungsbank (BNDES), die sie für das Wasserkraftwerk Belo Monte vergeben hat. Die MPF will wissen, ob die an Norte Energia zugesagten Kredite die von der Zentralbank vorgeschriebenen Mindestanforderungen hinsichtlich wirtschaftlicher Risiken erfüllen.

Laut Staatsanwalt Bruno Gütschow ist man über die Höhe der Kredite, die BNDES vergeben wird, besorgt. "Uns beeindruckt das extrem hohe Darlehens. Es ist unverständlch, dass ein Projhekt, das derzeit auf R$ 30 Mrd geschätzt wird, fast zur Gänze - nämlich zu 80 % - von BNDES finanziert wird", sagte er zu Agência Brasil.

Weiters fordert die MPF von der Zentralbank Vergleichszahlen von ähnlichen Kreditgeschäften bezüglich Zinsbedingungen und Risikoeinschätzungen. Die Zentralbank soll außerdem einen Bericht über die wirtschaftliche und finanzielle Durchführbarkeit der BNDES-Darlehen für Belo Monte vorlegen.

Laut der MPF gibt es zwei Abkommen zwischen BNDES und Norte Energia für den Bau von Belo Monte. Das Konsortium hätte bereits R$ 4,7 Mrd zugesagt bekommen, wobei ein Teil davon abhängig ist von der Genehmigung der Gesamtsumme.

Die Entwicklungsbank BNDES gab heute (18.11.) durch ihren Sprecher bekannt, dass der einzige für Norte Energia freigegebene Betrag ein Überbrückungskredit in Höhe von R$ 1 Mrd war. Er gab zu verstehen, dass die Finanzierung von Belo Monte noch nicht geklärt ist und dass die Verhandlungen noch im Gang sind.

Agência Brasil, 18/11/2011
MP pede ao Banco Central que fiscalize operações de crédito do BNDES à Belo Monte
Brasília – Mesmo sem um motivo específico, o Ministério Público Federal (MPF) no Pará pediu ao Banco Central (BC) que fiscalize todas as operações de crédito do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) à Usina Hidrelétrica de Belo Monte. O MPF quer saber se os financiamentos autorizados para a Norte Energia estão de acordo com as normas mínimas de riscos econômicos estabelecidas pela autoridade monetária.

Agência Brasil, 18/11/2011
BNDES nega financiamento de quase R$ 5 bi para construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte

Erste Arbeiter von Belo Monte nach arbeitsrechtlichen Forderungen entlassen und abgeschoben

2011-11-18T15:50:00.008+01:00

Das Konsortium Constructor Belo Monte (CCBM), das für die Bautätigkeiten des Kraftwerks Belo Monte zuständig ist, hat am Mittwoch (16.11.) 141 Arbeiter der Baustelle Belo Monte, 50 Kilometer von Altamira (PA) entfernt, entlassen. Laut den Arbeitern begründete das Unternehmen die Entlassungen nicht. Aber sie erfolgten vier Tage nach der Einreichung eines Forderungskatalogs der Arbeiter im Büro von CCBM.

Zu Arbeitskonflikten mit der Baufirma CCBM kam es bereits am vergangenen Freitag (11.11.), als vier Mitarbeiter einen Job nicht ausführten, weil sie der Meinung waren, dafür nicht zuständig zu sein. Sie wurden daraufhin gefeuert. Dagegen protestierten weitere Arbeiter und drohten, das Gebäude in Brand zu stecken, sollten die Entlassungen nicht rückgängig gemacht werden.
Die Firmenleitung lud vier von ihr ausgesuchte Arbeitnehmervertreter zu Verhandlungen ein. "Sie [die Leiter] haben uns gerade deshalb ausgewählt, weil wir zuvor die Situation beruhigen konnten und für einen geordneten Dialog mit der Firma waren", erklärte einer der Unterhändler, der Maurer José Antônio Cardoso. CCBM schlug ein Treffen unter Beteiligung der Gewerkschaft (Sintrapav-PA) für Samstag (12.11.) vor.

Am Samstagmorgen arbeitete niemand, um die Tagesordnung für die Verhandlung mit dem Unternehmen zu erarbeiten. Unter den 16 Forderungen sind die Auszahlung der Überstunden an Samstagen, Urlaubsanspruch nach 90 Tagen, Erhöhung der Essensmarken und öffentliche Telefone auf der Baustelle. Die Arbeiter forderten auch eine Erhöhung des Aufsichtspersonals für die Sicherheitstrupps, um Fehlverhalten zu erkennen. "Es gibt gerade fünf Sicherhaitskräfte für ca. 20 Arbeitsabteilungen. Dies ist ein sehr ernstes Problem, das das Unternehmen auch während unserer Einschulung erkannt hatte. Und gerade deshalb ist dieses momentane Problem entstanden", erklärte der Zimmerer Walter Almeida, ebenfalls ein Sprecher.

Die Vorstände des Unternehmens versprachen die Weiterleitung der Vorschläge an die höhere Abteilung für Belo Monte und dass keiner der beteiligten Arbeiter mit Maßnahmen zu rechnen hätte. Am Mittwoch Früh (16.11.) jedoch fanden die Arbeiter am Eingang der Baustelle eine Liste mit 137 Namen von Entlassenen angeschlagen.

Noch am Morgen wurden sie von der Polizei mit Bussen in ihre Heimat in andere Bundesstaaten zurück gebracht. Der Begleitschutz wurde von Rondas Ostensivas Táticas Metropolitanas (ROTAM) gemacht, einer Elitepolizeieinheit aus Belém, verantwortlich zur Vorbeugung und Unterbindung von Gewalthandlungen. Laut Angaben der Arbeitnehmer wurden sie permanent von Polizeibeamten überwacht und sogar auf die Toilette begleitet.

Die vier Arbeitnehmervertreter erhielt jedoch eine "Sonderbehandlung". Um zu verhindern, dass sie das zuständige Arbeitsgericht in Altamira aufsuchten und klagten, wurden sie von der Polizei bis Anapu gefahren und dort in einen Bus gesteckt, der sie in ihre Heimat im Bundesstaat Maranão brachte. "Wir vier wurden von der Firma gebeten, die Verhandlungen zu unterstützen und den Konflikt zu beheben. Und daraufhin einfach entlassen. Das Unternehmen hat uns missbraucht, um die Leute hinauszuwerfen", klagte Walter.

Im Baugelände von Belo Monte wohnen ca. 300 Menschen in Zelt-Unterkünften, auch die 141 waren dort untergebracht. An die 1.800 Arbeiter sind momentan in der Baustelle Belo Monte beschäftigt. In allen drei Großbaustellen arbeiten derzeit ca. 4.500 Menschen, bis zu 20.000 sollen es werden.

Das Kraftwerk Belo Monte somm mite iner Leistun gvon 11.000 MWh das weltweit drittgrößte Kraftwerk werden und bereits 2014 den ersten Strom produzieren. 12 gerichtliche Verfahren sind ausständig. Bautätigkeiten im Flussbett sind derzeit gerichtlich gestoppt.

Xingu Vivo, 18.11.2011
Operários são demitidos de Belo Monte e escoltados a Anapu para evitar denúncias
O Consórcio Construtor Belo Monte (CCBM), responsável pelas obras da usina, demitiu nesta quarta-feira, 16, 141 trabalhadores do canteiro de obras Belo Monte, a 50 quilômetros de Altamira (PA).
Segundo os operários, a empresa não apresentou nenhuma justificativa formal para as demissões, mas a dispensa ocorreu quatro dias após a entrega de uma pauta de reivindicações trabalhistas à diretoria do CCBM.
Os atritos com a empresa começaram na última sexta-feira (11), quando quatro trabalhadores foram demitidos por se recusarem a realizar um trabalho que estava fora de suas funções. Um clima de revolta se instalou entre os operários, que, após o expediente de trabalho, ameaçaram incendiar o canteiro caso as demissões não fossem revertidas.

Schauspielerin Daryl Hannah kritisiert Belo Monte

2011-11-15T08:31:00.007+01:00

Die Schauspielerin Daryl Hannah nahm am II. globalen Forum für Nachhaltigkeit "Fang bei dir an" (Starts with You - SWU) und am Musik- und Kunstfestival in São Paulo teil und kritisiert den Kraftwerksbau Belo Monte am Xingu-Fluss im Bundesstaat Pará.

“So etwas wie Belo Monte hat auf allen Ebenen nur Nachteile. Menschen werden vertrieben, indigenen Gemeinschaften werden die Lebensgrundlagen genommen. Dadurch wird die gesamte Region vernichtet, " sagte sie in einem Gespräch mit Journalisten."Dabei wissen wir, dass wir den Strom mit Wind- oder Solarenergie produzieren können", fügte sie hinzu.

Daryl wurde mit Filmen wie Kill Bill, Blade Runner oder Splash bekannt. Sie ist eine prominente Umweltaktivistin und -schützerin und setzt sich besonders für nachhaltige Energiegewinnung ein.

Daryl ist Mitbegründerin der SBA-Sustainable Biodiesel Alliance, eine Institution, die die gesamte Produktionskette von Biodiesel zertifiziert und Gründerin der Website http://www.dhlovelife.com/, die effiziente Lösungen und umweltfreundliche Produkte aus verschiedenen Teilen der Welt zeigt.

Daryl trat vor kurzem beim Virgin Music Festival als Referentin für Nachhaltigkeit auf und sprach vor mehr als 150.000 Menschen. Die Schauspielerin hat an verschiedenen UN-Konferenzen teilgenommen, so auch im Dezember 2009 beim Klima-Gipfel in Kopenhagen.

Weitere Artisten wurden gegen Belo Monte aktiv. Murilo Benício, Juliana Paes, Guilhermina Guinle, Marcos Palmeira, Natalia Dill, Isis Valverde, Eriberto Leão, Bruno Mazzeo oder Maitê Proença schlossen sich der Bewegung GOTA D'ÁGUA an und veröffentlichen ihre Botschaften gegen Belo Monte in Videoclips. Maitê will sogar ihre Hüllen dafür fallen lassen.

Estadão, 13.11.2011
Daryl Hannah brilha no Fórum do SWU
Atriz pediu para pessoas não se acomodarem durante palestra curta no segundo dia de festival

O Liberal, 13.11.2011
Daryl Hannah critica Belo Monte e relembra passagem pela Amazônia
A atriz americana Daryl Hannah participou neste domingo (13) do Fórum Global de Sustentabilidade do SWU e criticou a construção da Usina de Belo Monte, no Pará.
“Algo como Belo Monte tem desvantagens em todos os níveis. Vai deslocar pessoas, as comunidades indígenas vão ficar sem ter como se manter. Vai começar a matar toda aquela região”, disse, numa conversa com jornalistas.”Sabemos que podemos fazer isso (produzir a mesma eletricidade) com energia solar ou eólica”, completou.

Epoca, 15.11.2011
Maitê Proença tira a camisa contra Belo Monte

GOTA D'ÁGUA

Globales Nachhaltigkeitsforum und Musikfestival in São Paulo

2011-11-11T11:22:00.023+01:00

Nach einem erfolgreichen Debüt 2010 mit 29 nationalen und internationalen anerkannten Referenten und 3.900 Teilnehmern wird das zweite Globale Nachhaltigkeitsforum Start With You (SWU) wieder während des Musik- und Kunstfestival über Nachhaltigkeit vom 12. bis 14 November in São Paulo stattfinden. Drei Tage lang sollen Ideen, Erfahrungen und Vorschläge zum Thema Nachhaltigkeit diskutiert werden.

Unter anderem werden die Schausprielerin Daryl Hannah, die Musiker Neil Young, Bob Geldof oder Virgílio Viana, John Rose, Mario Mantovani, Anna Gabriel, William McDonough, Michael Braugart, Wissenschftlerin Celine Cousteau, Ex-Umweltministerin Marina Silva und Friedensnobelpreisträgerin Rigoberta Menchú am Forum oder am Festival teilnehmen.

SWU - Starts with You

Bom Dia São Paulo, 2.11.2011
Fórum do SWU vai receber convidados de todas as partes do mundo
O Theatro Municipal de Paulínia será a sede do Fórum Global de Sustentabilidade, com participaçõesdo músico Neil Young, da Nobel da paz Rigoberta Menchú e da atriz Daryl Hannah.

Klage gegen Belo Monte abgewiesen - Berufung beim Höchstgericht folgt

2011-11-10T08:16:00.009+01:00

Laut Estado de S. Paulo kündigte die Staatsanwaltschaft von Pará (MPF-PA) heute (9.11.) an, gegen die Entscheidung des regionalen Bundesgerichts TRF-1 zugunsten von Belo Monte beim Obersten Gerichtshof (STF) zu berufen.

Der TRF-1 hielt an der Rechtmäßigkeit der Baugenehmigung für Belo Monte fest und war mit 2:1 Stimmen der Meinung, dass die von der Staatsanwaltschaft geforderten Anhörungen der Indigenen nicht vor Baubeginn sein müssen, sondern auch vor Bauabschluss erfolgen können. Selena Maria de Almeide hatte die Genehmigungslizenz bei der ersten Sitzung am 17.10. als illegal bezeichnet.

Laut Rede Brasil Atual bringt Brasilien dadurch die Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) in Bedrängnis, da sie bereits am 1. April 2011 Brasilien zur Abhaltung der Anhörungen aufgefordert hat, was seitens der Regierung einfach ignoriert wurde.
Flávia Piovesan, Staatsanwältin im Bundesstaat São Paulo und Mitglied von Menschenrechtsorganisationen, bedauert die brasilianische Haltung in Bezug auf das Wasserkraftwerk Belo Monte und meint, dass hier die "Krise der OAS" sichtbar wird. Internationale Entscheidungen für die Rechte der Indigenen werden vor Ort einfach nicht beachtet.

Handelsblatt, 09.11.2011
Klage gegen Belo-Monte-Kraftwerk abgewiesen
Der Kongressbeschluss zum Bau des Wasserkraftwerkes Belo Monte in Brasilien wurde für rechtmäßig erklärt. Noch über ein Dutzend weitere Klagen stehen gegen das Milliardenvorhaben im Amazonas-Gebiet an.
In Brasilien hat ein Regionalgerichtshof den Kongressbeschluss zum Bau des umstrittenen Wasserkraftwerkes Belo Monte im Amazonas-Gebiet für rechtmäßig erklärt. Das Richtergremium wies eine Klage der Staatsanwaltschaft zurück, die wegen mangelnder Anhörungsverfahren vor dem Beschluss im Jahr 2005 die Verfassung verletzt sah. Zudem sei gegen die Konvention 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) zum Schutz indigener Gemeinschaften verstoßen worden.

Das sah Richterin Maria do Carmo Cardoso allerdings anders. Sie gab am Mittwoch mit ihrer Stimme den Ausschlag für die 2:1-Entscheidung des Gerichts."Der Zeitpunkt der Anhörung steht nicht im Verfassungstext. ... Sie (die Anhörung) ist nicht bindend, sondern rein informativ", begründete die Juristin ihr Urteil. Es komme zudem überhaupt nicht darauf an, dass die Anhörung vor der Beschlussfassung vorgenommen werde. Vielmehr sei ausreichend, wenn dies vor der Umsetzung des Projektes geschehe.

Gegen das Milliarden-Vorhaben im Bundesstaat Pará sind noch gut ein Dutzend Klagen anhängig. Belo Monte wäre mit einer Leistungskapazität von 11.233 Megawatt das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt, nach dem Drei-Schluchten-Staudamm in China und dem binationalen Itaipu-Werk an der Grenze Brasiliens zu Paraguay. Die Regierung hält das geplante Werk am Xingu-Fluss zur Energiesicherung für notwendig. Kritiker fürchten die Umsiedlung zehntausender Menschen. Mehr als 500 Quadratkilometer Fläche sollen überflutet werden.

Kathweb, 10.11.2011
Brasilien: Gericht weist Klage gegen Mega-Staudamm ab
Juristische Auseinandersetzung um geplanten Bau des drittgrößte Wasserkraftwerks der Welt in Amazonien geht aber weiter

Maria do Carmo: "Ganz egal, ob die Indios vor oder nach der Lizenzvergabe angehört werden"

Xingu Vivo, 9.11.2011
TRF1 vota contra reconhecimento de direitos indígenas e MPF recorrerá ao STF
Em novo julgamento da Ação Civil Pública (ACP) 2006.39.03.000711-8 (que questiona a não realização de oitivas indígenas no processo de licenciamento de Belo Monte, como manda a Constituição), realizado nesta quarta, 9, pelo Tribunal Regional Federal da primeira região (TRF-1) em Brasília, a desembargadora Maria do Carmo votou pelo indeferimento da ACP.

Globo, 9.11.2011
Justiça garante continuidade da construção da usina de Belo Monte

Estado de S. Paulo, 9.11.2011
MPF entrará no STF contra decisão do TRF sobre usina

Jornal do Brasil, 9.11.2011
Belo Monte: MPF vai recorrer ao STF para que índios sejam ouvidos
O Ministério Público Federal vai recorrer ao Supremo Tribunal Federal pelo direito dos povos indígenas de serem consultados em “empreendimentos que afetem diretamente sua sobrevivência”, como é o caso da Usina de Belo Monte, cuja construção foi autorizada por decreto legislativo do Congresso Nacional, sem audiência dos índios.

