dom-total, 6.5.2020
Bispos da Amazônia brasileira exigem medidas urgentes do governo para combater a Covid-19
Prelados convocam toda a Igreja e a sociedade para exigirem 13 pontos ao Governo Federal, governadores e assembleias legislativas
Übersetzt aus dem Portugiesischen mit www.DeepL.com/Translator:
Bischöfe des brasilianischen Amazonasgebietes fordern dringende Maßnahmen der Regierung zur Bekämpfung von Covid-19
Die Prälaten rufen die gesamte Kirche und Gesellschaft auf, 13 Punkte von der Bundesregierung, den Gouverneuren und den gesetzgebenden Versammlungen einzufordern
Angesichts des Szenarios der Covid-19-Pandemie unterzeichneten 67 Bischöfe, die im brasilianischen Amazonasgebiet tätig sind, eine öffentliche Notiz, die auf Portugiesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und in der einheimischen Tukano-Sprache veröffentlicht wurde. In dem Text, der von der bischöflichen Sonderkommission für Amazonien der Nationalen Bischofskonferenz Brasiliens (CNBB) geleitet wird, rufen sie die Kirche und die gesamte Gesellschaft auf, dringende Maßnahmen von der Bundesregierung, dem Nationalkongress, den Regierungen der Bundesstaaten und den gesetzgebenden Versammlungen zu fordern.
"Es ist die Pflicht des Staates, die in der Bundesverfassung bekräftigten Rechte zu garantieren, indem er Mindestbedingungen anbietet, damit sie diesen ernsten Moment durchleben können".
Nach Ansicht der Bischöfe sind die Coronavirus-Daten in der Region alarmierend. Sie erinnern uns an traditionelle Völker, die mehr Fürsorge und eine differenzierte Behandlung verlangen, aber auch an die städtische Bevölkerung, insbesondere an diejenigen, die am Rande der Großstädte leben. In der Notiz stellen sie fest, dass "die Region den niedrigsten Anteil an Krankenhäusern im Land hat, mit niedriger und hoher Komplexität (nur 10%)", was dringendes Handeln der Regierungen erfordert. "Das Coronavirus, das uns jetzt heimsucht, und die sozio-ökologische Krise lassen bereits eine immense humanitäre Tragödie erahnen, die durch einen strukturellen Zusammenbruch verursacht wurde", erinnert das Dokument.
Die 13 Punkte aus dem Schreiben:
Wir, die Bischöfe des brasilianischen Amazonasgebiets, die diese Note unterzeichnet haben, rufen die Kirche und die gesamte Gesellschaft auf, dringende Maßnahmen von der Bundesregierung, dem Nationalkongress, den Regierungen der Bundesstaaten und den gesetzgebenden Versammlungen zu fordern:
- Retten Sie Menschenleben, bauen Sie Gemeinschaften und Beziehungen wieder auf durch die Stärkung der öffentlichen Politik, insbesondere des Einheitlichen Gesundheitssystems (Single Health System, SUS);
- Lehnen Sie Reden ab, die die Wirksamkeit wissenschaftlicher Strategien disqualifizieren und diskreditieren;
- Verabschiedung restriktiver Maßnahmen für die Einreise von Menschen in alle indigenen Gebiete wegen des Risikos der Übertragung des neuen Coronavirus, mit Ausnahme der Fachleute der indigenen Sonder-Sanitätsbezirke (DSEI);
- Durchführung von Tests an der indigenen Bevölkerung, um die notwendigen Isolationsmassnahmen zu ergreifen und die Verbreitung von OVID-19 zu vermeiden;
- Stellen Sie die von der Weltgesundheitsorganisation empfohlene persönliche Schutzausrüstung (PSA) in ausreichender Menge und mit korrekten Anweisungen für Gebrauch und Entsorgung zur Verfügung;
- Schutz der Angehörigen der Gesundheitsberufe, die an den Gesundheitsfronten der Menschen arbeiten und sie auch in ihren psychischen und physischen Schwächen begleiten;
- Gewährleistung der Ernährungssicherheit der indigenen Familienkerne, Quilombolas, Flussgemeinschaften und anderer traditioneller Bevölkerungsgruppen im Amazonasgebiet;
- Verstärkung der Inspektionsmaßnahmen gegen Abholzung, Bergbau und Garimpo, insbesondere in indigenen und traditionellen Gebieten und in Gebieten des Umweltschutzes;
- Gewährleistung der Beteiligung der Zivilgesellschaft, der sozialen Bewegungen und der Vertreter der traditionellen Bevölkerungsgruppen an den Räumen der politischen Beratungen;
- Lehnen Sie die Provisorische Maßnahme 910/2019 ab, die eine neue Landregularisierung in Brasilien vorschlägt, weil sie die Agrarreform, die Regularisierung der Territorien der ursprünglichen und traditionellen Völker beseitigt, die Besetzung von Land, die Abholzung und räuberische Unternehmen begünstigt, die illegalen Besetzungen durch die Agrarindustrie legalisiert, die Liquidierung von öffentlichem Land der Union zu lächerlichen Preisen fördert und den Erwerb von Land durch ausländisches Kapital, die spekulative Ausbeutung von Wäldern und die Invasion und Verwüstung von indigenem Land und traditionellen Territorien begünstigt;
- Ablehnung PL 191/2020, die Artikel 176.1 und Artikel 231.3 der Bundesverfassung regelt, die die spezifischen Bedingungen für die Erforschung und Gewinnung von Mineral- und Wasserressourcen auf indigenem Land festlegen.
