VaticanNews, 31.5.2020
Regina Coeli: Papst betet für Amazonien und Menschen, die in Pandemie ihr Leben gaben
Papst Franziskus hat bei seinem Mittagsgebet erneut auf die schwierige Situation des Amazonasgebietes aufmerksam gemacht. Nach seiner Katechese erinnerte er die auf dem Petersplatz versammelten Pilger daran, dass vor sieben Monaten das Bischofstreffen im Vatikan zum Amazonasgebiet zu Ende gegangen war. Außerdem gedachte er der Menschen, die im Dienst an Corona-Patienten ihr Leben verloren haben...
VaticanNews, 3.6.2020
Dom Erwin Kräutler: o Papa ama a Amazônia
Os representantes da Rede Eclesial Pan-Amazônica agradecem a oração e a mensagem do Papa Francisco pela região da Amazônia, em apelo feito no último domingo (31), do Vaticano ao mundo inteiro. Card. Cláudio Hummes, presidente da Repam, indica palavras do Pontífice como uma luz a ser seguida pela Igreja no cuidado aos mais pobres e indefesos. O Papa, “de fato, ama a Amazônia” e "formulou aquilo que nós temos no nosso coração", declara emocionado Dom Erwin Kraütler, coordenador da Repam Brasil.
Übersetzt des gesamten Artikels mit www.DeepL.com/Translator:
Bischof Erwin Kräutler: Der Papst liebt Amazônien
Die Vertreter des Pan-Amazonischen Kirchlichen Netzwerks (Repam) sind dankbar für das Gebet und die Botschaft von Papst Franziskus für das Amazonasgebiet, die der Vatikan am vergangenen Sonntag (31) in einem Appell an die ganze Welt gerichtet hat. Kardinal Claudio Hummes, Präsident von Repam, bezeichnet die Worte des Papstes als ein Licht, dem die Kirche in der Sorge um die Ärmsten und Schutzlosesten folgen soll. Der Papst "liebt das Amazonasgebiet in der Tat" und "hat formuliert, was wir in unseren Herzen haben", erklärt Dom Erwin Kraütler, Koordinator von Repam Brasil, bewegt.
Die Worte von Papst Franziskus, die am Pfingstfest am vergangenen Sonntag (31) ausgesprochen wurden, stärken die Mission der Kirche in Amazonien, insbesondere gegenüber den Ärmsten und Schutzlosesten, die der Covid-19-Pandemie ausgesetzt sind. In einem Video, das am Dienstag (2) vom Pan-Amazonian Ecclesial Network veröffentlicht wurde, hat der Präsident, Karte. Claudio Hummes, dankte dem Papst für seine Botschaft, dass es wichtig sei, sich um die Menschen zu kümmern und nicht zu sparen, um die Wirtschaft zu retten:
Die Worte von Papst Franziskus, die am Pfingstfest am vergangenen Sonntag (31) ausgesprochen wurden, stärken die Mission der Kirche in Amazonien, insbesondere gegenüber den Ärmsten und Schutzlosesten, die der Covid-19-Pandemie ausgesetzt sind. In einem Video, das am Dienstag (2.6.) vom Pan-Amazonian Ecclesial Network veröffentlicht wurde, hat der Präsident, Kard. Claudio Hummes, dem Papst für seine Botschaft gedankt. Es sei wichtig, sich um die Menschen zu kümmern und nicht zu sparen, um die Wirtschaft zu retten:
"Alle in Panamazonien, Kirche und Bevölkerung, besonders die indigenen Völker, möchten dem lieben Papst Franziskus für seine Worte zu Panamazonien danken, die er beim Rezitieren der Regina Coeli auf dem Petersplatz am Pfingstfest ausgesprochen hat. In dieser verheerenden Pandemie des Coronavirus trösten und leiten uns die Worte des Heiligen Vaters. Wenn er sagt: "Kümmert euch um die Menschen, die wichtiger sind als die Wirtschaft. Wir, Personen, sind der Tempel des Heiligen Geistes; nicht die Wirtschaft", führt er uns und zeigt uns den Weg, den die Kirche im Pan-Amazonien-Gebiet gehen wird. Ja! Wir müssen uns von diesem Licht leiten lassen! Die ganze Kirche bewegt sich zusammen mit Repam und anderen katholischen Einrichtungen, um Gelder zu sammeln und in die Randgebiete Pan-Amazoniens zu bringen. Ressourcen gegen den Hunger und für die Behandlung von Menschen, die mit dem neuen Coronavirus infiziert sind. Aber auch die Kirche und ihre Missionare wollen den Armen nahe sein, damit sie sich in ihrem täglichen Leben ermutigt fühlen. Gelobt sei Gott für diese Geste von Papst Franziskus".
Worte, die begeistern
Eine Geste, die auch Dom Erwin Kräutler, den Koordinator von Repam-Brasilien, berührte:
"Ich spürte seine Zuneigung zu Amazonien. Tatsächlich brauchen wir diese Zuneigung. Möge die Botschaft des Papstes wirklich auch den Regierungen, insbesondere der Regierung in Brasilien, übermittelt werden. Wir sind beeindruckt, weil der Papst klar gesagt hat, dass die Person der Tempel des Heiligen Geistes ist und nicht die Wirtschaft. Jede Anstrengung, um Menschen zu retten; um Männer, Frauen und Kinder zu retten. Der Papst gehört uns. Der Papst hat formuliert, was wir in unseren Herzen haben. Ich danke dem Papst von Herzen. Ich sehe ihn jetzt vor mir, wie er während der Synode und dann durch den Brief 'Querida Amazônia' war".