Rede Brasil Atual, 9.11.2011
Postura do Brasil sobre Belo Monte coloca OEA em crise
Flávia Piovesan, colaboradora da entidade regional, considera que governos das Américas ainda veem respeito aos direitos humanos como enfrentamento aos Estados

Socioambiental, 11.11.2011
Desembargadora nega direito de consulta a indígenas garantido na legislação
Em voto contraditório, a desembargadora Maria do Carmo Cardoso desempatou julgamento sobre a usina de Belo Monte. O resultado final da sessão foi dois votos a favor da construção da usina e um voto a favor dos direitos indígenas

Consultor Jurídico, 11.11.2011
Belo Monte: Índios podem ser ouvidos durante empreendimento

Solidaritätsbekundungen für Megaron

2011-11-10T07:50:00.001+01:00

Das Kommitee Xingu Vivo, das 40 Zivilgesellschaften und NGOs vertritt, veröffentlichte eine Solidaritätsbekundung für Megaron Txucarramãe, der nach 25-jähriger Tätigkeit ohne wirklichen Gründe als regionaler Koordinator der Nationalen Indio-Stiftung (FUNAI) in Colidé abgesetzt worden war.

Laut Aussagen der Kaiapó-Indios war die Kündigung Megarons, der immer "für die Verteidigung der das Überleben aller indigenen Völker in Brasilien gekämpft hat", zumindest "willkürlich", wenn nicht politisch bestimmt.

Die Bewegung Xingu Vivo deutet sie als Vergeltungsakt der Regierung gegen Megaron, weil am Tag zuvor indigene Gruppen, hauptsächlich der Kaiapó, die Baustelle von Belo Monte besetzt und großes nationales wie internationales Echo hervorgeruft haben.

Das Kommitee Xingu Vivo solidarisiert sich mit Kazike Megaron Txucarramãe und dem ganzen Volk der KAIAPÓ und begrüßt ihren Kampf gegen die Zerstörung Amazoniens und seiner Flüsse sowie seine Position gegen die Nationale Indio-Stiftung FUNAI, die im Namen der indigenen Völker des Xingu den Bau von Belo Monte genehmigt hat.

Zuvor hatten die Indios ein von Kazike Raoni unterzeichnetes Protestschreiben an den FUNAI-Präsidenten gerichtet und die Aufhebung der Entlassung Megarons verlangt. Kazike Raoni war über das Vorgehen der Regierung derart empört, dass er die Kündigung öffentlich anzündete.

Comitê Xingu Vivo, 10.11.2011
MOÇÃO DE SOLIDARIEDADE A MEGARON TXUCARRAMAE

Língua Ferina, 2.11. 2011
Carta de repúdio ao Presidente da Funai Marcio Meira

MEGARON from André Vilela D'Elia on Vimeo.

Bischof Kräutler: Staudammbau Belo Monte noch nicht entschieden

2011-11-08T16:48:00.001+01:00

domradio.de, 8.11.2011
Bischof: Staudammbau im Amazonasgebiet noch nicht entschieden
Nach Ansicht von „Amazonas-Bischof“ Erwin Kräutler ist das letzte Wort im Streit um den Belo-Monte-Staudamm im brasilianischen Bundesstaat Para noch nicht gesprochen. Die Arbeiten am Flussbett des Rio Xingu hätten noch nicht begonnen, sagte der aus Österreich stammende Kräutler der Katholischen Nachrichten-Agentur(KNA) in seinem Geburtsort Koblach. Gleichzeitig gingen jedoch die Infrastrukturarbeiten am Flussufer voran. „Die Situation ist sehr verworren“, so Kräutler. Der Bischof der Prälatur Xingu warnte erneut vor den Auswirkungen des Staudammbaus. Eine Schleife des Flusses würde trockengelegt. „Dadurch wird den dort ansässigen Indios die Lebensgrundlage entzogen“, kritisierte Kräutler. Zudem werde ein weltweit einzigartiges Biotop zerstört. Rund 30.000 Menschen seien vom Staudammbau direkt betroffen; ein Drittel der Provinzhauptstadt Altamira werde überflutet. „Der Rest der Stadt liegt dann an einem toten See“, beklagte der Geistliche. Mückenplagen und Krankheiten könnten die Folge sein. „Als Bischof trage ich Verantwortung für die Menschen meiner Diözese“, erklärte Kräutler seinen Kampf gegen den Damm und für die Rechte der Indios. Mehrfach erhielt er wegen seines Einsatzes Todesdrohungen; seit Jahren steht er deshalb unter Polizeischutz. 2010 wurde der „Anwalt der Armen“ für seine Arbeit mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet. Das mehr als acht Milliarden Euro teure Projekt am Rio Xingu wird von der brasilianischen Regierung als zentral für die nationale Energiesicherheit bezeichnet. Umweltschützer und Menschenrechtler sehen vor allem Gefahren für die dort lebende Bevölkerung sowie die Pflanzen- und Tierwelt. Nach Fertigstellung wäre der Belo-Monte-Damm das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt.

Kathweb, 8.11.2011
Kräutler: Belo-Monte-Staudamm ist Todesurteil für indigene Völker
Austro-brasilianischer Bischof: "Kirche muss Leben verteidigen, wenn andere Tod säen"
Brasilia-Berlin, 08.11.2011 (KAP) Der aus Vorarlberg stammende Bischof von Altamira-Xingu, Erwin Kräutler, hat erneut vor den drohenden Auswirkungen des geplanten Belo-Monte-Kraftwerks im brasilianischen Amazonasgebiet gewarnt. "Der Staudammbau bedeutet das Todesurteil für mehrere indigene Völker", sagte Kräutler in einem Interview der deutschen Katholischen Nachrichtenagentur KNA. Durch das Großprojekt würden die Indios und die Flussbewohner, die am und vom Rio Xingu leben, ihre Lebensgrundlage verlieren. Von dem Staudamm seien 30.000 Menschen direkt betroffen, erinnerte der Bischof: "Ein Drittel der Provinzhauptstadt Altamira wird überflutet. Der Rest der Stadt wird dann an einem faulen, toten See liegen. Mückenplagen und Krankheiten werden die Folge sein."

Katholische Kirche Vorarlberg, 8.11.2011
Eine Mutter verkauft man nicht
Der aus Vorarlberg stammende Bischof von Altamira-Xingu, Erwin Kräutler, hat erneut das Bauvorhaben des Belo-Monte-Kraftwerks im brasilianischen Amazonasgebiet kritisiert. In einem Interview erklärte er, dass der Staudammbau das Todesurteil für mehrere indigene Völker bedeute. Die 30.000 Indios und Flussbewohner würden ihre Lebensgrundlage verlieren.

NGOs: Banken, die Belo Monte finanzieren, sind für Folgeschäden mitverantwortlich

2011-11-08T15:38:00.000+01:00

Mehr als 150 Zivilgesellschaften und NGOs, darunter Amigos da Terra, die Bewegung Xingu Vivo Para Sempre oder die Kommission der Landpastoral, haben am Montag (7.11.) eine "außergerichtliche Benachrichtigung" an 11 Banken in Brasilien gerichtet und darin aufgefordert, den Bau des Kraftwerks Belo Monte am Xingu-Fluss nicht zu finanzieren.

Die Nationale Entwicklungsbank (BNDES), Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal, Itaú Unibanco und 7 weitere wurden informiert, dass die Geldinstitute - sollten sie Belo Monte finanzieren - auch "automatisch" für die Folgeschäden des Kraftwerks verantwortlich seien.

Die Bewegungen halten die Umweltverträglichkeitsprüfung für unvollständig, woraus sich eine Reihe von Unsicherheiten über die ökologischen und sozialen Auswirkungen des Staudammes ergeben.

Das Schreiben kritisiert die Gewährung der Installationslizenz (als zweiter Stufe im Lizenzverfahren), ohne dass die bei der Vorlizenz erteilten Bedingungen eingehalten und umgesetzt worden wären.

"Einer der schwerwiegendsten Fehler des Projekts Belo Monte ist ohne Zweifel die Verletzung des Artikels 231 der Bundesverfassung sowie internationale Rechtsnormen [...], die indigenen Völkern das Recht auf Anhörung vor dem Kongress und auf freie, und vorherige Einwilligung gewährleisten, sowie ausführliche Informationen über Großprojekte, die Auswirkungen auf indigene Territorien und auf ihr Leben haben, vorschreiben", sagt das Dokument.

Das für die Umweltlizenz zuständige Institut IBAMA erklärte bei früheren Anlässen, dass die volle Umsetzung aller Bedingungen erst am Ende des Kraftwerkbaues gegeben sein muss.

Norte Energia hat sich bisher dazu nicht geäußert.

Folha, 7.11.2011
Entidades pedem que bancos não financiem Belo Monte
Entidades civis anunciaram nesta segunda-feira ter encaminhado documento a 11 bancos do país recomendando que não financiem a construção da usina de Belo Monte, no rio Xingu (PA).

Xingu Vivo, 07.11.2011
Bancos recebem notificação sobre riscos de envolvimento com Belo Monte

Uma notificação extrajudicial assinada por mais de 150 entidades da sociedade civil foi enviada para onze bancos públicos e privados interessados em participar, direta ou indiretamente, do financiamento do Complexo Hidrelétrico de Belo Monte, no Pará. O documento foi endereçado para o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), Banco do Brasil, Caixa Econômica Federal, Banco da Amazônia (BASA), Bradesco, Itaú Unibanco, HSBC, Grupo Santander, Banco Votorantim, Banco do Nordeste do Brasil (BNB) e BES Investimento do Brasil.
Xingu Vivo, 21.10.2011
Referências utilizadas na elaboração de cartas de advertência a instituições financeiras sobre o complexo Belo Monte
1. Desvios na concessão de licenças ambientais para o Complexo Belo Monte e descumprimento de suas condicionantes
2. Violações de Direitos Indígenas

Emissionshandel verfehlt Wirkung und dient der Korruption

2011-11-08T10:28:00.000+01:00

ORF, 8.11.2011
Millionengeschäft statt Klimaschutz
Der Ausstoß schädlicher Klimagase nimmt weiter deutlich zu. Mit der Einführung von CO2-Zertifikaten versuchte die EU dieses Problem in den Griff zu bekommen. Doch eine aktuelle Studie zeigt, dass in Deutschland der Emissionshandel seine Wirkung weit verfehlt: Statt als Anreiz für mehr Klimaschutz zu dienen, sei der Handel mit Zertifikaten eine lukrative Einnahmequelle von Konzernen. Branchen mit hohem Schadstoffausstoß erhielten zu viele Emissionszertifikate gratis, die sie teuer weiterverkaufen können - eine „Gelddruckmaschine“, wie Umweltverbände kritisieren.

Entscheidung im Prozess gegen Belo Monte rückt näher

2011-11-07T16:28:00.001+01:00

Eine der 15 eingebrachten Klagen gegen das Wasserkraftwerk Belo Monte wird am Mittwoch (9.11.) dieser Woche vom regionalen Bundesgericht TRF-1 fortgesetzt. Die Staatsanwaltschaft hatte wegen der nicht stattgefundenen Anhörung der indigenen Völker eine Zivilklage im öffentlichen Interesse eingereicht und die Annullierung der Genehmigungslizenz für Belo Monte gefordert.

Die Entscheidung des TRF-1 wurde bereits zweimal verschoben und das Verfahren ist momentan unentschieden. In der ersten Sitzung akzeptierte Richterin Selene de Almeida die Argumente der Staatsanwaltschaft und erklärte die Genehmigungslizenz für Belo Monte für illegal. Der Prozess wurde damals auf Auftrag des Richters Selene de Almeida vertagt. Bei der zweiten Sitzung am 26.10. lehnte er dann eine Aufhebung der Lizenz ab.

Die Entscheidung hängt nun am 9.11. von Richterin Maria do Carmo Cardoso ab, die bei der letzten Sitzung um Verschiebung zwecks Akteneinsicht gebeten hatte.

Sollte der TRF-1 für die Annullierung der Genehmigungslizenz für Belo Monte entscheiden, müssten die Bautätigkeiten gestoppt werden, bis die Konsultaionen der Indigenen vor dem Kongress stattgefunden haben. Es besteht noch die Möglichkeit zur Berufung vor dem Höchstgericht.

Das Recht auf Anhörung indigener Völker bei großen Infrastrukturprojekten, von denen sie betroffen sind, garantieren die Bundesverfassung und die ILO-Konvention 169 (International Labour Organisation), die 2003 von Brasilien ratifiziert worden ist. Sie muss vor dem Kongress erfolgen.

O Liberal, 6.11.2011

Justiça retoma julgamento sobre construção de Belo Monte

Uma das 15 ações que tramitam na Justiça contra a implantação da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu (PA), pode ter um desfecho esta semana. Na próxima terça-feira (9), o TRF-1 (Tribunal Regional Federal da 1ª Região) vai retomar o julgamento de uma ação do Ministério Público Federal (MPF) que questiona o decreto legislativo que autorizou a construção da hidrelétrica sem a realização de consulta prévia aos povos indígenas da região.

Brasilien: Justiz annulliert Besitzanspruch auf 4,7 Mio Hektar wegen Landraub

2011-11-06T12:10:00.003+01:00

Die Justiz von Pará annulliert das Recht auf Besitz einer Farm mit 4,7 Mio Hektar, was der Fläche von Holland und Belgien enspricht. Die gerichtliche Anordnung wegen Landbetrugs ist noch ausständig. Bereits in den 1990-iger Jahren erregte der Fall als weltweit größter Landraub in den Medien großes Aufsehen.

Die Entscheidung wurde am 25. Oktober vom stellvertretenden Bundesrichter Hugo Sinvaldo Silva da Gama getroffen. Damit wurde die Registrierung der Grundparzelle Curauá im Grundbuch von Altamira aufgehoben.

Die Parzelle wird im Urteil mit 4,7 Millionen Hektar angegeben und wäre im illegalen Besitz von Industrie, Handel, Export und Navigation des Unternehmens Xingu Ltda (Incenxil), einer Tochtergesellschaft der Gruppe C.R. Almeida (mit Hauptsitz in Paraná), die vom Ingenieur Cecílio do Rego Almeida gegründet worden war. Cecílio starb im Jahr 2008.

Damit wurde ein gerichtliches Verfahren beendet, das vor 15 Jahren begann. Das Institut für Landfragen in Pará (Iterpa) beantragte damals die Nichtigkeit der Registrierung, weil die ausgestellten Grundtitel und Pachtvertrge mit "prekär" und "vorläufig" gekennzeichnet waren. Dadurch bestand kein Besitzanspruch. Außerdem wurden in einem Vertrag 4 Ländereien mit einer tatsächlichen Fläche von 4.350 ha irrtümlich mit 4,7 Millionen ha angegeben, weshalb der Prozess ins Rollen gekommen war.

Agência Brasil, 04/11/2011
Justiça cancela registro de fazenda com área equivalente à dos Países Baixos
Brasília – A Justiça cancelou o direito de posse de uma fazenda no Pará com a área do tamanho da Holanda e da Bélgica juntas. Ainda cabe recurso à ordem judicial. Na década de 1990, o caso foi apontado pela imprensa como a maior grilagem do mundo.

Agência O Globo, 4.11.2011
Maior área grilada do Brasil tem matrícula cancelada pela Justiça Federal no Pará

Adital, 3.11.2011
A grilagem recorde mundial
O espantoso, no caso da Fazenda Curuá, é que o golpe tenha se mantido por tantos anos. A ação de cancelamento foi proposta em 1996 pelo Instituto de Terras do Pará. Apesar de ter provado que nenhum título de propriedade havia na origem do imóvel, a justiça estadual manteve o registro incólume, decidindo sempre contra o órgão público. Até que o Ministério Público Federal e outros órgãos da União conseguiram desaforar o processo para a justiça federal, que, afinal, reconheceu a ilegalidade da propriedade e cancelou o registro.
Essa tramitação acidentada e pedregosa seria evitado se a justiça do Pará tivesse realmente examinado as provas dos autos. Neles está demonstrado que o uso das terras no rico vale do Xingu, onde está sendo construída a hidrelétrica de Belo Monte e agem com sofreguidão madeireiros e fazendeiros, começou em 1924.

Norte Energia muss Entschädigungsvereinbarungen zu Belo Monte offen legen

2011-11-05T16:34:00.002+01:00

Der Gerichtshof von Pará hat am Donnerstag (3.11.) entschieden, dass das für den Bau von Belo Monte verantwortliche Konsortium Norte Energia den beauftragten Staatsanwälten die Informationen über Entschädigungsvereinbarungen mit allen, die vom Bau des Kraftwerks betroffen sind und die deshalb ihre Häuser verlassen müssen, zur Verfügung stellen muss.

In einer Klage vor Gericht sagte der Pflichtverteidiger, Norte Energia verletze die Rechtslage und würde die Einsichtnahme in Verträge von 180 Familien, unter ihnen Landwirte, Fischer und Flussbewohner, die einer Entschädigung zugestimmt haben, verweigern.

Auf diese Weise sollen die Entschädigungszahlungen überprüft werden. Dem Pflichtverteidiger Fábio Rangel zufolge würden die gezahlten Beträge weit unter dem Marktwert liegen und es gäbe keine technischen Kriterien für die Bewertung. Es gab Betroffene, die für das gesamte Grundstück eine Entschädigung von R$ 8.000 erhalten haben. Die Waldreserven der Grundstücke seien von Norte Energia überhaupt nicht berücksichtigt worden.

Die Klage forderte auch die gerichtliche Einstellung aller Entschädigungszahlungen und Vereinbarungen, was jedoch von Richter Geraldo Neves Leite abgelehnt worden war.