- Aufhebung des Dekrets Nr. 10.239/2020, mit dem der Nationale Rat des legalen Amazoniens an das Umweltministerium zurückgegeben wird, unter Beteiligung von Vertretern von FUNAI und IBAMA und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft, die in Amazonien tätig sind, wie z.B. der indigene oder indigene Missionsrat (CIMI).
- Aufhebung der Normativen Instruktion 09/2020 von FUNAI, die die Invasion, Ausbeutung und sogar Kommerzialisierung in noch nicht homologierten indigenen Gebieten erlaubt.
CNBB, 4.5.2020
COVID-19: 65 bispos de 6 regionais da CNBB pedem atenção especial à região Amazônica
O Globo, 4.5.2020
Bispos da Amazônia pedem ação contra Covid-19 e defendem repúdio a 'discursos que desqualificam' a ciência
Uma nota pública assinada por 67 bispos que atuam na Amazônia convoca a Igreja e para exigir medidas da presidência, do congresso e de governadores para combater a epidemia na região.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator:
Amazonas-Bischöfe rufen zum Handeln gegen Covid-19 auf und verteidigen die Ablehnung von "Diskursen, die die Wissenschaft disqualifizieren"
Eine öffentliche Note, die von 67 im Amazonasgebiet tätigen Bischöfen unterzeichnet wurde, fordert die Kirche auf und fordert von der Präsidentschaft, dem Kongress und den Gouverneuren Maßnahmen zur Bekämpfung der Epidemie in der Region.
Die katholischen Bischöfe des Amazonasgebietes haben diesen Montag (4) einen Brief veröffentlicht, in dem sie die Bundes- und Landesregierungen sowie die Gesetzgeber der Bundesstaaten und des Bundes um mehr Aufmerksamkeit für die Krankheit bitten.
Sie fordern die Stärkung der SUS und lehnen "Reden, die die Wirksamkeit wissenschaftlicher Strategien disqualifizieren und diskreditieren", offenkundig ab.
"Wir wollen keine Namen nennen, aber es sind Reden, die Ärzte disqualifizieren", sagt Monsignore Erwin Kräutler, emeritierter Bischof von Altamira (PA) und Sekretär der für den Text verantwortlichen Organisation.
Seiner Meinung nach herrscht bei den Ureinwohnern große Angst: "Wir Weißen bringen Viren in die Dörfer, und sie haben keine Antikörper, die wir normalerweise haben. Wenn das Coronavirus dorthin gelangt, werden sie Opfer in großem Maßstab. Die Sorge um die schwächsten Gemeinschaften, insbesondere die isolierten, ist gering, und in keinem Land gibt es so viele isolierte Völker wie in Brasilien, insbesondere im Amazonasgebiet".
Blickpunkt Lateinamerika, 06.05.2020
Corona: Amazonas-Bischöfe fordern Schutz für Indigene
"Wir Bischöfe des Amazonas sind angesichts des unkontrollierten Vordringens von Covid-19 in Brasilien, insbesondere im Amazonasgebiet, äußerst besorgt und fordern von Bund und Ländern mehr Aufmerksamkeit für diese Krankheit, die sich in dieser Region immer mehr ausbreitet“, heißt es in einer am 4. Mai 2020 veröffentlichten "Erklärung der Bischöfe des brasilianischen Amazonasgebiets über die Lage der Völker und Wälder in Zeiten der Covid-19-Pandemie".