Norte Energia wollte sich bisher nicht dazu äußern. Für den Fall der Nichteinhaltung der Entscheidung müsse das Unternehmen eine tägliche Geldbuße in Höhe von R$ 50.000 leisten.

Folha Online - 03/11/2011
Justiça determina transparência em documentos de Belo Monte
O Tribunal de Justiça do Pará determinou nesta quinta-feira que a Norte Energia, responsável pela construção da usina de Belo Monte, deixe a Defensoria Pública do Estado ter acesso a informações sobre acordos de indenização que a empresa fez com quem terá de deixar suas casas, na região do rio Xingu. Na ação ajuizada na Justiça, a Defensoria disse que a Norte Energia violou a Constituição ao ...

O Estado de S. Paulo - 03/11/2011
Governo quer que Belo Monte respeite moradores, diz ministro
O ministro-chefe da Secretaria-Geral da Presidência, Gilberto Carvalho, disse nesta quinta-feira, 3, que o governo está preocupado em participar do processo de instalação da Usina de Belo Monte, no Pará, para que haja respeito aos moradores e às cidades.

Fernando Meirelles: "Bau von Belo Monte ist einer der größten Irrtümer Brasiliens"

2011-11-04T21:27:00.009+01:00

Das 8. Amazonas Film Festival in Manaus wurde am späten Donnerstagabend (3.11.) mit der Premiere des Films "Xingu" von Cao Hamburger eröffnet. Bei der anschließenden Feier im Teatro Amazonas in Manaus war das gesamte Filmteam dabei: Regisseur Cao Hamburger, die Produzenten Fernando Meirelles und Andrea Barata Ribeiro sowie die Schauspieler Felipe Camargo und João Miguel.

Bei der Pressekonferenz betonte Produzent Fernando Meirelles die Aktualität des Themas des Films in einem Land, wo momentan die Reform des Waldgesetzes debattiert wird, um Schutzzonen zugunsten von weiteren Anbauflächen aufzuheben. Außerdem kritisierte er den Belo Monte-Damm, wofür im März mit der Errichtung der Zufahrtsstraßen und Baustellen begonnen wurde. "Ich sehe das Problem dieses Kraftwerks und weiterer, die folgen werden, darin, dass sie einen Fortschritt bewirken, auf den wir nicht vorbereitet sind. Sie werden ein gewaltiges und ungeordnetes Wachstum auslösen", sagte er.

Laut Meirelles diene die in Belo Monte erzeugte Energie zur Versorgung der "Zellstoff-, Stahl- und Aluminiumindustrie". "Ich persönlich glaube nicht, dass diese Art von Fortschritt gesund und vernünftig ist", sagte der Direktor, und bezeichnete den Bau des Kraftwerks Belo Monte als einen der größten Irrtümer, der momentan in Brasilien aufgrund wirtschaftlicher Interessen begangen wird. Auch die Indigenen wollen diese Art des Fortschritts auf ihren Gebieten nicht, und das müsste respektiert werden.

"Wenn ich in der Zeitung lese, dass Megaron seinen Posten bei FUNAI verliert, weil er gegen Belo Monte ist, dann ist das genau die Problematik, über die auch der Film 'Xingu' handelt", sagte Mireilles.

Bei der Premiere konnte der Film jedenfalls das Publikum stark begeistern.


Premiere von "Xingu" beim Amazonas Film Festival in Manaus

Der Film "Xingu" handelt von den anthropologischen Expeditionen der Brüder Orlando, Claudio und Leonardo Villas-Bôas in den 1940-iger Jahren im Gebiet des oberen Xingu-Flusses. Die Regierung beabsichtigte damals die Erschließung des Landesinneren für Besiedlungen. Der Kontakt der Brüder mit den vorgefundenen indigenen Stämmen veränderte ihr Leben völlig und führte zu Konflikten mit der Regierung. Durch ihr Eintreten kam es 1961 zur Errichtung des Nationalparks Xingu und zum gesetzlichen Schutz der Xingu-Indianer.

taz.de, 5.11.2011
“Xingu” – Weltpremiere auf dem Amazonas Film Festival
Ich bin wieder einmal auf dem Amazonas Film Festival in Manaus. Die größte Attraktion fand gleich zum Auftakt statt: die Weltpremiere von Xingu, einer Hommage von Regisseur Cao Hamburger an die legendären Villas-Bôas-Brüder – jene Waldläufer, auf deren Initiative die Gründung des Xingu-Nationalparks 1961 zurückgeht.

UOL, 4.11.2011
"É um dos maiores erros atuais", diz Fernando Meirelles sobre a construção de Belo Monte

As implicações políticas das questões levantadas por ”Xingu” foram o tema dominante da entrevista coletiva realizada com a equipe do filme, na manhã desta sexta-feira (4), no Amazonas Film Festival.

EFE, 4.11.2011
Produtor de "Xingu", Fernando Meirelles questiona modelo de progresso do país

Último Segundo, 4.11.2011
Responsável por Belo Monte, Eletrobras financia filme sobre Xingu
Construção de usina é debatida durante coletiva para divulgação do longa sobre parque indígena

Site do Amazonas Film Festival
"Xingu"

Veja também:
TViG-Notícias, 15.4.2011
Parque Nacional do Xingu completa 50 anos

Dom Erwin Kräutler: Bischof am Amazonas

2011-11-03T11:26:00.002+01:00

Im schwarzen Rolli und mit blauer Strickweste steht Erwin Kräutler in der Tür seines Elternhauses und winkt. Eine Stickerei hat seine Familie hier früher betrieben. Von hoch oben schaut die Koblacher Kirche St. Kilian herunter, wo der 72-jährige Bischof als Bub ministriert hat. Den Vorarlberger Dialekt verbirgt seine tiefe Stimme nicht, auch wenn er über seine Arbeit in Brasilien spricht. Seinen gefährlichen Einsatz für die Natur, für die Indianer und die Armen am Xingu, dem letzten großen Nebenfluss des Amazonas.

MK: Sie sind in Vorarlberg aufgewachsen und arbeiten seit nunmehr 30 Jahren als Bischof am Amazonas. Wo ist Ihre Heimat?
Kräutler: Ich habe meine Wurzeln nie verleugnet, aber ich lebe in Brasilien. Das war meine eigene Entscheidung, die ich bis heute nicht bereue. Heimat ist mehr als geographische Umgebung, es ist auch die Kultur und hat vor allem mit Menschen zu tun. Man kann das nicht gegeneinander ausspielen.

MK: Die brasilianische Regierung plant am Xingu den drittgrößten Staudamm der Welt. Durch das riesige Wasserkraftwerk Belo Monte würde auch Ihre Bischofsstadt Altamira teilweise überflutet. Hat der Protest gegen das Mammut-Projekt noch eine Chance?
Kräutler: Der Bau ist bis heute nicht entschieden, es laufen neun Prozesse. Was ist das für eine saubere Energie, die 30.000 Menschen in Mitleidenschaft zieht? In Frage steht letztlich unsere Sicht der Natur, ohne die wir nicht leben können. Haben wir das Recht auf solche Eingriffe, die unabsehbare Konsequenzen auch für das Weltklima haben? Es geht ja nicht nur um Belo Monte, sondern auch um drei weitere Staustufen am Xingu, insgesamt 61 Projekte in Amazonien. Damit wäre das Land am Ende. Die brasilianische Regierung führt die Welt an der Nase herum. Durch den explosionsartigen Zuzug lebt unsere Stadt schon jetzt im Chaos, was das Gesundheits-, Bildungs-, Sicherheits- und Transportsystem anlangt.

Mehr in der Münchner Kirchenzeitung

Indigener Koordinator wegen Kritik an Belo Monte entlassen

2011-11-02T21:33:00.039+01:00

Der regionale Koordinator der Nationalen Indio-Stiftung (FUNAI) in Colider (nördlich von Mato Grosso), Megaron Txucarramãe, wurde am Montag (31.10.) von seinem Amt entlassen, das er seit 1995 ausübte.

Megaron, ein leitender Kayapo und Neffe von Kazike Raoni, sagte er wäre wegen seiner Kritik gegen die Staudämme der Bundesregierung und vor allem gegen Belo Monte gefeuert worden.

FUNAI-Präsident Márcio Meira wollte die Demission nicht kommentieren. Er ließ durch seinen Pressesprecher mitteilen, dass die Entlassung nicht mit Belo Monte zusammen hänge - Megaron hätte "nicht mehr seine Funktion ausgeübt".

Die Entlassung löste bei den Kayapo große Empörung aus. In einem Brief an das Justizministerium ersuchten sie um Klärung des Falles und kündeten Proteste in Colíder (634 km südlich von Cuiaba) an. Die Bewegung Xingu Vivo, ebenfalls gegen das Kraftwerk Belo Monte, veröffentlichte gestern Abend die Kündigung von Megaron und nannte sie eine 'kleine Rache'.

Die Kayapo waren in der vorigen Woche maßgeblich an der Besetzung der Baustelle von Belo Monte beteiligt.

"Ich war zur Teilnahme an der Demonstration eingeladen, meine Verwandten hatten mich gerufen, aber ich konnte nicht teilnehmen. Aber die Leute bei FUNAI wissen, dass ich gegen Belo Monte bin. Ich werde auch weiterhin den Kampf meiner Verwandten fortsetzen und den Xingu-Fluss gegen den Damm verteidigen", sagte Megaron.

Er beklagte sich, nicht direkt von Funai über die Entlassung informiert worden zu sein. Eine Freundin hätte es ihm am Telefon gesagt. "Die Funai ist nicht da, um den Indigenen zu helfen. Wir haben so viele Probleme, aber sie tun nichts", kritisierte Megaron.

FOLHA, 2.11.2011
Caiapó que criticava Belo Monte é demitido da Funai
O coordenador regional da Funai (Fundação Nacional do Índio) no município de Colíder (norte de Mato Grosso), Megaron Txucarramãe, foi exonerado do cargo na última segunda-feira (31). Ele ocupava o posto desde 1995.

XINGU VIVO, 1.11.2011
Demitido da Funai, Megaron diz que ato foi motivado por oposição a hidrelétricas
No último dia 28, o cacique kayapó Megaron Txucarramãe foi demitido sumariamente e sem aviso prévio da coordenação regional da Funai de Colider, MT.

Rigoberta Menchú: "Belo Monte zeigt, dass Indigene in Brasilien keine Stimme haben"

2011-11-01T22:21:00.001+01:00

Die guatemaltekische Menschenrechtsaktivistin und Friedensnobelpreisträgerin 1992, Rigoberta Menchú, hält die Anhörung der Indigenen und Volksbefragungen bei großen Infrastrukturprojekten für wichtiger als soziale und ökologische Kompensationen zur Verringerung der Auswirkungen solcher Vorhaben.

Sie kritisierte Brasilien für dessen fehlende Umsetzung des Urteils der Menschenrechtskommission der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS). Diese hat im Dezember 2010 die Aussetzung der Bautätigkeiten am Kraftwerk Monte Belo entschieden, weil die Indigenen nicht vor dem Kongress angehört worden waren, wie es die Verfassung vorsieht. Für Rigoberta gehört Brasilien bezüglich der Umsetzung der Rechte der indigenen Bevölkerung zu den "konservativsten Nationen" überhaupt.

"In Brasilien gehören die indigenen Völker zu den am meisten marginalisierten Gruppen der Gesellschaft, und die Regierung wehrt sich gegen internationale Lösungsvorschläge", kritisiert Rigoberta Menchú in einem Interview für CartaCapital. "Ich kenne die Realität der brasilianischen Indios, sie gehören zu jenen Gemeinschaften auf diesem Planeten, die am meisten zum Schweigen verurteilt sind", sagte sie. Im internationalen Vergleich bliebe Brasilien weit zurück, was die Wertschätzung der Indigenen betrifft.

Rede Brasil Atual, 1.11.2011
Para Rigoberta Menchú, Belo Monte mostra que índios no Brasil são "silenciados"
Ativista de direitos humanos da Guatemala, prêmio Nobel da Paz em 1992, defende consulta popular a respeito de grandes obras como mais importante do que compensação socioambiental

Belo Monte – Strom oder Menschenrechte?

2011-10-31T08:33:00.001+01:00

Noch befinden sich in Amazonien die größten tropischen Regenwaldflächen der Erde. Das Wasserkraftprojekt Belo Monte am Xingu-Fluss aber hat nicht nur weitreichende ökologische und soziale Folgen, sondern es würde wahrscheinlich einer Vielzahl weiterer solcher Kraftwerke den Weg ebnen. Es soll das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt werden und wäre das erste solchen Ausmaßes in Amazonien. Dass etwa indigene Völker großflächig im Namen des Fortschrittes umgesiedelt werden sollen und was mögliche Alternativen zu einer solchen Form der Energiegewinnung wären, erklärt uns im folgenden Interview Herbert Wasserbauer von der Dreikönigsaktion.

AUDIO - MP3 auf Radiofabrik, 31.10.2011 (56:30 Min, 51.73 MB)

Neuerliche Tumulte beim Staudamm-Bau von Santo Antônio

2011-10-29T16:05:00.001+02:00

Ein Aufstand unter den Arbeitern am Staudamm Santo Antônio (RO) am Freitag Morgen (28.10.) zwag das Baukonsortium erneut die Arbeiten einzustellen.

In einer Erklärung teilte Odenbrecht S.A. als Vertreter des Baukonsortiums Santo Antônio mit, dass "eine kleine Gruppe von Arbeitern ein Aufstand angezettelt hat". Dabei wurde ein Fahrzeug in Brand gesteckt. Seitens der Bauherren wurde mit der örtlichen Arbeitergewerkschaft Kontakt aufgenommen. Derzeit gibt es keine Prognose für die Wiederaufnahme der Arbeiten.

Die Unruhen wurden ausgelöst, weil seitens der Baufirma die monatlichen 30 Überstunden eingestellt worden waren.

Im März dieses Jahres mussten die Bautätigkeiten an beiden Baustellen am Madeira-Fluss, Santo Antônio und Jirau, wegen Rebellion der insgesamt fast 40.000 Arbeiter einige Wochen lang eingestellt werden. In Jirau waren die Unterkünfte der Arbeiter aus Protest wegen der unmenschlichen Arbeitsbedingungen und säumigen Zahlungen in Brand gesteckt worden.

G1, 28/10/2011
Obra da usina de Santo Antônio é paralisada após tumulto
Consórcio decidiu suspender atividades após tumulto na madrugada.
Segundo sindicato, trabalhadores reivindicam manutenção de horas extras.

O Globo, 28.10.2011
Obra da usina de Santo Antônio é paralisada após tumulto
O tumulto foi motivado pela intenção da empresa de suspender as horas-extras dos trabalhadores. O diretor-financeiro do Sindicato dos Trabalhadores da Indústria de Construção Civil (STICCERO), Valderi da Costa Braga, informou que a empresa voltou atrás e desistiu de proibir as cerca de 30 horas-extras mensais feitas pelos trabalhadores.

Leia mais sobre esse assunto em http://oglobo.globo.com/economia/mat/2011/10/28/obra-da-usina-de-santo-antonio-paralisada-apos-tumulto-925683823.asp#ixzz1cCEe6hsL
© 1996 - 2011. Todos os direitos reservados a Infoglobo Comunicação e Participações S.A.

Besetzung von Belo Monte durch Sonderkommando aufgelöst

2011-10-28T06:35:00.004+02:00

Nach 15 Stunden Besetzung der Baustelle Belo Monte, des größten Kraftwerkprojekts in Brasilien und Aushängeschild für das Konjunkturprogramm zum beschleunigten Wachstum (PAC), wurde die Justiz aktiv und ordnete die Räumung des Geländes an. Ein Justizbeamter, die Sicherheitstrupps von Norte Energia und ein Sonderkommando der Polizei sorgten für den Abzug der Demonstranten.

Nach anfänglichem Widerstand verließen die ca. 600 Indigenen, Flussbewohner und Umweltschützer das Baugelände friedlich, an der BAustelle kam es zu keinem Schaden. Auch die Straßenblockade wurde beendeten.

net-tribune, 28.10.2011
Besetzer räumen Baustellengelände von Damm-Projekt in Brasilien

Kathweb, 28.10.2011
Belo-Monte-Staudamm: Polizei löst Baustellen-Besetzung auf
Rund 600 Demonstranten hatten aus Protest gegen das Megakraftwerk am brasilianischen Rio Xingu die Baustelle blockiert

O Globo, 27.10.2011
Tropa de choque desocupa canteiro de obras da Usina de Belo Monte
Após 15 horas de ocupação, a maior hidrelétrica em construção no país e carro-chefe do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC) do governo federal, a usina de Belo Monte, no Pará, teve seu canteiro de obras liberado após a chegada de um oficial de Justiça, munido de um mandado de segurança impetrado pela Norte Energia, e uma tropa de choque da polícia.

Estadão, 27.10.2011
Ordem judicial encerra ocupação em Belo Monte
Índios e pescadores acamparam no local e paralisaram obras da usina

Altamira Hoje, 27.10.2011
BR 230 e Canteiro de Obras são liberados depois de 12 horas de protestos.

"O Globo" unterstellt Bischof Kräutler in Belo Monte zu sein

2011-10-27T21:53:00.002+02:00

Laut O Globo wird die Besetzung der Baustellen Belo Monte von Dom Erwin Kräutler, Bischof am Xingu, angeführt. Er würde "sich momentan mit etwa 200 Indigenen auf der Baustelle aufhalten", heißt es im Blatt.

Laut Informationen aus dem Kreis des Baukonsortiums seien Hunderte von Demonstranten mit Bussen auf dem Weg zur Baustelle. Die Bewegung werde von Senatorin Marinor Brito (PSOL-PA) und dem Abgeordneten Rodrigues Edmilson (PSOL-PA) geleitet. Auch die Kommission der Landpastoral beteilige sich am Protest.

Doch in Wahrheit ist Bischof Kräutler momentan im Theater Kosmos-Bregenz und nimmt an einer Feierlichkeit anlässlich der Seligsprechung von Carl Lampert teil, mit dem Titel "Vom Altar auf die Straße. Gewaltfreier Widerstand heute".

In einer Aussendung nennt CIMI die Nachricht, Bischof Kräutler sei an der Besetzung von Belo Monte beteiligt, als "total verlogen und tendenziös".

O Globo, 27.10.2011
Paralisação de Belo Monte é comandada por bispo
BRASÍLIA - A tomada dos canteiros de obra da usina de Belo Monte, no Pará, é liderada por Dom Erwin Kräutler, bispo da Prelazia do Xingu. Neste momento, o bispo está presente no canteiro de obras, com cerca de 200 índios.

Informações obtidas com fontes ligadas ao consórcio construtor da usina dão conta de que novos ônibus, com centenas de manifestantes, estão a caminho do canteiro da hidrelétrica. O movimento é puxado pela senadora Marinor Brito (PSOL-PA) e pelo deputado Edmilson Rodrigues (PSOL-PA). A Comissão Pastoral da Terra também participa do movimento.

CIMI, 27.10.2011
Nota do Cimi sobre as Informações Mentirosas Divulgadas em Relação à Ocupação do Canteiro de Obras da UHE de Belo Monte
Vimos a público comunicar que Dom Erwin encontra-se fora do país, na Áustria, desde o dia 19 de outubro. Portanto, a informação divulgada é totalmente mentirosa e tendenciosa.

Indigene und Umweltschützer besetzen Baustelle von Belo Monte

2011-10-27T16:13:00.006+02:00

Nach Mitteilung von CIMI haben in den Morgenstunden des 27.10. über 600 Personen, darunter Indigene, Bewohner der Flusssiedlungen und Fischer des Xingu sowie Umweltschützer, die Baustelle Belo Monte, wo das eigentliche Kraftwerk am Xingu-Fluss errichtet werden soll, besetzt. Außerdem wurde der Verkehr an der Transamazônica BR-230 unterbrochen, nur Krankentransporte sind möglich.

Die Demonstranten forderten von der Bundesregierung den Baustopp von Belo Monte sowie die Entsendung von Vertretern zu Verhandlungen mit den indigenen und weiteren betroffenen Gruppen. Der Protest richtete sich gegen das erneut verschobene Urteil im Gerichtsverfahren gegen Belo Monte. Die Staatsanwaltschaft hatte wegen der nicht stattgefundenen Anhörungen der Indigenen vor dem Kongress, die in der Verfassung vorgeschrieben sind, einen Baustopp gefordert.

CIMI berichtete, dass die Besetzung friedlich verläuft und die Demonstranten auf keinen Widerstand seitens Polizei oder der Sicherheitstrupps des Unternehmens gestoßen seien.

Laut Kayapó-Kazike Megaron Txucarramãe sind bereits weitere Indigene auf dem Weg nach Belo Monte.

Der Standard, 28. Oktober 2011
Baustelle von Belo-Monte-Kraftwerk im Amazonas-Gebiet besetzt
Demonstranten wollen Bauarbeiten stoppen
Sao Paulo - Rund 600 Demonstranten, darunter Indios und Fischer, haben im brasilianischen Amazonas-Gebiet die Baustelle für das umstrittene drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt, Belo Monte, besetzt. Sie wollen die Bauarbeiten für das Kraftwerk im Teilstaat Para stoppen, für das über 500 Quadratkilometer Fläche überschwemmt werden sollen.

Südostschweiz, 28.10.2011
Ureinwohner besetzen Baustelle von Belo-Monte-Staudamm
Mehr als 400 Ureinwohner und Umweltschützer haben am Donnerstag (Ortszeit) in Brasilien die Baustelle des riesigen Belo-Monte-Staudamms besetzt, um die Einstellung der Arbeiten zu fordern.
São Paulo. – Alles sei friedlich verlaufen, da es weder Wachen noch Arbeiter auf der Baustelle im Amazonas-Gebiet gegeben habe, sagte ein Sprecher der Demonstranten. Die Besetzung werde auf unbestimmte Zeit andauern, um zumindest eine Unterbrechung der Arbeiten zu erreichen, damit die durch den Stausee betroffenen Ureinwohner nach ihrer Meinung befragt werden könnten.

Nürnberger Nachrichten, 28.10.2011
Avatar hautnah: Ureinwohner kämpfen gegen Mega-Staudamm
Für Wasserkraftwerk im brasilianischen Amazonasgebiet müssten 16.000 Menschen umgesiedelt werden
São Paulo - Die brasilianische Regierung macht Ernst: im Amazonas-Gebiet hat sie vor wenigen Wochen mit dem Bau des Mega-Staudamms Belo Monte begonnen. Das Wasserkraftwerk sei unabdingbar, sagt die Regierung - doch indigene Völker, Einwohner und Umweltschützer laufen Sturm: Die Lebensgrundlage tausender Menschen würde uberflutet, der Schaden an der Natur wäre irreparabel.

Frankfurter Rundschau, 28.10.2011
"Wir sind Krieger"
Ureinwohner Brasiliens haben die Baustelle des Belo-Monte-Staudamms
besetzt und fordern einen Baustopp. Die Indianer kämpfen gegen ihre
Umsiedlung und befürchten eine ökologische Katastrophe.

Berliner Zeitung, 28.10.2011 (AFP)
Ureinwohner besetzen Baustelle
Indianische Ureinwohner laufen seit langem Sturm gegen das acht
Milliarden Euro teure Staudamm-Projekt. Die Menschen sehen dadurch
ihre Lebensgrundlage gefährdet, müssen umgesiedelt werden. Weil sich
die Regierung weigert, an einem geplanten Vermittlungstreffen in
Washington teilzunehmen, besetzen die Gegner die Baustelle.

Agência Brasil, 27.10.2011
Belo Monte é ocupada por cerca de 600 pessoas contrárias ao empreendimento
Cerca de seiscentas pessoas, entre indígenas, ribeirinhos e pescadores, ocuparam o canteiro de obras da Hidrelétrica de Belo Monte, no Pará, na madrugada de hoje (27), segundo informações do Conselho Indigenista Missionário (Cimi). Os manifestantes pedem o fim do projeto da usina.

CIMI-Info 987, 27.10.2011
Ocupado canteiro de obras da usina de Belo Monte

Bischof Erwin Kräutler ist Botschafter der Friedensglocke

2011-10-27T09:41:00.000+02:00

Mösern war am Sonntag Schauplatz besonderer Ereignisse: Am frühen Nachmittag fand eine Friedenswanderung mit interkonfessionellem Gebet am Möserer See statt. Danach folgte die Ernennung von Missionsbischof Erwin Kräutler zum "Botschafter der Friedensglocke".

Beitrag auf der Homepage der Marktgemeinde Telfs mit weiteren Fotos

OAS sagt Hearing zu Belo Monte wegen Fernbleibens von Brasilien ab

2011-10-27T09:29:00.001+02:00

Die Menschenrechtskommission der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) sagte das für Mittwoch in Washington anberaumte Hearing über Belo Monte ab, weil Brasilien die Teilnahme verweigerte.

An die Stelle der offiziellen Anhörung wird der IACHR am Donnerstag (27.10.2011) nur die Vertreter der indigenen und nicht-staatlichen Organisationen empfangen, die Beschwerden wegen des rechtswidrigen Genehmigungsverfahrens vorbringen werden.

Folha, 26.10.2011
OEA cancela audiência sobre Belo Monte após Brasil se negar a ir
A CIDH (Comissão Interamericana de Direitos Humanos), braço da OEA (Organização dos Estados Americanos), desmarcou nesta quarta-feira a audiência em Washington, nos Estados Unidos, para tratar de violações de direitos humanos na construção da usina de Belo Monte, no rio Xingu (Pará), após o Brasil se recusar a comparecer.

No lugar da audiência, a CIDH receberá amanhã representantes indígenas e de organizações não governamentais, que apresentarão acusações de abusos e queixas.

Cemig-Aktien fallen nach Beteiligung an Belo Monte um 4 %

2011-10-26T15:08:00.029+02:00

Laut Mitteilung von Cemig und Light S.A. hat sich der Energiekonzern mit 9,77 % an der Kapitalsgesellschaft Norte Energia S.A., die für Bau und Betrieb des Kraftwerks Belo Monte zuständig ist, zu einem Preis von R$ 118,69 Mio beteiligt.

Zur Beteiligung haben die beiden Stromkonzerne die Tochtergesellschaft Amazôn Energia gegründet. Cemig hat 74,5% Anteile am Unternehmen und Light 25,5%. An Belo Monte sind außerdem noch die sechs Bauunternehmen Queiroz Galvao (2,51%), OAS (2,51%); Contern (1,25%); Cetenco (1,25%); Galvão Engineering (1 25%) und J. Malucelli (1%) beteiligt.

Die Kosten für Belo Monte wurden offiziell mit R$ 19 Mrd budgetiert, aber der Markt schätzt sie auf mindestens R$ 26 Mrd. Die Stromproduktion ist für Februar 2015 geplant, und die Laufzeit der Konzession für das Kraftwerk beträgt 35 Jahre.

Nach Angaben der beiden Unternehmen bringt das Geschäft für Cemig 818 MW, wodurch es seinen Marktanteil auf dem Stromsektor in Brasilien von 7% auf 8% erhöht. Light wird 280 MW zur Vermarktung bekommen.

Die positive Stimmung von Cemig wurde allerdings von den Aktionären nicht geteilt. Ihre Aktien mussten mit 4 % Minus die seit langem schwersten Kursverluste an der Börse in São Paulo hinnehmen.

Folha, 26.10.2011
Cemig e Light compram participação em Belo Monte
A Cemig e a Light comunicaram oficialmente o mercado nesta quarta-feira a compra de uma participação de 9,77% do capital social da Norte Energia, responsável pela construção e operação da usina de Belo Monte, por R$ 118,69 milhões.

Terra, 25.10.2011
Ação da Cemig tem queda e analistas questionam Belo Monte e EDP

Brasilien entsendet keinen Vertreter zur Anhörung der OAS bezüglich Belo Monte

2011-10-25T16:10:00.002+02:00

Die brasilianische Regierung wird keinen Vertreter zur Anhörung über das Genehmigungsverfahren zum Bau des Wasserkraftwerks Belo Monte, die von der Menschenrechtskommission (CIDH) der Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS) organisiert wurde, entsenden. Die Regierung war vorige Woche zu dieser Klausurtagung, die am 26. Oktober in Washington stattfinden wird, eingeladen worden, was das Außenministerium auch bestätigt hat. Brasilien wird daran aber nicht teilnehmen.

Vertreter indigener Gemeinschaften kritisierten diese Position der Regierung als "Ausdruck für die Feigheit der Regierung, die um Rechtsbrüche und Fehlverhalten beim Prozess der Lizenzierung für das Kraftwerksprojekt Belo Monte weiß und vermeiden möchte, öffentlich ein weiteres Mal von der Kommission gerügt zu werden."

Agência Estado, 24.10.2011
Governo não irá à audiência sobre Belo Monte na OEA
O governo foi convocado na semana passada para essa reunião fechada, que será realizada em Washington, na próxima quarta-feira
BRASÍLIA - O governo brasileiro não enviará representantes à audiência convocada pela Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) da Organização dos Estados Americanos (OEA) para tratar sobre o processo de licenciamento e construção da usina hidrelétrica de Belo Monte, no Pará. O governo foi convocado na semana passada para essa reunião fechada, que será realizada em Washington, na próxima quarta-feira. O Itamaraty confirmou que o Brasil foi convidado, mas que não participará.

Folha, 24.10.2011
Brasil se recusa a conversar na OEA sobre Belo Monte
A Comissão convocou uma audiência para a próxima quarta-feira entre autoridades brasileiras e representantes dos povos indígenas que habitam às margens do rio Xingu. O objetivo do encontro era que o Governo desse satisfações sobre o descumprimento das resoluções da OEA.
O Estado brasileiro, que não estará representado no encontro por divergir com a sentença da OEA, argumenta na carta enviada à CIDH que os poderes Executivo e Legislativo do país são os responsáveis por fiscalizar as obras de Belo Monte e alega que a Justiça supervisiona de forma imparcial e independente o cumprimento dos direitos humanos dos indígenas.

Hochwasser zerstört wichtigen Damm in Thailand

2011-10-25T11:02:00.002+02:00

ORF, 25.10.2011
Wasserstand steigt weiter
Alarm für 30.000 Menschen bei Bangkok: Rund 35 Kilometer nördlich der thailändischen Hauptstadt hat das Hochwasser am Dienstag einen wichtigen Damm zerstört. Das Krisenzentrum FROC forderte die Einwohner südlich der gebrochenen Barriere dringend zur Flucht auf. Der Umgebung drohe eine bis zu eineinhalb Meter hohe Flutwelle, sagte der Direktor des Krisenzentrums, Justizminister Pracha Promnok.

„Die Anrainer müssen aus Sicherheitsgründen so schnell wie möglich gehen“, sagte der Minister. Die Armee stehe mit Lastwagen bereit, um den Menschen bei der Flucht zu helfen. Der Sprecher des Krisenzentrums schätzte die Zahl der Betroffenen auf rund 30.000.

Brasilien: Die Wirtschaft wächst, der Wald stirbt

2011-10-24T10:08:00.015+02:00

Mitten im Amazonas-Regenwald will Brasilien das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt bauen. Die Schäden für Natur und Einwohner sind kaum zu bemessen. Trotz aller Einwände hält die brasilianische Regierung stur an dem Wahnsinns-Projekt fest und tritt dabei Umwelt- und Menschenrechte mit Füßen.

Vierteilige Serie auf Cicero-Online, 24.10.2011

Wie das Projekts während der Militärdiktatur entstand

Warum Brasilien trotz seiner Umweltsünden als Vorbild für nachhaltige Energien gilt und wie lokale Umweltaktivisten zu dem Projekt stehen

Warum Umweltschützer im Amazonas um ihr Leben fürchten müssen

Welche dramatischen Auswirkungen der Bau schon jetzt auf die Region hat und welche Chancen es noch gibt, den Staudamm zu verhindern

Strafmilderung für Auftraggeber der Ermordung von Schwester Dorothy Stang

2011-10-24T08:00:00.002+02:00

Vitalmiro Bastos de Moura, Drahtzieher an der Ermordung von Dorothy Stang, bekommt Strafmilderung

Kathweb, 23.10.2011
Brasilien: Strafmilderung für Anstifter zu Mord an Missionarin
Sao Paulo, 23.10.2011 (KAP) Der als Drahtzieher des Mordes an der Missionarin Dorothy Stang zu 30 Jahren Gefängnis verurteilte Landbesitzer Vitalmiro Bastos de Moura wird vom geschlossenen in den offenen Vollzug verlegt. Ein Gericht im nordbrasilianischen Belem gewährte die Strafmilderung laut Medienberichten vom Samstag, da Bastos bereits mehr als ein Sechstel seiner Strafe verbüßt habe. Im Februar 2005 hat Bastos laut dem Urteil einem Auftragskiller mehrere tausend Euro für die Ermordung Stangs gezahlt.

Die US-amerikanische Missionarin hatte sich jahrzehntelang für die Landrechte armer Bauern engagiert. Nach mehreren Morddrohungen wurde die 73-Jährige schließlich in der Nähe der Stadt Anapu ermordet. Im Mai 2007 war Bastos als Auftraggeber zu 30 Jahren Haft verurteilt worden. In einem zweiten Prozess im Jahr 2008 wurde er freigesprochen; die Staatsanwaltschaft hob dieses Urteil aber im April 2009 wieder auf. Im April 2010 erhielt Bastos in einem neuen Verfahren 30 Jahre Freiheitsstrafe.

Nach brasilianischen Recht haben Verurteilte nach einem Sechstel ihrer Haftzeit Anrecht auf Strafmilderung, wobei auch die Untersuchungshaft mit angerechnet wird. Bastos darf nun an fünf Tagen pro Jahr das Gefängnis zu Feieranlässen verlassen. Sollte er eine feste Arbeit finden, so darf er sich von 6 bis 20 Uhr außerhalb des Gefängnisses aufhalten. Zudem wurde Bastos Strafe um vier Monate und 20 Tage verkürzt, da er während seiner Haft regelmäßig gearbeitet hat. Sein Anwalt beantragte auch seine Verlegung von Belem nach Altamira, wo Bastos' Familie lebt. Das Gericht gab diesem Antrag jedoch nicht statt.

Radio Vatikan, 23.10.2011
Brasilien: Strafmilderung für Anstifter zu Mord an Missionarin
Der als Drahtzieher des Mordes an der Missionarin Dorothy Stang zu 30 Jahren Gefängnis verurteilte Landbesitzer Vitalmiro Bastos de Moura wird vom geschlossenen in den offenen Vollzug verlegt. Ein Gericht im nordbrasilianischen Belem gewährte die Strafmilderung laut Medienberichten vom Samstag, da Bastos bereits mehr als ein Sechstel seiner Strafe verbüßt habe.