Kathpress, 7.5.2020
Covid-Krise: Amazonas-Bischöfe fordern mehr Schutz für Indigene
Neben Zunahme illegaler Abholzungen, Brandrodungen und Bergbauaktivitäten bedroht nun auch Corona-Pandemie die Menschen in Amazonien - Warnung vor Zusammenbruch der Gesundheitssysteme in Großstädten wie Manaus und Belem - Österreichischer Weltkirche-Bischof Freistetter: Kirche Amazoniens an Seite der Schwächsten
Wien/Brasilia, 07.05.2020 (KAP) Die katholischen Bischöfe der brasilianischen Amazonasregion sorgen sich wegen der ungebremsten Verbreitung des Coronavirus in ihren Gebieten. Die offiziellen Corona-Statistiken entsprächen nicht der Realität, erklären sie laut dem vatikanischen Onlineportal "Vatican News" (Donnerstag) in einer aktuellen Stellungnahme. Der Staat müsse den indigenen Völkern in der Pandemie mehr Aufmerksamkeit widmen und etwa Einreiseverbote in alle Indigenengebiete erteilen, fordern die Bischöfe.
Viele Menschen mit offensichtlichen Krankheitssymptomen würden zu Hause ohne medizinische Hilfe sterben. Ein besonderes hohes Risiko trügen Indigene und Afro-Brasilianer in Amazonien. "Die Zahlen sind alarmierend", betonen die Bischöfe und erinnern daran, dass "die Region den niedrigsten Prozentsatz an Krankenhäusern im Land hat". Der Zusammenbruch der Gesundheitssysteme in Großstädten wie Manaus und Belem habe bereits eingesetzt, heißt es in dem Schreiben, das die Unterschrift von 65 Bischöfen und zwei Apostolischen Administratoren aus sechs Regionen der Brasilianischen Bischofskonferenz trägt.
Kirche an Seite der Schwächsten
Solidarisch zeigte sich der österreichische "Weltkirche-Bischof" Werner Freistetter angesichts aktuellen Verschärfung der Situation in Amazonien. Die Bischofserklärung sei auch Ausdruck der starken Präsenz der brasilianischen Kirche an der Seite der Schwächsten, so Freistetter in einer Stellungnahme gegenüber Kathpress.
Neben der Zunahme der illegalen Abholzungen, Brandrodungen und Bergbauaktivitäten bedrohten nun auch die Folgen der Corona-Pandemie den Lebensraum der indigenen Völker, so Bischof Freistetter. Die Bischöfe der Region betrachteten sich vor diesem Hintergrund auch als Anwälte für die Anliegen der Indigenen, wies Freistetter hin, der selbst erst Ende vergangenen Jahres Brasilien besucht hatte.
Lebensbedingungen weiter verschlechtert
Neben den Gemeinden in der Waldregion seien auch Menschen in den Vororten der Städte der Corona-Pandemie in besonderem Maß ausgesetzt, halten die brasilianischen Amazonasbischöfe in ihrer aktuellen Erklärung fest. Die schon vorher prekären Lebensbedingungen für die Menschen verschlechterten sich nun durch den Mangel an sanitärer Grundversorgung, Essen, Arbeit und Wohnraum weiter. "Es sind Migranten, Flüchtlinge, indigene Einwohner der Städte, Industriearbeiter, Hausangestellte, Menschen, die in informellen Sektoren beschäftigt sind und um Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit bitten", so die Bischöfe. Der Staat stehe in der Pflicht, die in der brasilianischen Verfassung verankerten Rechte auch dieser Menschen zu gewährleisten, stellen die Bischöfe klar.
Auch der Blick in die Zukunft stimmt die Bischöfe Amazoniens nicht optimistisch. Der Raubbau habe den Regenwald in den vergangenen Jahren in einem Maß ruiniert, das weitere Seuchen und Notfälle vorhersehbar mache. "Da Amazonien zunehmend zerstört ist, wird es weitere Pandemien geben, die schlimmer sind als die, die wir derzeit erleben", prognostizieren die Bischöfe.
Als Abschluss ihrer Erklärung erheben die Kirchenvertreter eine Reihe von Forderungen an den Staat. Dieser müsse das Gesundheitswesen stärken und Einreiseverbote in alle indigenen Gebiete verhängen. Auch Corona-Tests und Isolierungsmaßnahmen für Indigene zu deren Schutz sind nach Ansicht der Bischöfe anzudenken.
Entwaldung und illegaler Landraub
Abseits der Corona-Krise sehen die Kirchenvertreter weiterhin den Staat in der Pflicht, Entwaldung und Landgewinnung in der Amazonasregion besser zu kontrollieren und Indigenenvertreter in politische Beratungen einzubinden. Ausdrücklich fordern sie etwa die Rücknahme einer im vergangenen Jahr von Staatspräsident Jair Bolsonaro erlassenen vorläufigen Verfügung, die illegalen Landraub legalisiert. Die präsidiale Verfügung ist zwar von den zuständigen Parlamenten noch nicht bestätigt, entfaltet real aber bereits Wirkung: unter anderem sind die Gewalttaten in der Region stark angestiegen.