Archiv:
Zum Fall Dorothy Stang

Anapu em Foco, 22.10.2011
CONDENADO POR MORTE DE DOROTHY STANG TERÁ REGIME SEMIABERTO
O fazendeiro Vitalmiro Bastos de Moura, o Bida, que cumpre pena de 30 anos de reclusão sob acusação de ter mandado matar a missionária norte-americana naturalizada brasileira Dorothy Stang, ganhou ontem o benefício de poder cumprir o resto de sua pena em regime semi-aberto.

Folha Online - 22/10/2011
Condenado por morte de Dorothy Stang terá regime semiaberto
Um dos condenados pela morte da missionária norte-americana Dorothy Stang, o fazendeiro Vitalmiro Bastos Moura, o Bida, obteve na Justiça o direito a cumprir pena em regime semiaberto. Bida foi condenado, em 2005, a 30 anos de prisão sob acusação de ser um dos mandantes do assassinato de Dorothy. Ele está preso em uma penitenciária em Belém.

Kosmos-Diskurs am 27. Oktober: Gewaltfreier Widerstand heute

2011-10-23T09:14:00.004+02:00

Vom Altar auf die Straße. Gewaltfreier Widerstand heute
am Donnerstag, 27.10.2011 20:00 bis 22:00
im Theater Kosmos-Bregenz, Bregenz

Das EthikCenter der Katholischen Kirche, das Katholische Bildungswerk, Pax Christi Vorarlberg und das Theater Kosmos laden anlässlich der Seligsprechung von Carl Lampert zum Kosmos-Diskurs mit Bischof Erwin Kräutler, Pfr. Christian Führer und Hildegard Goss-Mayr

Dieser Abend anlässlich der bevorstehenden Seligsprechung von Provikar Carl Lampert ermöglicht eine Begegnung mit Menschen unserer Zeit, welche ihr ganzes Leben in den Dienst des Evangeliums gestellt haben. Christ sein ist für sie nicht auf ein Hochgefühl beim Feiern des Gottesdienstes am Sonntag beschränkt, sondern hat immer auch einen politischen Auftrag: Für mehr Gerechtigkeit und für die Rechte von Benachteiligten unserer Gesellschaft und Weltgemeinschaft zu kämpfen!

Bischof Erwin Kräutler als Botschafter der Friedensglocke in Telfs am 26. Oktober

2011-10-23T08:38:00.003+02:00

Friedenswanderung mit Nobelpreisträger!
Der Freundeskreis der Friedensglocke, die Franziskaner und Univ. Innsbruck laden am 26. Oktober zum besinnlichen Tag nach Telfs.

TELFS/MÖSERN. Vor 25 Jahren hat Papst Johannes Paul II. erstmalig Vertreter der verschiedensten Religionen nach Assisi zu einem gemeinsamen Friedensgebet eingeladen. Auch die Wanderungen auf dem Friedensglocken-Wanderweg in Mösern/Telfs mit Vertretern der in Tirol heimischen Religionen mit den „Gebeten am See“ haben bereits eine lange Tradition.

In die Reihe der Botschafter der Friedensglocke wird heuer der Träger des Alternativen Nobelpreises 2010 Bischof Erwin Kräutler aufgenommen.

Der Freundeskreis der Friedensglocke des Alpenraumes, die Franziskanerprovinz Austria vom Hl. Leopold und die Theologische Fakultät der Universität Innsbruck laden zu einem besinnlichen Tag im Umfeld der Friedensglocke des Alpenraumes.

Der Feiertag beginnt um 10 Uhr mit einem Katholischen Gottesdienst mit Br. Wolfgang Heiß OFM in der Franziskanerkirche Telfs. Anschließend wird im Kreuzgang eine Ausstellung zu „25 Jahre Friedensgebet in Assisi“ von Univ.- Prof. Dr. Roman Siebenrock und Ass.-Prof. Dr. Willibald Sandler präsentiert.

Ab 14 Uhr wird, ausgehend von der Seewald-Alm, über mehrere Stationen zur Friedensglocke gewandert. Beim Möserer See sprechen Vertreter der christlichen, muslimischen, jüdischen und buddhistischen Religionen Gebete ihrer Tradition sprechen.

Bischof Erwin Kräutler wird Botschafter der Friedensglocke
Der aus Vorarlberg stammende Bischof Erwin Kräutler setzt sich in der Xingu-Diözese in Brasilien unbeirrt für die Rechte der indigenen Völker und deren Lebensraum ein. Um 16:30 Uhr wird er zum Botschafter der Friedensglocke ernannt. Die Laudatio wird Prof. Dr. Franz Weber vornehmen, Bischof Erwin Kräutler wird ein Memorandum vortragen und anschließend die Friedensglocke intonieren.

Die Bevölkerung ist zu diesem Tag „Assisi vor Ort“ herzlich eingeladen.

PROGRAMM:

Der 26. Oktober beginnt um 10 Uhr mit einem Katholischen Gottesdienst in der Franziskanerkirche Telfs. Anschließend wird im Kreuzgang eine Ausstellung zu „25 Jahre Friedensgebet in Assisi“

Ab 14 Uhr wird, von der Seewald-Alm über mehrere Stationen zur Friedensglocke gewandert.

Beim Möserer See sprechen Vertreter verschiedenster Religionen Gebete.

Um 16:30 Uhr wird Bischof Erwin Kräutler zum Botschafter der Friedensglocke ernannt. Der aus Vorarlberg stammende Bischof setzt sich unbeirrt für die Rechte der indigenen Völker und deren Lebensraum ein.

Die Bevölkerung ist zu diesem Tag herzlich eingeladen.

Hintergrund:
Die Friedensglocke des Alpenraumes

OAS organisiert Treffen zwischen Regierung und Indigenen über Belo Monte in Washington

2011-10-20T14:25:00.003+02:00

Menschenrechtskommission (CIDH) der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) bereitet für kommenden Mittwoch (26.10.) in Washington (USA) ein Treffen zwischen der brasilianischen Regierung und indigenen Völkern vor, um weitere Vorgangsweisen bezüglich des Staudammprojekts Belo Monte zu erörtern. Weil es keine Anhörung der Indigenen vor dem Kongress gab, wie es die Verfassung vorsieht, läuft das Projekt Gefahr, noch gestoppt zu werden.

Vertreter indigener und vom Staudamm betroffener Gemeinschaften sowie Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen, die Menschenrechts- und Gesetzesverletzungen in den betroffenen Gebieten beklagen, haben ihre Teilnahme zugesagt.

Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten (MFA), das dafür zuständig ist, hat noch nicht entschieden, ob die Regierung Vertreter nach Washington entsenden wird.

O Liberal, 19.10.2011
OEA convoca reunião entre governo e índios para discutir Usina de Belo Monte
A Comissão Interamericana de Direitos Humanos, órgão das Organização dos Estados Americanos (OEA), convocou uma audiência fechada para tratar do conflito entre governo brasileiro e comunidades tradicionais por causa da construção da Usina de Belo Monte, no Pará. A audiência está marcada para a próxima quarta-feira (26), em Washington (EUA).

Archiv:

Urteil im Berufungsprozess gegen Belo Monte verschoben - Installationslizenz illegal

2011-10-18T09:13:00.014+02:00

Im Berufungsprozess einer Zivilklage im öffentlichen Interesse - im Jahr 2006 von der Staatsanwaltschaft von Pará gegen das Genehmigungsverfahren für Belo Monte eingereicht - urteilte heute (17.10.) die Bundesrichterin Selene Maria de Almeida zugunsten der Anklage und nannte das Genehmigungsverfahren für Belo Monte als illegal. Die Richterin bestätigte, dass die betroffenen indigenen Gemeinschaften nicht entsprechend vor dem Kongress angehört wurden, was verfassungswidrig ist. Außerdem sei die ILO-Konvention 169 verletzt worden.

Die Verhandlung im TRF-1 wurde jedoch nach Antrag des Richters Fagundes de Deus um Akteneinsicht unterbrochen. Dazu stehen ihm bis zu 14 Tage zur Verfügung. Bei Fortsetzung des Prozesses wird noch Richterin Maria do Carmo Cardoso an der Urteilsfällung beteiligt sein.

Bereits 2006 hatte die Staatsanwaltschaft von Pará beim Bundesgericht eine Klage gegen Belo Monte eingereicht, dass die vom Kraftwerksprojekt betroffenen indigenen Völker im Nationalkongress nicht angehört wurden, wie es die Verfassung vorsieht und was Voraussetzung für die Lizenzvergabe ist. Laut Staatsanwaltschaft dienen die Anhörungen dem Schutz der betroffenen Menschen vor Projekten, die sich in der Umsetzung als für sie nachteilig erweisen würden.

Bei der Verhandlung des Falles im Jahr 2007 hatte sich TRF-1 bereits zugunsten der Anklage ausgesprochen, aber der Bundesrichter in Altamira, Herculano Nacif, entschied, dass die indigenen Gemeinschaften auch nach der Genehmigungslizenz vor dem Kongress angehört werden könnten. Die Staatsanwaltschaft war damit nicht einverstanden und appellierte erneut an den TRF-1.

Für das Projekt Belo Monte sprachen sich die Anwälte von Eletrobrás, das brasilianische Institut für Umwelt und Natürliche Ressourcen (IBAMA) und die Bundesregierung aus. Ihr Hauptargument ist, dass keine Indigenen direkt vom Staudamm überflutet werden, weshalb nicht einmal Anhörung nötig werden. Trotzdem hätten von der Nationalen Indigenenbehörde (FUNAI) und dem Umweltinstitut (IBAMA) organisierte öffentliche Anhörungen stattgefunden.

Die MPF widerspricht diesem Argument und betont, dass die Wasserumleitung des Xingu zu einer Veränderung des Flussbeetes entlang der Großen Schleife (ca. 120 km Länge) und zu einer Austrocknung des Flusses führt, was für Menschen, die vom Fluss leben, sehr wohl entscheidende Auswirkungen hat. Weiters fordert die Staatsanwaltschaft, dass die Meinung der Indigenen bindenden Charakter für die Entscheidung des Kongresses über Belo Monte haben sollte.

Richterin Selene de Almeida sagte, dass jene öffentlichen Anhörungen, die während der Vorbereitungen zur Lizenzvergabe abgehalten wurden, nicht die in der Verfassung vorgeschriebenen Konsultationen vor dem Kongress ersetzen. Solche Anhörungen können nicht an Exekutivbehören der Regierung delegiert werden. "Öffentliche Anhörungen sind technischer Natur, während die Anhörung vor dem Kongress eine verfassungsmäßige Vorgabe ist", begründete sie ihre Aussage.

Weiters erwähnte sie die widersprüchlichen Standpunkte rund um das Kraftwerksprojekt Belo Monte sowie 15 eingebrachte Klagen, deren Verhandlungen ausständig sind. "Der Kongress hätte bereits vor der Lizenzvergabe Untersuchungsergebnisse und Daten benötigt, um das Ausmaß der Schäden, die durch ein Kraftwerk dieser Größe enstehen, abschätzen und nach Lösungen suchen zu können," sagte sie. Sie betonte, dass die Meinungen der indigenen Gemeinschaften kein Veto gegen das Projekt bedeuten, dass sie aber unbedingt zu berücksichtigen sind.

Laut Selene de Almeida ist die Lizenzvergabe nicht nur verfassungswidrig, sondern sie verstößt auch gegen ILO-Konvention 169 zum Schutz indigener Völker, die von Brasilien 1989 unterzeichnet wurde.

Sozial- und Umweltbewegungen, die gegen den Bau des Wasserkraftwerks Belo Monte auftreten, protestierten gegen den Aufschub der Urteilsverkündigung des TRF-1. In einer Aussendung weisen sie darauf hin, dass der Boom auf dem Arbeitsmarktsektor wegen der Baustellenerrichtung für Belo Monte bereits große soziale Probleme im städtischen Gebieten und bei indigenen Gemeinschaften ausgelöst hat.

"Mit jedem Tag wird Belo Monte zu einem noch giftigeren Monster. Im städtischen Bereich eskalieren Gewalt und Prostitution, unter der indigenen Bevölkerung Krankheiten und Ratlosigkeit und in der gesamten Region die Abholzung. Belo Monte führte in Altamira bereits zu einem derart unerträglichen Chaos, dass nun sogar die lokalen Behörden und Unternehmer, die anfangs das Kraftwerksprojekt unterstützt haben, für eine Überprüfung der Lizenzvergabe eintreten", heißt es im Text.

Die Verhandlung wird innerhalb von 14 Tagen fortgesetzt.

Veja a ementa do voto de Selene Maria de Almeida (PDF)

Agência Brasil, 17.10.2011
Decreto que liberou instalação da Usina de Belo Monte é considerado ilegal por desembargadora do TRF-1
Brasília – Relatora da ação que corre no Tribunal Regional Federal da 1ª Região (TRF-1) pedindo a anulação do decreto que autorizou a instalação da Usina Hidrelétrica de Belo Monte em 2005, a desembargadora Selene Maria de Almeida votou hoje (17) favoravelmente a um pedido do Ministério Público Federal no Pará (MPF-PA) que considera o decreto ilegal.
Para o MPF/PA, o fato de as comunidades indígenas afetadas não terem sido ouvidas devidamente sobre o assunto é inconstitucional. O julgamento de hoje no TRF-1, no entanto, foi interrompido depois do voto da relatora por um pedido de vista do desembargador Fagundes de Deus, que prometeu trazer o caso à discussão novamente dentro de, no máximo, 14 dias.

Agência Brasil, 17.10.2011
Movimentos sociais protestam contra adiamento de decisão sobre Belo Monte

O Globo, 17.10.2011
Desembargadora desqualifica decreto que autoriza Belo Monte
BRASÍLIA - A desembargadora do Tribunal Regional Federal da 1ª Região (TRF1) Selene Almeida declarou, ao ler o seu voto sobre o processo judicial contra Belo Monte, no rio Xingu (PA), que o Decreto Legislativo 788/2005 não cumpre os preceitos Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT), da qual o Brasil é signatário desde 1989.

O Estado de S. Paulo, 17/10/2011
Relatora no TRF pede anulação de decreto que autorizou Belo Monte

MPF-Site, 17.10.2011
Com 1 voto favorável ao MPF, julgamento de Belo Monte é adiado
Relatora Selene Almeida considerou inválido o decreto que autorizou a usina e o licenciamento, pela falta da consulta aos índios, mas Fagundes de Deus pediu vistas do process

Xingu Vivo, 17.10.2011
Nota: Adiamento de decisão sobre ilegalidade de Belo Monte é temeridade

ARCHIV:
Plattform Belo Monte, 26.3.2011
Bischof Erwin Kräutler nennt Belo Monte ein "Monument des Wahnsinns"
Die vier Anhörungen in Altamira, Brasil Novo, Vitória do Xingu und Belém waren nicht mehr als bloßer Formalismus, um die von der Regierung bereits getroffenen Entscheidungen zu besiegeln und das Protokoll zu erfüllen.
Bis heute sind die Indios nicht zu Wort gekommen. Die "verpflichtenden Anhörungen" der Indios vor dem Kongress haben nicht stattgefunden.

Berufungsverfahren gegen Belo Monte beginnt am Montag

2011-10-14T20:12:00.003+02:00

Am Montag, 17.10., wird am Bundesgericht der ersten Region (TRF-1) in Brasília die Zivilklage (GPA Nr. 2006.39.03.000711-8) der Staatsanwaltschaft von Pará gegen Belo Monte neu verhandelt. Dabei geht es um die Verletzung des Artikels 231 der brasilianischen Bundesverfassung, der eine Anhörung der indigenen Völker, die vom Staudammprojekt Belo Monte betroffen sind, durch den Nationalkongress vorschreibt.
Die Klage wurde 2006 von der Staatsanwaltschaft (MPF) eingebracht und wurde damals vom TRF1 bestätigt, was eine einstweilige Verfügung erwirkt hatte. Sie wurde aber vom damaligen Richter von Altamira, Herculano Nacif, mit der Begründung aufgehoben, dass die Anhörungen auch nach einem Baubeginn erfolgen könnten. Die Staatsanwaltwschaft berief gegen das Urteilt. Sollte das TRF-1 nun beim Berufungsverfahren seine erste Entscheidung wiederholen, müssten die Bauarbeiten an Belo Monte gestoppt werden, solange die Anhörungen nicht durchgeführt worden sind.

Xingu Vivo, 11.10.2011
TRF1 julgará Ação Civil Pública que pode paralisar Belo Monte

Rede Brasil Atual, 13.10.2011
Campanha pede que juízes considerem denúncias e paralisem Belo Monte
Movimento pede que cidadãos mandem e-mails aos juízes responsáveis por julgar a ação, pedindo respeito aos direitos indígenas e a paralisação da usina

O Globo, 11.10.2011
Segundo processo do MPF contra Belo Monte será julgado na 2ª-feira
BRASÍLIA - O Tribunal Regional Federal (TRF) da 1ª Região, em Brasília, julga na próxima segunda-feira o processo que trata da consulta prévia aos povos indígenas afetados por Belo Monte. Será o segundo processo julgado de uma lista de 12 ações movidas pelo Ministério Público Federal (MPF) no Pará contra a construção da hidrelétrica.

Transamazonica-Straße bei Anapu gesperrt

2011-10-13T08:40:00.001+02:00

Siedler und Bauern haben die Transamazonica-Straße in der Region von Anapu-PA blockiert, weil die Zustände der Straßen und Brücken katastrophal sind und - trotz Vereinbarungen - die Instandhaltung nicht erfolgt. Die Bauern können ihre Ernten nicht transportieren und klagen starke Verluste.

Bei der Abzweigung zum Ortsteil Surubim der Gemeinde Anapu-PA, bei km 100 der "Transamazonica-Autobahn BR 230", wurden am Sonntag Abend (09.10.) Straßensperren errichtet und der Verkehr unterbrochen. Dadurch sollen die mit dem Nationalen Institut für Besiedelung und Agrarreform INCRA zu Beginn des Jahres getroffenen Vereinbarung eingefordert werden. Eine Firma sei bereits mit der Instandsetzung der Wege und Siedlungen im Ortsteil Surubim beauftragt worden, doch fehlt die Umsetzung. Die protestierenden Bewohner versorgten die Autofahrer mit Lebensmitteln und Getränken. LKW-Fahrer unterstützten die Proteste und stellten ihre Fahrzeuge quer, um den Verkehr zu behindern.

Die Organisation der Proteste will die Straßenblockade erst beenden, wenn mit den Straßenarbeiten begonnen wird.

Aktualisierung am 11.10.:
Nach Verhandlungen mit INCRA und der Gemeinde Anapu wird die Blockade beendet. Der Beginn der Arbeiten wurde für Montag zugesagt. Bürgermeister Francisco de Assis versprach die sofortige Instandsetzung von 6 km unpassierbaren Straßen im Gemeindegebiet.

Anapu em Foco, 11.10.2011
TRANSAMAZONICA CONTINUA INTERDITADA EM ANAPU

Blog do Airton, 13.10.2011
Liberado o tráfego na Transamazônica
Agricultores dos Projetos de Assentamento Pilão Poente I, II e III que bloqueavam a BR 230 (Transamazônica), desde o último domingo (9.10.), entre os municípios de Anapu e Altamira, na altura do quilômetro 100, decidiram desocupar a rodovia.

Österreich: Stromerzeuger leiden unter Wassermangel

2011-10-11T09:00:00.002+02:00

Salzach im Flachgau, die Salzburgs Bergregionen entwässert: Auch hier sind heuer niedrigere Pegel zu beobachten

Salzburg.ORF.at, 10.10.2011
Weniger Wasser: Ein Fünftel weniger Strom
Das Ausbleiben von Schnee im vergangenen Winter und das trockene Frühjahr haben dazu geführt, dass Flüsse und Bäche heuer deutlich weniger Wasser führen. Für die Stromerzeugung hatte das deutlich spürbare negative Folgen.
Vom Wassermangel bei der Stromproduktion ist nicht nur die Salzburg AG betroffen, sondern ebenso die Energie AG Oberösterreich und andere Erzeuger im Ostalpenraum. In Oberösterreich werden die Mindereinnahmen mit rund 20 Millionen Euro beziffert.

Kärnten.ORF.at, 22.8.2011
Wassermangel: KELAG muss Strom zukaufen Die KELAG hat derzeit mit einem Wassermangel zu kämpfen. Daher muss mehr Strom zugekauft werden. Wenig Wasser gibt es vor allem in Unterkärnten.

Industrie-Magazin, 23.8.2011
Niedrigwasser in Kärntens Flüssen: Stromproduktion sackt ab
Der Kärntner Energieversorger Kelag kämpft derzeit mit der sinkenden Wasserführung der heimischen Flüsse. Im Vergleich zum langjährigen Schnitt gab es am Sonntag nur 67 Prozent der üblichen Wassermenge eines 21. Augusts zur Stromerzeugung. "Die Tendenz ist sinkend", sagte Kelag-Vorstandschef Hermann Egger auf APA-Anfrage am Montag. "Der Wassermangel führt zu einer Mindererzeugung von Strom, die sich voll auf unser Ergebnis auswirkt." Derzeit müsse man entsprechend mehr Strom zukaufen, um die Versorgung zu sichern.

Welt-online, 20.3.2009
Wasser kann auch in Deutschland knapp werden
Leere Stauseen, ausgetrocknete Flussbetten und verdorrte Felder. Die Welt steuert auf eine Wasserkrise zu, warnen Experten. Was in der Türkei, Spanien oder Italien zum Teil bereits bittere Realität ist, könnte auch manchen deutschen Regionen drohen. Vor allem der Osten wäre dann von einer stärkeren Trockenheit geplagt.

3sat, 17.3.2008
Wassermangel in Deutschland
Globaler Wandel des Wasserkreislaufs kurz „Glowa Elbe“ - nennt sich ein Projekt, in dem Wissenschaftler verschiedener Universitäten und Institute nach Strategien für eine nachhaltige Wasserwirtschaft forschen. Grund zur Sorge bereitet ein eklatanter Wasserrückgang im Einzugsgebiet der Elbe. Die Forscher befürchten schwerwiegende Konflikte bei der Wasserversorgung in Brandenburg.

ARD: Belo Monte Staudamm: Todesstoß für Amazonien?

2011-10-10T11:53:00.003+02:00

Sendedatum: ARD, Sonntag, 9. Oktober 2011
Der Monster-Staudamm: Todesstoß für Amazonien?
Vor 36 Jahren hatte Kakaopflanzer Manuel all sein Hab und Gut investiert in 1.000 Hektar Urwald. Gehegt und gepflegt hat er seinen Dschungel in all den Jahren, bis vor einigen Monaten sein Lebenstraum plötzlich zu Ende war...

Der Xingu, eines der letzten intakten Flusssysteme Brasiliens: Die Artenvielfalt ist atemberaubend. Nur ein Beispiel: allein 800 Fischarten bevölkern den Fluss.
Besuch bei den Bauherren des Zehn-Milliarden-Euro-Damms: dem Konsortium Norte Energia. Die Ingenieure haben nach 40 Jahren Diskussionen nun endlich freie Bahn, nachdem vor zwei Jahren das Stromnetz in Brasilien wegen Überlastung zusammengebrochen war. Das Schwellenland braucht neue Energiequellen, und der Damm soll sie liefern.
Video zum Beitrag

Serie "Weltspiegel" als Podcast

Bischof Erwin Kräutler als CIMI-Präsident bestätigt

2011-10-08T17:48:00.033+02:00

Von 4.-8. Oktober 2011 fand in Luziânia (GO) die 19. Generalversammlung des indigenen Missionsrat (CIMI) statt. Dabei wurde auch der neue Vorstand gewählt.

Erwin Kräutler, Bischof am Xingu (PA), wurde als CIMI-Präsident wiedergewählt und wird dieses Amt, das er im Jahr 2007 übernommen hat, eine weitere Periode ausüben. Die Vize-Präsidentschaft wird von Emilia Altino, seit 1980 Cimi-Missionarin in Rondônia, übernommen. Neuer CIMI-Generalsekretär ist Cléber Buzzati, seit 2000 als CIMI-Mitarbeiter in der Region Süd und seit 2009 im Nationalsekretariat in Brasília tätig.

Blickpunkt Lateinamerika, 11.10.2011
CIMI-Vollversammlung kritisiert Regierung scharf
Der Indigene Missionsrat der Brasilianischen Bischofskonferenz (CIMI) hat auf seiner 19. Vollversammlung in Luziânia im Bundesstaat Goiás schwere Vorwürfe gegen die Regierung erhoben. Im Schlussdokument heißt es, die Indigenenbehörde FUNAI stelle sich in den Dienst des Wirtschaftsbeschleunigungsprogramms PAC und der mit diesem verbundenen Megaprojekte.

Abschlußbericht der 19. Generalversammmlung von CIMI auf Portugiesisch:
Documento Final da XIX Assembleia Geral do Cimi:
“Com os povos indígenas construir o Bem Viver do planeta Terra”

CIMI-Bericht über die Jahre 2009-2011 von Bischof Erwin Kräutler auf Portugiesisch:
Relatório da Presidência do Cimi referente ao período 2009-2011

CNBB, 7.10.2011
Eleita nova diretoria do Conselho Indigenista Missionário
Foi eleita na tarde desta quinta-feira, 6, a nova diretoria do Conselho Indigenista Missionário (Cimi) durante a 19ª Assembleia Geral da entidade, que acontece no Centro de Formação Vicente Cañas, em Luziânia (GO).

Cimi-Informe nº 984, 06/10/2011:
Eleita a nova diretoria do Cimi
Votação aconteceu hoje a tarde durante a XIX Assembléia Geral da entidade

Consenso entre os missionários, a escolha da nova diretoria do Conselho Indigenista Missionário (Cimi) se deu de forma tranqüila hoje à tarde (6), durante a XIX Assembléia Geral da entidade, que acontece até sábado no Centro de Formação Vicente Cañas, em Luziânia (GO). Dom Erwin Kräutler, bispo da Prelazia do Xingu, no Pará, foi reeleito e dará continuidade ao seu primeiro mandato, iniciado em 2007. A vice- presidência será ocupada por Emília Altini, missionária do Cimi em Rondônia. Já o secretariado Executivo da entidade, com sede em Brasília, ficará a cargo do gaúcho Cléber Buzatto.

Erstmals Verleihung des Erwin-Kräutler-Preises in Salzburg

2011-10-08T17:13:00.007+02:00

Kräutler-Preis an Missionsschwester Birgit Weiler
Verleihung des erstmals vergebenen Preises in Salzburg
SALZBURG (eds / 7. 10. 2011) / Der Erwin-Kräutler-Preis für "kontextuelle Theologie und interreligiösen Dialog" geht an die deutsche Ordensschwester Birgit Weiler, die 16 Jahre als "Missionsärztliche Schwester" in Peru gelebt und gearbeitet hat. Der Preis ist mit 3.000 Euro dotiert und wird von der Universität Salzburg im Rahmen eines Festakts heute erstmals vergeben. Die Laudatio hält der Innsbrucker Pastoraltheologe und Missionswissenschaftler Prof. Franz Weber.

Birgit Weiler gehört der Ordensgemeinschaft der Missionsärztlichen Schwestern an. Anfang 2011 promovierte sie am Fachbereich Katholische Theologie der Universität Frankfurt mit einer Arbeit zur gegenseitigen Bereicherung der indigenen Kosmovision und der christlichen Schöpfungstheologie und -spiritualität:

Mensch und Natur in der Kosmosvision der Aguaruna und Huambisa und in den christlichen Schöpfungsaussagen
Eine vergleichende Studie zum interkulturellen und interreligiösen Dialog im Kontext Perus in praktisch-theologischer Perspektive

Als Google-Book

Zentrum Theologie Interkulturell

Homepage der Missionsärztlichen Schwestern, 11.10.2011
Herzlichen Glückwunsch
Verleihung des Erwin-Kräutler-Preises für kontextuelle Theologie und interreligiösen Dialog an Sr. Dr. Birgit Weiler, Missionsärztliche Schwester

Finanzierung von Belo Monte weiterhin ungeklärt

2011-10-07T07:47:00.085+02:00

Das Kraftwerk Belo Monte sollte nach Plänen der brasilianischen Regierung mindestens zu 20 % von privaten Investoren gebaut werden. Man hoffte auf Baufirmen, die sich auch am Gewinn beteiligen konnten, auf Konzerne, die große Mengen an Energie benötigen oder auf Elektrizitätsunternehmen. Dieses Konstrukt ging aber von Anfang an nicht auf - denn wegen eigener Kostenberechnungen der Regierung, die, um den Strompreis niedrig zu halten, zu tief angesetzt wurden, erschien allen das Risiko bei Belo Monte zu groß.

Nach langen Verhandlungen und Zusagen der Baufirmen Queiroz Galvão, OAS, Contern, Serveng, Cetenco, Galvão Engenharia, J. Malucelli und Mendes Junior mit einer Gesamtbeteiligung von 12,5 % hört man nun auf dem Wirtschaftssektor, dass sie als Inverstoren aus der Gesellschaft aussteigen und nur für die Bauausführungen zur Verfügung stehen. Gerüchte über Geldnöte der Investoren hatte es immer wieder gegeben. Die Finanzierung von Belo Monte ist weiterhin ungeklärt, obwohl bereits mit der Errichtung der Baustellen begonnen wurde.

Der Präsident des Elektrokonzerns Light S.A., Jerson Kelman, bestätigte am Mittwoch (5.10.), Studien über die Möglichkeit einer Beteiligung am Kraftwerk Belo Monte gemeinsam mit seiner Muttergesellschaft CEMIG.

Am Rande des 8. Nationaltreffens der Elektrizitätswerke (ENAS) sagte Kelman, dass eine mögliche Beteiligung an Belo Monte "ausgewertet" wird. Schätzungen gehen von einer 5%-Beteiligung von Light aus, was Investitionen von rund R$ 1,5 Mrd bedeuten würde. Die Gesamtinvestitionen für das Kraftwerk werden mit R$ 26 Mrd beziffert.

2,5 % hat bereits der Pensionsfond Funcef übernommen, und der Stromkonzern CEMIG soll für die restlichen 5 % (von Queiroz Galvão und OAS) gewonnen werden. In dieser Woche ist mit einem Ergebnis nicht zu rechnen.

Der verantwortliche Betreiberkonzern Norte Energia sucht seit langer Zeit vergeblich nach verlässlichen Investoren, um die Gesellschaft bilden zu können. Die abgeschlossene Unternehmensstruktur ist Bedingung für die Kredite der Nationalen Entwicklungsbank BNDES.

O Globo, 05/10/2011
Light admite possibilidade de entrar em Belo Monte

Após participar do 8º Encontro Nacional de Agentes do Setor Elétrico (Enase), Kelman disse que "avalia" a possibilidade, já anteriormente cogitada. A expectativa é de que a Light assuma 5% de participação no empreendimento, fatia pertencente a construtoras, e com isso se comprometa com investimentos de cerca de R$ 1,5 bilhão. O investimento total previsto para a usina é de R$ 26 bilhões.

A Folha, 5.10.2011
Presidente da Light confirma interesse em usina Belo Monte
A Light ficaria com a parte que hoje está nas mãos da Galvão Engenharia, Contern, Cetenco, Serveng, J. Malucelli e Mendes Junior. Juntas, elas detêm 7,5% do consórcio, mas 5% vão para a Light e 2,5% serão absorvidos pela Funcef --fundo de pensão dos funcionários da Caixa. A Cemig (principal acionista da Light) ficaria com os 5% que estão nas mãos da OAS e da Queiroz Galvão.

Estadão, 6.10.2011
Cemig considera adquirir 10% de Belo Monte
Participação teria a Light como parceira e acionista controladora

Estadão, 30.9.2011
BNDES quer estruturar financiamento de Belo Monte até fim do ano
Segundo o superintendente de Infraestrutura do banco, financiamento da hidrelétrica deve ser o maior já concedido pela instituição a um projeto individual

Bischof Erwin Kräutler "vorsichtig optimistisch" über Stopp von Belo Monte

2011-10-06T09:36:00.002+02:00

Brasilien: Wieder Baustopp am Xingu - Bischof Kräutler vorsichtig optimistisch
Der Widerstand gegen den Bau des Megastaudammes von Belo Monte in Brasilien schöpft neue Hoffnung: Erneut hat ein Gericht den Baustopp verfügt. Dieses Mal geht es um Fische: Das Baukonsortium Norte Energia dürfe keine Infrastrukturmaßnahmen vornehmen, die den natürlichen Fluss des Xingu und damit den Fischbestand und das Fischen der Ureinwohner beeinträchtigten, urteilte das Gericht. In erster Reihe dabei beim Einsatz gegen das Projekt ist der Bischof der Region, Erwin Kräutler, der dafür im letzten Jahr den Alternativen Nobelpreis erhielt.

Quelle: Radio Vatikan, 5.10.201

Ausführlicheres Interview von Dom Erwin auf Portugiesisch:
Radio Vatikan
Belo Monte: Para Dom Erwin, suspensão é 'vitória parcial'

Staatsanwaltschaft reicht 12. Klage gegen Belo Monte ein

2011-10-05T09:51:00.003+02:00

Laut Agência Brasil reichte die Staatsanwaltschaft in Pará (MPF-PA) die 12. Klage gegen den Bau des Wasserkraftwerks Belo Monte ein. Dem Betreiberkonsortium, vertreten durch Norte Energia S.A., werden Gesetzesverletzungen bei Kleinbauern vorgeworfen, die in der Region wohnen und dem Staudamm weichen müssen.

Laut der Klage hat das Unternehmen die Siedler, die ihr Land verlieren werden, bisher nicht ordnungsgemäß registriert und keinen Kadasterplan erstellt. Trotzdem enteignet es Ländereien und drängt die Bauern zum Verlassen ihre Häuser. Weiters argumentiert die Staatsanwaltschaft, dass die Siedler nicht wissen, wann sie ihr Heim verlassen müssen, nach welchen Kriterien sie entschädigt oder wo sie neu angesiedelt werden. Durch das Fehlen eines Kadasterplanes entstünden Schlupflöcher, illegale Praktiken blieben verborgen und Steuerhinterziehung könne schwer verfolgt werden.

Die Staatsanwaltschaft fordert eine Unterbrechung der Bauarbeiten und eine Verpflichtung des Unternehmens, innerhalb von 60 Tagen eine sozioökonomische Bestandesaufnahme der Familien zu erstellen, die vom Kraftwerksbau betroffen sind. Das Bundesgericht wird aufgefordert, Norte Energia S.A. den Zutritt zu den Häuser und Ländereien der Bewohner entlang der großen Schleife des Xingu zu verbieten. Vom Ministerium zur ländlichen Entwickling (MDA) wird die sofortige Grunderhebung im betroffenen Gebiet verlangt und dass dieser Prozesses innerhalb von 120 Tagen abgeschlossen sei.

Die anderen 11 Klagen richten sich gegen nicht erfüllte Bedingungen seitens des Betreiberkonsortiums sowie gegen Umweltauswirkungen und Verletzungen der Grundrechte von indigenen Völkern.

Archiv:
PlattformBeloMonte, 5.9.2011
Weiterer Prozess gegen Belo Monte erstmals wegen Umweltzerstörung

Site do Ministério Publico, 4.10.2011
MPF quer obrigar Norte Energia a respeitar direitos dos agricultores atingidos por Belo Monte
Empresa nem sequer fez cadastro de quem vai perder as terras e, mesmo assim, desapropria e pressiona agricultores a deixarem suas casas. Irregularidades são objeto da 12ª ação sobre o projeto do governo para o Xingu
Clique para ler a íntegra da ACP - (PDF der eingereichten Klage auf Portugiesisch)

Agência Brasil, 4.10.2011
Ministério Público ajuíza mais uma ação contra consórcio responsável pela construção de Belo Monte
O Ministério Público Federal no Pará (MPF/PA) entrou com a 12 ação contra a construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte. Para o MPF, o consórcio responsável pela obras, liderado pela Norte Energia, está cometendo irregularidades com agricultores da região amazônica, que serão removidos da área para dar lugar à usina.

Estadão, 4.10.2011
Ministério Público do Pará entra com 12ª ação contra Belo Monte
Processo pede a suspensão das obras para solução das ‘arbitrariedades e ilegalidades’ cometidas contra agricultores

Gericht stoppt Bau des Belo Monte Staudamms wegen Zierfischen

2011-09-29T10:32:00.010+02:00

Laut Justiça Federal hat der Verband der Züchter und Exporteure von Zierfischen in Altamira (Acepoat) heute (27.9.) einen teilweisen Sieg vor Gericht errungen, da der Bundesgerichtshof in Belém durch eine einstweilige Verfügung den unverzüglichen Baustopp des Staudamms Belo Monte verordnet hat.

Die Entscheidung von Richter Carlos Eduardo Castro Martins verbietet dem für den Kraftwerksbau zuständigen Konsortium Norte Energia SA (NESA) jegliche Veränderungen des Xingu-Flusses an Stellen, wo Mitgliedsorganisationen von Acepoat nach Zierfischen suchen, wie "die Errichtung von Häfen, Explosionen, Bau von Dämmen, Aushub von Kanälen, kurzum: jeden Eingriff in den natürlichen Lauf des Xingu-Flusses mit daraus resultierenden störenden Veränderungen bei Fischpopulationen".

Der Export von Zierfischen nach Europa, Amerika und Asien schafft Arbeit und Einkommen für Hunderte von Familien und sichert deren Überleben.

ORF.at, 29.9.2011
Drittgrößter Stausee der Welt geplant
Seit Jahren protestieren Menschenrechtler, kirchliche Vertreter und Prominente wie der Regisseur James Cameron gegen den Bau des Belo-Monte-Staudamms im brasilianischen Amazonas-Becken. Die Regierung hoffte, mit dem Kraftwerk und dem weltweit drittgrößten Stausee rund elf Prozent des Strombedarfs decken zu können. Ein Gericht beendete diese Pläne nun. Nach dem Urteil der Richter wurde der Bau gestoppt, weil die Indios am Fischen gehindert würden.

Die Presse, 29.9.2011
Mega-Staudamm im Amazonas: Gericht ordnet Baustopp an
Im Amazonas-Becken soll der drittgrößte Staudamm der Welt errichtet werden. Nun wurde das Projekt gestoppt, weil der Bau die Ureinwohner am Fischen hindere.

OTS, 29.9.2011
Baustopp für Belo Monte:
Dreikönigsaktion und Südwind sehen sich in ihrer Kritik an Belo Monte bestätigt
Belém/Brasilien (OTS) - Knalleffekt rund um das umstrittene Staudammprojekt Belo Monte: Am Abend des 28.09. verhängte das Bundesgericht des Bundesstaats Pará einen sofortigen Baustopp für alle Arbeiten, die zu einer Veränderung des Flußlaufes des
Xingu-Flusses führen würden. Die bereits aufgefahrenen Bagger, die gigantische Kanäle, Dämme und Staumauern für das drittgrößte Kraft der Welt errichten sollen, müssen stillstehen, ansonsten riskiert das Errichtungs- und Betreiberkonsortium Norte Energia S. A. hohe Strafzahlungen.

Kathweb, 29.9.2011
Indigene Fischer am Xingu erreichten Teilbaustopp für Belo Monte
Für Umweltfragen am Amazonas zuständiger Richter sieht Gefährdung der Existenzgrundlage der Flussbewohner - Einspruch gegen Verfügung zu erwarten

OTS, 29.9.2011
Bayr zu Belo Monte Baustopp: Engagement zeigt Früchte
Utl.: Andritz Beteiligung für Österreichs internationalen Ruf schädlich

Katholische Kirche Vorarlberg, 30.9.2011
Zierfische verhindern Belo-Monte-Staudamm
In Brasilien herrscht dieser Tage großer Erleichterung - zumindest vorübergehend - denn der Bau des drittgrößten Stausees der Welt wurde gestoppt. Ein brasilianisches Gericht entschied zugunsten der Ureinwohner bzw. eigentlich zugunsten der Zierfische, deren Lebensraum der Xingu-Fluss ist. Bischof Erwin Kräutler sind den vorläufigen Baustopp mit gebremsten Optimismus: "Es ist längst nicht alles eitel Wonne."

Globo-Video:
Pescadores do Rio Xingu comemoram a paralisação das obras de Belo Monte

G1-Globo, 28.9.2011 (mit Info-Grafik)
Justiça Federal ordena suspensão parcial das obras de Belo Monte
Alterações no Rio Xingu são proibidas por liminar. Obra em terra prossegue.
Vara ambiental atendeu a pedido de pescadores de peixes ornamentais.

Agência Brasil, 28.9.2011
Juiz suspende obra de Belo Monte para proteger pescadores e peixes de aquário

Site da Justiça Federal, 28/09/11
Justiça Federal manda paralisar parcialmente obras de Belo Monte
A Justiça Federal concedeu, nesta terça-feira (27), liminar determinando a imediata paralisação das obras de construção da Hidrelétrica de Belo Monte somente no Rio Xingu, local onde são desenvolvidas atividades de pesca de peixes ornamentais pelos associados da Associação dos Criadores e Exportadores de Peixes Ornamentais de Altamira (Acepoat). A entidade é autora de ação ajuizada na 9ª Vara Federal, especializada no julgamento de causas ambientais.
Na decisão (leia a íntegra), o juiz federal Carlos Eduardo Castro Martins proíbe o consórcio Norte Energia S.A. (Nesa), responsável pelas obras de construção da usina, de fazer qualquer alteração no leito do Rio Xingu, como “implantação de porto, explosões, implantação de barragens, escavação de canais, enfim, qualquer obra que venha a interferir no curso natural do Rio Xingu com conseqüente alteração na fauna ictiológica.”

Hintergrund:

O Globo, 01/07/10: Belo Monte bedroht neun seltene Fischarten
Belo Monte ameaça nove espécies de peixes raros, aponta estudo
Levantamento mapeou 819 peixes em 540 bacias hidrográficas no país.

PlattformBeloMonte 7. Juli 2010
Seltene Fischarten vom Staudamm Belo Monte bedroht

PlattformBeloMonte 20. September 2011
Zierfisch-Exporteure klagen Belo Monte Betreiber

Fachlexikon Xingu-Flusssystem und Zierfische

Nun auch Wirtschaftsverbände und Stadtverwaltung von Altamira gegen Belo Monte

2011-09-29T09:45:00.003+02:00

Wirtschafts- und Interessensverbände sowie die Stadtverwaltung von Altamira, die bisher Verbündete des Belo Monte Projekts gewesen sind, fordern nun von der Bundesstaatsanwaltschaft (MPF) in Pará eine Untersuchung über die Umsetzung der sozialen und ökologischen Bedingungen, zu denen das Konsortium Norte Energia S.A. (NESA) bei der Erteilung der vorläufigen Umweltlizenz verpflichtete worden war.

Die Wirtschaftsverbände, der Gemeinderat und etwa 50 städtische Organisationen, Gewerkschaften, Bürgerinitiativen und Unternehmen unterzeichneten ein Dokument, das die Umsetzung aller vorgeschriebenen Umwelt- und Infrastrukturmaßnahmen fordert.

Da die Umsetzung dieser Maßnahmen an die Erteilung der Baugenehmigung für die Baustellenerrichtung gekoppelt war, und weil trotz wiederholter Interventionen und Einforderungen diesbezüglich fast nichts geschehen ist, wird nun sogar die Aussetzung der Installationslizenz (LI) gefordert. "Die Nichterfüllung der Vereinbarungen zwingt uns dazu, die sofortige Aussetzung der Lizenz zu fordern", steht im Dokument.

Agência do Brasil, 28.9.2011
Prefeitura de Altamira volta atrás e pede suspensão da licença de instalação para Belo Monte
Além da decisão judicial que determinou a paralisação imediata das obras, a Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu (PA), foi alvo hoje (28) de outra manifestação contrária à construção da usina. A prefeitura de Altamira, antiga aliada do projeto, decidiu recorrer ao Ministério Público Federal (MPF) no Pará para exigir o cumprimento das condicionantes socioambientais prometidas pelo consórcio responsável pela obra.

Kazike Raoni wird Ehrenbürger von Paris

2011-09-28T09:24:00.003+02:00

Kazike Raoni Metuktire, 81, vom Stamm der Kayapo in Brasilien, erhielt am Dienstag (27.9.) von Bürgermeister Bertrand Delanoë die Ehrenbürgerschaft von Paris. Er kam bereits am 19.9. nach Paris und beteiligt sich an Protestkundgebungen gegen den Kraftwerksbau Belo Monte.

O Globo, 27.9.2011
Cacique Raoni recebe o título de cidadão honorário de Paris

Jornal de Notícias, 28.9.2011
Cacique brasileiro homenageado pela cidade de Paris
O cacique indígena brasileiro Raoni Txucarramãe, da tribo Caiapó, foi homenageado na terça-feira pela cidade de Paris com a distinção de Cidadão de Honra da capital francesa.

Bolivien: Brutales Vorgehen gegen Protestmarsch der Indios

2011-09-28T08:40:00.002+02:00

taz.de, 27.9.2011
Straßenbau in Boliviens Amazonas-Gebiet
Baustopp nach Protestmarsch
"So nicht!" Präsident Morales muss den Protesten der Ureinwohner gegen eine Fernstraße durch das Natur- und Indianerschutzgebiet Isiboro-Sécure nachgeben.

NZZ, 27.9.2011
Morales geht gegen demonstrierende Indianer vor
Polizeiangriff auf das Lager des Protestmarsches in Bolivien

NZZ, 29.9.2011
Morales entschuldigt sich bei Indianern
Zehntausende von Bolivianern sind am Mittwoch auf die Strasse gegangen. Sie werfen Evo Morales Verrat an den Ureinwohnern vor. Der Präsident betonte jedoch, er habe die Gewalt gegen die protestierenden Indianer nicht angeordnet. Die Angehörigen bat er um Vergebung.

Das Judas-Projekt: Artikel zum Wasserkraftwerk Belo Monte

2011-09-24T09:01:00.012+02:00

Das Judas-Projekt
Erst waren alle dagegen, im Amazonasgebiet Brasiliens das drittgrößte Wasserkraftwerk der Welt zu bauen – die Umweltschützer, die Indianer, der Staatspräsident. Plötzlich schwindet der Widerstand. Wie haben die Stromkonzerne das hinbekommen?

Übersicht des Artikels in DIE ZEIT, 23.9.2011:

GIGA Focus Lateinamerika Nr. 9/2011
Der Belo Monte Staudamm: Paradebeispiel für eine erfolgreiche Zivilgesellschaft in Brasilien? (als PDF)

Zierfisch-Exporteure klagen Belo Monte Betreiber

2011-09-20T21:25:00.001+02:00

Besonders beliebt und gefährdet ist der Acarí zebra - bis zu 1.000 Dollar werden dafür bezahlt

Sechsundzwanzig Exportunternehmen von Zierfischen mit Sitz in Altamira reichten gegen Norte Energia S.A., Betreiberkonsortium für den Bau von Belo Monte, eine Klage ein. Darin wird eine sofortige Einstellung der Arbeiten am Bau des Dammes gefordert, solange keine detaillierten Studien über Auswirkungen und Zerstörungen - und damit zusammenhängend über die Entschädigungszahlungen - gemacht werden, die die Fischerei-Industrie am Xingu zu erwarten hat. Der Sektor spricht von einem weltweiten jährlichen Umsatz in der Höhe von mehr als R$ 15 Mrd.

Die Klage wurde vom Verbandes der Züchter und Exporteure von Zierfischen in Altamira (Acepoat) eingereicht und hat den Titel 'Klage wegen Unterlassung von Untersuchungen mit der Forderung einer einstweiligen Verfügung". Seitens des Verbandes bestehen ernsthafte Zweifel an einer Fortsetzung iher kommerziellen Aktivitäten, die in erster Linie auf den Export ausgerichtet ist. Es handelt sich hier um einzigartige Zierfische im Xingu-Fluss zwischen Altamira und Vitóra do Xingu, die durch den Bau des Staudammes aussterben werden.

Diário do Pará, 18/09/2011
Pesca ornamental pode ser extinta no Rio Xingu
Vinte e seis empresas exportadoras de peixes ornamentais com sede no município de Altamira entraram com uma ação cautelar contra o consórcio Norte Energia, responsável pela implantação da hidrelétrica de Belo Monte, no rio Xingu. A ação visa impedir a continuidade dos trabalhos para a construção da hidrelétrica, enquanto não for feito um estudo aprofundado das perdas - e consequente reparação - sofridas por esse setor pesqueiro, que no mundo todo movimenta anualmente mais de 15 bilhões de dólares.
A ação foi impetrada em nome da Associação dos Criadores e Exportadores de Peixes Ornamentais de Altamira (Acepoat). Chamada de ‘ação cautelar de produção de prova antecipada com pedido de liminar’, a iniciativa judicial partiu da constatação de que há dúvidas sérias a respeito da sobrevivência desse tipo de atividade comercial, voltada primordialmente para a exportação. Isso porque a atividade desenvolvida pelas empresas é exercida somente no rio Xingu.
“A prática dessa atividade de pesca ornamental no rio Xingu é exclusiva nesse trecho do rio, devido às condições de fauna, flora e espécies de peixes existentes no médio Xingu”, diz o advogado Gabriel Granado, que representa a associação.
“No rio Xingu não existe outro local de pesca ornamental, seja no estado do Pará, seja no estado do Mato Grosso. Trata-se de uma pesca muito específica, seletiva e realizada com técnicas de predação pouco conhecidas cientificamente, mas existentes em algumas localidades, levada a cabo por produtores autônomos, empregando força familiar ou do grupo de vizinhança e cuja produção destina-se, principalmente, ao mercado internacional”, explicou Granado no texto da ação.

Korrupte Angebote führten zur Akzeptanz von Belo Monte in Altamira

2011-09-20T19:00:00.043+02:00

Im Internet zirkuliert laut CIMI ein Video von Aufnahmen mit versteckter Kamera über korrupte Praktiken von Norte Energia, um die Einstellung der Geschäftsleute und Politiker von Altamira zugunsten des Wasserkraftwerk Belo Monte zu beeinflussen.

Vor der Genehmigung der Installationslizenz (LI) für Belo Monte hat Norte Energia den lokalen Geschäftsleuten Gefälligkeiten und Provisionen versprochen, als Gegenleistung für die Unterstützung des Staudamm-Projekts. Die Filmszenen zeigen, wie diese Versprechungen zur Akzeptanz des Projekts in Altamira beigetragen haben.

Die Aufnahmen wurden zwischen Februar und März 2008 gemacht und sind bisher weder von den Medien aufgegriffen noch bei diversen Klagen gegen das Projekt verwendet worden. Roosevelt Oliveira (PT), Stadtrat in Altamira, kritisiert diese Praktiken heftig.

In den Aufnahmen werden unter anderen Namen wie Marcelo Coimbra, Jader Barbalho, Domingos Juvenil genannt. Daran ist für Kenner der Situation klar, dass dieses korrupte Netzwerk von Leuten der PSDB betrieben wird.

CIMI-Informe nº 981, 15.9.2011:
Vídeo revela negociata da Norte Energia para aprovação do projeto de Belo Monte no Pará

Weitere Familie wegen Belo Monte vertrieben

2011-09-19T12:38:00.002+02:00

Norte Energia S.A. (Nesa), Konzessionär für den Bau des Wasserkraftwerks Belo Monte, enteignete durch Gerichtsbeschluß eine weitere Familie im Einzugsgebiet des Staudamms. Dabei wurde die Arbeitsunterkunft der Familie völlig zerstört und die behördlich festgelegte Entschädigungssumme bei Gericht hinterlegt.

Maria das Graças Militão und Sebastião Pereira hatten das Angebot der Firma abgeleht, weil es dem Wert des Besitzes nicht entsprach. Deshalb wurden sie nun von ihrem Grundstück vertreiben. Das Paar hat mit seinen vier Kinder hat es vor 8 Jahre erworben und viel daraus gemacht. "Als wir hier ankamen, gab es nur Gestrüpp", sagt Sebastian. "Dann haben ich und mein Sohn es erschlossen und mit dem Anbau verschiedener Kulturen begonnen", fährt er fort. Er pflanzte an die 16.000 Kakaobäume, 50.000 Açaí-Palmen, 24.000 Bananen und andere Produkte wie Papaya, Ananas oder Maniok.

Die Vertreter von Norte Energia hätten ihm zunächst mündlich 120 Reais pro Kakaopflanze und insgesamt ca. 1 Mio R$ versprochen. Doch als der Vertrag zu unterschreiben war, lautete die Summe plötzlich nur 240.000 R$. Begründet wurde es damit, dass nicht jene vom Kakao-Sekretariat empfohlenen Kakaosorten verwendet wurden. "Das klingt nach Menschenverachtung. Wir haben viel gearbeitet, die Erträge stimmen, nur sie wollen uns nicht angemessene Preise zahlen. Mit dieser Entschädigung können wir nichts anfangen", klagt Sebastian.

Xingu Vivo, 16.9.2011
Norte Energia toma terra de ribeirinhos à força sem pagar pela área e parte da produção
A Norte Energia (Nesa), concessionária responsável pela construção da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, desapropriou, através de ordem judicial, mais uma propriedade na área de construção do canteiro de obras da barragem, às margens do Rio Xingu, destruindo a casa da família e depositando o valor da indenização em juízo no Banco da Amazônia.

Bereits fünfter Ministerrücktritt in Brasilien seit Juni

2011-09-15T10:01:00.002+02:00

ORF, 15.9.2011
Brasilien: Fünfter Ministerrücktritt seit Juni
Die brasilianische Präsidentin Dilma Rousseff muss in ihrer Regierungsmannschaft den fünften Ministerrücktritt innerhalb von drei Monaten verkraften. Nach Korruptionsvorwürfen trat Tourismusminister Pedro Novais gestern (Ortszeit) von seinem Amt zurück.

Der zum wichtigsten Koalitionspartner, der Partei der Demokratischen Bewegung Brasiliens (PMDB), gehörende 81-Jährige soll eine private Hausangestellte mit Steuergeldern bezahlt und einen Parlamentsfahrer als Chauffeur für seine Frau eingesetzt haben.

Vorigen Monat waren in Novais’ Ministerium zudem mehr als 35 Mitarbeiter wegen Verdachts auf Betrug bei Ausschreibungen festgenommen worden. Seit Anfang Juni nahmen bereits Kabinettschef Antonio Palocci, Verkehrsminister Alfredo Nascimento und Agrarminister Wagner Rossi wegen Korruptionsvorwürfen ihren Hut. Auch Verteidigungsminister Nelson Jobim trat zurück, allerdings nicht wegen Korruptionsverdachts, sondern wegen umstrittener Kritik an Kabinettskollegen.

Folha.com, 13.9.2011
Minister of Tourism used public funds to pay governess in Brasilia
The Minister of Tourism, Pedro Novais (PMDB), 81, used public funds to pay the salary of the housekeeper of his apartment in Brasilia.
The payment is improper: it was made from 2003 to 2010, when Novais was the PMDB Representative from Maranhão.
The maid, Doralice Bento de Sousa, 49, was paid like a government secretary in the House of Representatives, appointed by Novais.

Bundesgericht in Altamira ist zuständig für Prozesse gegen Belo Monte

2011-09-13T11:39:00.000+02:00

Das regionale Bundesgericht (TRF1) in Brasília entschied am 11.9., dass die von der Staatsanwaltschaft von Pará eingebrachten Prozesse gegen den Staudammbau Belo Monte von den Richtern des Bundesgerichts in Altamira zu führen sind. Insgesamt war für 8 Prozesse, die seit 2008 eingebracht worden waren, die Zuständigkeit des Gerichts nicht klar, nachdem vom selben TRF1 vor einem Jahr Belém ein Gericht für Umweltangelegenheiten in Belém eingerichtet und die Prozessakte von Altamira nach Belém überführt worden waren.

Die Entscheidung für Altamira als zuständiges Gericht fiel in der dritten Sitzung des TRF1 mit sechs Richtern. Die einzige Gegenstimme kam von Richter Daniel Paes Ribeiro. Die Entscheidung wurde auch vom Obersten Gerichtshof bestätigt. Nun müssen die einzelnen Prozesse von Brasília und Belém wieder nach Altamira überstellt werden. Dort können sie unter den momentanen Umständen aber nicht behandelt werden, weil des derzeit keinen Richter gibt.

Die Fälle im Zusammenhang mit dem Damm von Belo Monte wurden nur vorläufig angenommen, Untersuchungen fehlen. Die Anklagen beinhalten Verletzungen der Rechte indigener Völker, Missachtung der Umweltgesetze und die fehlende Umsetzungen von sozialen und ökologischen Bedingungen seitens des Kraftwerksbetreibers, wie sie bei der Umweltgenehmigung vorgeschrieben worden waren.

Die Statsanwaltschaft von Pará fordert rasche Entscheidungen, damit der Schaden infolge der bereits begonnenen Errichtung der Baustellen und Unterkünfte nicht zu groß wird.

MPF-Notícias, 12/9/2011
Definição de competência leva de volta para Altamira (PA) casos não julgados de Belo Monte

Situação dos processos estava indefinida depois que foi criada a vara ambiental em Belém. Agora, definição do TRF1 permite que os oito processos sejam finalmente julgados

Agência Brasil, 12/09/2011
Tribunal determina que Altamira tem competência para julgamento de processos relativos à Usina de Belo Monte
Brasília – O entrave jurídico que impedia a tramitação de oito processos relativos à instalação da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Pará, foi superado, com a definição, pelo Tribunal Regional Federal da 1ª Região, que a competência para analisar os casos é da Justiça de Altamira. Desde o ano passado, o andamento dos processos relativos à Belo Monte estava suspenso porque nem o juiz federal de Altamira, nem o juiz da vara ambiental federal de Belém se consideravam competentes para julgar o caso.

Folha, 12.9.2011
Ações contra usina de Belo Monte serão julgadas em Altamira

Weiterer Prozess gegen Belo Monte erstmals wegen Umweltzerstörung

2011-09-09T10:55:00.003+02:00

Am 17. August 2011 hat die Staatsanwaltschaft von Pará den 11. Prozess gegen das Staudammprojekt Belo Monte eingeleitet und eine Einstellung des Kraftwerkbaus am Xingu-Fluss gefordert. In der Klage verweisen die Staatsanwälte auf die unvermeidliche Umsiedlung von indigenen Völkern, was laut Verfassung verboten ist. Außerdem wird erstmals in die brasilianische Justiz das Recht auf Umweltschutz und die Bewahrung der Biodiversität diskutiert.

Durch den Damm vor der großen Schleife des Xingu und die Ableitung des Wassers über Kanäle werden über 100 km des Xingu fast trocken gelegt. Der Xingu ist hier bis zu 8 km breit sorgt für eine einzigartige Fauna und Flora, die unwiederbringlich verloren gehen wird. Zwei indigene Völker sind dabei bedroht.

Paperblog, 18.9.2011
Brasilianischer Generalstaatsanwalt kritisiert Belo Monte-Projekt als vorgestrig
Felício Pontes Júnior ist der brasilianische Generalstaatsanwalt und in dieser Funktion oberster Berater der brasilianischen Regierung in Rechts- und Verfassungsangelegenheiten. Er ist auch ein heftiger Kritiker des weltweit umstrittenen Staudammprojekts Belo Monte im Amazonasgebiet. Gegen den Bau des Staudamms hat er bisher 12 Rechtsverfahren eingeleitet.

Brasil Atual, 16.9.
Belo Monte resgata projeto 'retrógrado' de 30 anos
Procurador da República critica projeto criado nos tempos da ditadura militar e diz que hidrelétrica significa perda da biodiversidade e de riqueza para a região Amazônica

MPF-Notícias, 17/8/2011
MPF/PA pede paralisação das obras de Belo Monte para evitar remoção de índios
É o primeiro processo no Judiciário brasileiro que aborda o direito da natureza, irreversivelmente afetada pelas barragens na Volta Grande do Xingu

O Ministério Público Federal no Pará (MPF/PA) iniciou hoje, 17 de agosto, um processo judicial pedindo a paralisação das obras da hidrelétrica de Belo Monte, no rio Xingu. Na ação, os procuradores da República apontam a inevitável remoção de povos indígenas – o que é vedado pela Constituição – e discutem, pela primeira vez no Judiciário brasileiro, o direito da natureza.

Época, 5.9.2011
Um procurador contra Belo Monte
Conheça o homem que se tornou o flagelo do governo ao lutar contra a maior e mais polêmica obra do PAC

MPF-Notícias, 12/9/2011

Definição de competência leva de volta para Altamira (PA) casos não julgados de Belo Monte

Situação dos processos estava indefinida depois que foi criada a vara ambiental em Belém. Agora, definição do TRF1 permite que os oito processos sejam finalmente julgados

Verurteilung des Auftraggebers im Mordfall Dorothy Stang bestätigt

2011-09-07T08:07:00.003+02:00

Ein brasilianisches Gericht in Belém hat am Dienstag (6.9.) die Verurteilung des Großgrundbesitzers Regivaldo Pereira Galvão als Auftragsgeber für die Tötung der amerikanischen Nonne und Regenwald-Aktivistin Dorothy Stang bestätigt. Er muss seine 30-jährige Haftstrafe antreten.

Ein Schöffengericht hielt Galvão im vergangenen Jahr für schuldig, den Auftrag für die Erschießung von Dorothy Stang im Jahr 2005 gegeben zu haben. Seiner Berufung wurde jedoch stattgegeben, was zu großen Protesten geführt hatte.

In einer neuerlichen Berufung hatte er versucht, das Strafausmaß von 30 Jahren zu senken, was abgelehnt wurde.

Laut Angaben von Agência Brasil stellte sich Regivaldo Galvão noch am Nachmittag der Polizei in Altamira.

Agência Brasil, 6.9.2011
Justiça rejeita recurso e manda prender fazendeiro condenado pela morte de Dorothy Stang
Brasília - A 1ª Câmara Criminal Isolada do Tribunal de Justiça do Pará negou hoje (6) o recurso apresentado pelo fazendeiro Regivaldo Pereira Galvão, o Taradão, condenado a 30 anos de prisão pelo assassinato da missionária norte-americana Dorothy Stang, em 2005, com seis tiros.

Agência Brasil, 6.9.2011
Condenado pela morte de Dorothy Stang entrega-se à polícia
O fazendeiro Regivaldo Pereira Galvão, conhecido como Taradão, condenado a 30 anos de prisão pelo assassinato da missionária norte-americana naturalizada brasileira Dorothy Stang, entregou-se à polícia na tarde de hoje (6). De acordo com a Polícia Civil de Altamira, no Pará, Galvão chegou espontaneamente à delegacia e, após fazer exames de corpo de delito, foi transferido para o Centro de Recuperação do município.

Brasilianische Bischöfe der Region Norden-II bekräftigen ihre Ablehnung von Belo Monte

2011-09-04T12:05:00.009+02:00

Von 31.8.-2.9.2011 fand in Belém die Vollversammlung der Bischofskonferenz der Region Norden-II (der Bundesstaaten Amapá und Pará) statt. Über 70 Personen nahmen daran teil: 14 Bischöfe - darunter Bischof Erwin Kräutler -, Missionare, Ordensschwestern, pastorale Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Vertreter von Basisgemeinden. Das Thema lautete "Wege der Berufung im Lichte der allgemeinen Richtlinien für die Evangelisierung der Kirche Brasiliens."

Die Bischöfe wiederholen in einer Erklärung ihre Bedenken zum Kraftwerk Belo Monte und zur Situation in Altamira. Darin werden "die fehlende Sensibilität der regierenden Autoritäten" im Hinblick auf den Schrei Tausender betroffener und angsterfüllter Menschen sowie die Zerstörung der Umwelt beklagt.

PlattformBeloMonte bringt eine deutsche Übersetzung von P. Michael Rohde CPPS und autorisiert von Bischof Erwin Kräutler:

Erklärung der Brasilianischen Bischofskonferenz - Region Norden-II

„Rette dein Volk und segne dein Erbe!“ (Ps 27,9)

Es gibt Gruppen und Personen, die gewöhnlich schreien: "Amazonien gehört uns". Diese Rufe ertönen aber nicht, um die unbestreitbare Hoheit Brasiliens über dieses riesige Gebiet zu verteidigen, sondern um die Naturreichtümer bis zum Letzten auszubeuten und das Land, die Gewässer und die Wälder in Handelsgüter und Geschäftsobjekte zu verwandeln. Die Menschen verlieren das Recht auf ihre Heimat, die Gott für alle geschaffen hat. Sie werden vom Erbe, das sie von den Vorfahren übernommen haben, vertrieben.

Das Projekt Belo Monte bringt in der Region rund um den Xingu Tausende von Menschen in Gefahr. Am 1. Juni 2011 hat das brasilianische Umweltinstitut IBAMA der Betreiberfirma Norte Ernergia S.A die Lizenz zum Bau des Wasserkraftwerkes gegeben und erklärt, dass „die technischen Untersuchungen abgeschlossen seien und der Abschlussbericht zeigt, dass alle 40 Vorbedingungen erfüllt sind".

Diese Aussage ist eine Beleidigung für die Völker am Xingu, weil sie einfach nicht der Wahrheit entspricht. Die versprochenen Vorleistungen wie ein Abwassersystem für Altamira und Vitoria do Xingu wurden nicht verwirklicht. Vorsorge für eine entsprechende und absolut notwendige Infrastruktur im Gesundheitswesen, im Bildungsystem, im Bereich Wohnen und in der öffentlichen Sicherheit wurde in keinster Weise getroffen. 30.000 Menschen erleben momentan einen Albtraum. Sie werden aus ihren Häusern vertrieben und wissen nicht, wohin sie gehen können. Riesige Anbauflächen wurden für eine lächerliche Entschädigung enteignet. Wer sich widersetzt wird gerichtlich gezwungen. Die verschiedenen Kommunikationsmittel verbreiten die Nachricht, dass die Reservate der indianischen Völker nicht betroffen seien, weil keine einzige Indianersiedlung überflutet werde. Das stimmt zwar, es geschieht aber das Gegenteil: den indigenen Völkern, die rund um den großen Bogen des Xingu-Flusses leben, wird das Wasser abgeschnitten.

In Altamira steigen die Preise für Mieten in astronomische Höhen. Dies führt zu Besetzungen von freiem Land in der Stadt und Gruppen von Menschen bauen Zeltlager vor dem Sitz der Stadtverwaltung auf. So wird das Chaos installiert. Die für die öffentliche Sicherheit Zuständigen sind nicht in der Lage, die wachsende Welle von Gewalt zu überwinden. Verkehrsunfälle steigen in einem erschreckenden Maß. Die Krankenhäuser sind überfüllt. Die Schulen können nicht einmal annähernd die steigende Nachfrage nach Schulplätzen bewältigen.

Die Bundesregierung verweigert den Dialog, verheimlicht Informationen und setzt auf eine Politik der „vollendeten Tatsachen“. Sie fährt wie eine Dampfwalze über die Bevölkerung hinweg.

Wir bekräftigen unsere Solidarität mit den Volksgruppen am Xingu und klagen öffentlich die fehlende Sensibilität der regierenden Autoritäten an, die sich nicht vom Aufschrei tausender angsterfüllter Bürger bewegen lassen.

Wir haben und nähren immer noch die Hoffnung, dass der gesunde Menschenverstand den Wahnsinn eines für die Bevölkerung und die Umwelt so verderblichen Projektes überwindet. Wir bitten den guten Gott: „Rette dein Volk und segne dein Erbe!“ (Ps 27,9). Es segne uns Unsere Liebe Frau von Nazareth, die Patronin Amazoniens, und sie trete ein für die Brüder und Schwestern am Xingu!

Belém, 2. September 2011

+ Dom Jesus Maria Berdones
Präsident

+ Dom Frei Bernado Johannes Bahlmann
Vize-Präsident

+ Dom Flavio Giovenale
Sekretär

CNBB, 2.9.2011
Regional Norte 2 da CNBB reafirma posição contra a Usina Belo Monte
Reunido em assembleia desde quarta-feira, 31, em Belém, o Regional Norte 2 da CNBB (Amapá e Pará) divulgou hoje uma nota em que volta a condenar a construção da usina Belo Monte, na região do Xingu (PA). Segundo a nota, o projeto Belo Monte coloca em risco a vida de milhares de pessoas.

Blickpunkt Lateinamerika, 6.9.2011
Regionale Bischofskonferenz lehnt Belo Monte ab
Die Bischofskonferenz der brasilianischen Region Norden II – sie umfasst die Bundesstaaten Pará und Amapá – hat auf ihrer Versammlung in Belém (der Hauptstadt von Pará) den geplanten Bau des umstrittenen Wasserkraftwerks Belo Monte angeprangert. Unter den 14 anwesenden Bischöfen befand sich auch Erwin Kräutler, der 2010 für sein unermüdliches Engagement mit dem alternativen Nobelpreis ausgezeichnet wurde.